バーエリアに電気柵?―英国コロナ禍

新宿、池袋　夜の飲み屋街が何かと話題に上る今日。

日常が失われ、新たな日常とやらが叫ばれます。

もううんざり！！お酒でも飲んで気晴らしを、、、

パブを愛する英国人ならそれこそ日常の風景。

そんなパブに電気柵(≧◇≦)

ハァ～、ため息交じりの今回のVOAニュースから。

英国のパブ、電気フェンスが飲酒者をウエイターから遠ざける
Electric Fence Keeps Drinkers Back from Waiters in English Pub
Words in This Story

英国のパブ、電気フェンスが飲酒者をウエイターから遠ざける

Electric Fence Keeps Drinkers Back from Waiters in English Pub

learningenglish.voanews.com

イングランド南西部のあるビジネスは、COVID-19の蔓延を止めるために、電気フェンスを使って社会的な距離を置くルールを実施しています。

ジョニー・マクファーデン氏は、セント・ジャスト村にあるパブ、スター・インの大家です。彼はパブのメインの飲み場の前にフェンスを設置し、人々が他の人から少なくとも2メートルの距離を保つようにしました。

マクファデン氏は「もしそこに少しだけロープを張っていたら、誰も電気柵にこれほどの注意を払わなかったと思う」と語っていた、とロイター通信。

イギリスはパブで有名で、地元の人たちが集まってお酒を飲んだり、時には食事を楽しんだりしています。政府は7月4日にパブを再開する許可を与えましたが、パブは社会的距離を保つための措置を実施しなければなりません。それはパブの従業員の顧客との接触を制限し、顧客がバーで過ごす時間を減らすことが含まれています。

マクファデン氏は、ルールは彼のビジネスに大きな文化の変化をもたらしたといいます。

「私は非常に小さなバーを経営しています。誰もがバーに座ってバーで行動することに慣れている。今はそれができません。物事が変わりました」と彼は言います。

フェンスは実際にはスイッチが入っていません。しかしマクファデン氏は、コーンウォールの田舎の近くの農場で働くのと同じ論理は、地元の酒飲みにも通用すると言います。

彼は、「電気柵に警告のサインがあり、それについて警告されている限り、それは完全に合法です。そして、恐怖心を煽る要素があるから、うまくいくんです」と語っています。

マクファデン氏は、「人々は羊のようなものです。羊は遠ざかり、人は遠ざかる」と付け加えました。

Electric Fence Keeps Drinkers Back from Waiters in English Pub

Johnny McFadden, 61, poses for a photo at the bar area of The Star Inn. An electric fence has been installed at the bar area to ensure customers are socially distanced in St Just, Cornwall, Britain July 14, 2020. (REUTERS/Tom Nicholson)

A business in southwest England is using an electric fence to enforce social distancing rules to stop the spread of COVID-19.

Johnny McFadden is the landlord of Star Inn, a public house – or pub – in the village of St. Just. He set up the fence in front of the pub’s main drinking area to make sure that people keep at least two meters distance away from others.

McFadden said, “If I had put a little bit of rope there, I don’t think anybody would have taken this much attention as they have to an electric fence.” He spoke to the Reuters news agency.

England is famous for its pubs, where locals gather to enjoy alcoholic drinks and sometimes food. The government gave pubs permission to reopen on July 4, but they must enforce social distancing measures. That includes limiting pub employees’ contact with customers, and reducing the time customers spend at the bar.

McFadden said the rules represented a big culture change for his business.

“I run a very small bar. Everybody is accustomed to sitting at the bar, pushing at the bar. They can’t do that now. Things have changed,” he said.

The fence is not actually turned on. But McFadden said that the same logic which works in the nearby farms of rural Cornwall also works for the local drinkers.

He said, “As long as there’s a warning sign on an electric fence and you are warned about it, it’s totally legal. And there’s the fear factor - it works.”

McFadden added, “People are like sheep. Sheep keep away, people keep away.”

________________________________________________________________