我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

hanaを使ったフレーズーViolet&Wallflower

 

日曜日、今回のWords and Their Stories, from VOA Learning English。

花で表す人です。

早速、聞いてみましょう!!

最後はわたしの好きなROSEで締めくくり。

 

無口で人見知りな人を表す2つの花

 

Two Flowers to Describe Quiet, Shy People

learningenglish.voanews.com

 

花は私たちの世界に多くのものを加えてくれます。花々はミツバチや他の受粉者を養い、美しい。香水や化粧水、その他のボディ製品に使われるほど、良い香りのするものもあります。

多くの親が自分の娘に花の名前をつけます。人気があるのは、デイジー、ローズ、リリー、ジャスミン、ヘザー、ホリー、ヴァイオレットなど。

今日の番組では、最後のーヴァイオレット(すみれ)についてお話しします。

ヴァイオレットという名前は、英語の表現にあるのです。 A shrinking violet は、とてもシャイな人を表現しています。

あー僕のはにかみ屋さん

せっかちのバスケットを玄関に置いてきたよ

君の唇のためにチューリップを持ってきたんだよ

でも、灯りはもう燃え上がらないんだ

 

引っ込み思案さんは大胆ではありません。彼らは自分の心を話すことを恐れているのです。困難な状況に直面すると、はにかみ屋さんは小さくなるようです。彼らは問題から遠ざかっていくのです。

 

A shrinking violet を表現するもう一つの形容詞は、控えめです。彼らは注目の的になることを好みません。

しかし、控えめな人、内気な人、恐怖心が強い人とは正反対の人を表現するのに、この表現をよく使います。そして、私たちはしばしばそれを特別な方法で言うのです。 “not a shrinking violet.”というのではなく “no shrinking violet”と言います。

例を挙げてみましょう。

私の友人オルガは演奏するのが大好きで、素晴らしい歌手です。そして、彼女は no shrinking violet控えめな人ではありません。パーティーがあるなら、群衆のために歌ってと彼女に二度も声をかける必要はありません。彼女にマイクと観客を与えれば、彼女にはパフォーマンスをする準備ができているのです。今思えば、彼女にマイクは必要ありません...聴衆も必要ないのです。

彼女はまた、自分の考えを共有することになっても、no shrinking violet控えめな人 ではありません。オルガとの立ち位置はいつもわかっています。自分の立場を知るということは、相手が物事をどう感じているか、相手が自分をどう感じているかを知るということです。彼らは自分の考えや感情を自由に共有しているのです。

 

さて、もう一つの花、the wallflower (壁の花)の話をしましょう。

あなたは辞書で "wallflower "を調べる場合は、混乱する可能性があります。メリアム-ウェブスターのオンライン辞書では、wallflowerとは、甘く華やかな花を咲かせるために栽培されているタフなハーブのことである、とあります。壁のごく小さな隙間にも生えることができます。これがwallflowerの名前の由来です。

自然界では、wallflowerは "華やか "-もしくは目立つ存在に見えるかもしれません。しかし不思議なことに、wallflower と形容される人は、決して派手ではありません。実は、wallflower と言われる人は、その逆なのです!

shrinking violets のように、これらの人々もまた、静かで恥ずかしがり屋です。パーティーでは、壁に向かって立って、遠くから楽しそうな様子を見ています。誰かが話しかけてくれるのを待っていたり、ダンスを誘ってくれるのを待っていたりと、他の人から離れています。

以上でこの「言葉とその物語」は終わりです。shrinking violets やwallflowerなど、2つの表現を使って練習してみてください。

 

Wallflower, wallflower(壁の花さん)

僕と踊ってくれない?

僕も寂しくて独りぼっち

Wallflower, wallflower

僕と踊ってくれない?

君に恋をしているんだ

 

英語の小窓ーその他の花を使った表現

gild the lily:余計な手を加える

ユリはフランス王家の紋。

 

as fresh as daisy :元気はつらつとした

 

bed of rose;バラを敷き詰めたベッド⇒安楽な生活

come up roses;成功する、うまくいく

come up smelling of roses; 思わぬ幸運に巡り合う

   

極めつけは

under the rose; 秘密に、ないしょで

 古代ローマの習慣に基づくそうで、バラの花を天井につるした宴会では、そこでの会話を口外せぬという約束があったのだとか。今も宴会場の天井や教会の告解席にバラが刻まれていれば「秘密に」のサインであるそうな。(ブルーワー英語故事成語大辞典)

 

ROSE、やはりゴージャスで華麗!!

唇に指を当て言ってみたい。。。  Under the rose."

 

"A rose is a rose is a rose "

バラはバラであり、バラであり、バラである

 

ガートルード・スタインが1913年の詩「聖なるエミリー」の一部として書いたもので、1922年に出版された『地理と戯曲』に掲載されています。「A is A」という同一性の法則の声明となっているそうです。

哲学好きっ子としては、好きなフレーズ。

 

 

 

 

”Roses are red, Violet are blue,Sugar is eweet, And are you”

薔薇は赤く 

菫は青く 

砂糖は甘く そして貴方も

"Roses Are Red "は、古典的な童謡の韻文詩。

オリジナルは16世紀のイギリス詩人エドマンド・スペンサー (Edmund Spenser)が作ったものとされています。この詩は今でも大切な人への愛の詩として最も一般的に使われているそうです。

 

 

Two Flowers to Describe Quiet, Shy People 

 

FILE - Workers check African violet plants at Hotkamp Greenhouse in Nashville, Tenn. on July 18,2007. (AP Photo/John Russell)

Flowers add so much to our world. They feed the bees and other pollinators. They are beautiful. Some smell so good that they are used in perfume, lotion and other body products.

Many parents name their daughters after flowers. Popular ones are Daisy, Rose, Lily, Jasmine, Heather, Holly and Violet.

On today’s program we are going to talk about that last one – Violet.

The name Violet is found in an English expression. A shrinking violet describes someone who is very shy.

Oh, my shrinking violet
I left my basket of impatience at your door
I brought my tulips for your two lips
But the bulb don't burn anymore

Shrinking violets are not bold. They are afraid to speak their minds. When faced with a difficult situation, a shrinking violet seems to get smaller. They shrink away from the problem.

Another adjective to describe a shrinking violet is modest. They do not like to be the center of attention.

However, we often use this expression to describe people who are the opposite of modest, shy and fearful. And we often say it a special way. We say that someone is “no shrinking violet” instead of saying “not a shrinking violet.”

Let me give an example.

My friend Olga loves to perform. She is a great singer. And she’s no shrinking violet! If there is a party, you don’t need to ask her twice to sing for a crowd. Just give her a microphone and an audience and she is ready to perform! Now that I think of it, she doesn’t even need a microphone … or an audience.

She’s also no shrinking violet when it comes to sharing her thoughts. You always know where you stand with Olga. To know where you stand with someone means you know how they feel about things – and how they feel about you. They share their thoughts and feelings freely.

Now, let’s talk about another flower – the wallflower.

If you look up “wallflower” in the dictionary, you might get confused. Merriam-Webster’s Online Dictionary says wallflowers are hardy herbs often grown for their showy, sweet-smelling flowers. They are even able to grow in extremely small cracks in walls. That is where they get their name – wallflower.

In nature, wallflowers may be “showy” – or have a very noticeable appearance. But strangely, people who are described as wallflowers are not showy. In fact, a person who is a wallflower is the opposite!

Like shrinking violets, these people are also quiet and shy. At a party, a wallflower can be found standing against the wall, watching the fun from a distance. They stay apart from other people – waiting for someone to talk to them or ask them to dance.

And that’s the end of this Words and Their Stories. Practice using these two expressions: shrinking violet or wallflower.

Until next time … I’m Anna Matteo.

Wallflower, wallflower
Won't you dance with me
I'm sad and lonely, too
Wallflower, wallflower
Won't you dance with me
I'm falling in love with you
 

 

________________________________________________________________

 

Words in This Story

 

pollinator – n. something such as an insect that gives (a plant) pollen from another plant of the same kind so that seeds will be produced

perfume – n. a liquid substance that you put on your body in small amounts in order to smell pleasant

lotion – n. a thick liquid product used on the skin especially for healing or as a cosmetic

bold – adj. not afraid of danger or difficult situations

modest – adj. not too proud or confident about yourself or your abilities : not showing or feeling great or excessive pride

opposite – n. someone or something that is completely different from someone or something else

twice – adv. two times : on two occasions

hardy – adj. able to live through difficult conditions (such as a cold winter or a drought)

lonely – adj. sad from being apart from other people