遺伝子組み換え蚊の威力！！ - 我思う故に我あり

今回のVOA、コロナ関連かと聞いてみたら、

デング熱やジカウイルス対策とのこと。そこで思い出したのが２０１６年CNNニュース。

Maliria-Resistant Mosquitos「遺伝子組み換え蚊でマラリアを根絶!?」カリフォルニア大学アーバン校の生物学たちが変異種の蚊を作りだし、同様の方法でマラリアにかかるリスクを減らすというものでした。

早くコロナワクチンできるといいですね。

フロリダキーズは、病気と戦うために遺伝子組み換え蚊を使用予定
英語の小窓ー英語見出しのルール
４．未来のことはto doで
Florida Keys to Use Genetically Modified Mosquitoes to Fight Disease
Words in This Story

フロリダキーズは、病気と戦うために遺伝子組み換え蚊を使用予定

※Florida Keys ；フロリダ州南岸沖の小島群

Florida Keys to Use Genetically Modified Mosquitoes to Fight Disease

learningenglish.voanews.com

フロリダキーズの役人は、昆虫が媒介する病気と戦うため、来年遺伝子組み換え蚊を放つことを計画しています。

遺伝子組み換えとは、生物の遺伝子構造が遺伝子工学によって変更されたことを意味します。

キーズ、フロリダの南海岸を離れた島々のグループ、のテストプロジェクトはイネキリムシ蚊を含みます。この蚊はフロリダには生息していません。しかし、デング熱やジカウイルスを含め人間にいくつかの病気を感染させるのです。

キーズでは、今年はこれまでに50件近くのデング熱の症例が報告されています。

このプロジェクトを主導しているのは、バイオテクノロジー企業のオキシテック社で、英国に拠点を置く米国系企業です。この計画では、人間を刺すメスと交尾するために、数百万匹のオスの遺伝子組み換え蚊を放つことになっています。

同社によると、オスの蚊は刺されないが、メスの子孫が生き残れないようにタンパク質を遺伝子操作しているのだとといいます。このプロセスは、昆虫の全体的な個体数を減らし、病気の感染を減らすことを目的としているのです。

ケビン・ゴーマン氏はオキシテックの科学者です。彼はAP通信に、同社はケイマン諸島とブラジルで同様のプロジェクトを完了し、"非常にうまくいった "と語っています。

「私たちは何年にもわたって10億匹以上の蚊を放ってきました。環境や人間へのリスクの可能性はありません。」とゴーマン氏は述べています。

プレスリリースの中で、オキシテック社は、このプロジェクトの安全性を支持する政府機関による多数の調査結果に言及しています。環境保護庁と米国疾病対策センターは、この実験プロジェクトを承認しました。フロリダ州のいくつかの政府機関も同様に承認しています。

しかし、一部のグループは、遺伝子組み換え生物の使用が地球の自然のバランスを変えてしまうのではないかと心配しています。フロリダキーズの蚊制御委員会の最近の会議では、何人かの人々がこのプロジェクトの影響を疑問視しています。

「それが何をするのか見当もつかない」とバリー・レイ氏は理事会に言っています。彼はフロリダ・キーズ環境連合の理事を務めています。

また、一部の専門家は、改造された蚊が計画通りにフロリダの蚊の個体数に効果的に打撃を与えることができるのかどうかについても疑問を呈しています。

「インディアナ大学で蚊が媒介する病気の専門家であるマックス・モレノ氏は、「研究室で作られた蚊は、適者だけが生き残り、交尾するという自然淘汰プロセスを経ていません」と語っています。彼はこの会社やこの試験プロジェクトには関与していません。

モレノ氏は、「自然環境に放たれたら、自然界に生息するオスと同じように適応し、交尾を競い合うことができるのだろうか？」と疑問を呈しています。

もう一つの疑問は、蚊が環境に無計画な影響を与える可能性があるかどうかです。例えば、クモやカエル、鳥が蚊を食べた場合、その改変されたタンパク質が捕食者に何か影響を与えるのだろうか？

モレノ氏は、生態系は非常に複雑であり、かつ実験室で事前にそれらのすべてをテストすることはほぼ不可能であろう非常に多くの種を含んでいると述べています。

それでも、キーズ蚊の理事会のメンバーは、4-1でプロジェクトの賛成に投票しました。支持者の一人ジル　グラミー　ゲイル氏です。彼女は殺虫剤や他の化学的な方法は、イネキリムシ蚊に対してあまり効果的でないと会議にのべています。

「科学はそこにある」とグラミー　ゲイル氏は言います。「私たちは、私たちの力であらゆることを試しており、その選択肢を使い果たしているのです。」と。

英語の小窓ー英語見出しのルール

こんかいの見出しを見て、まさしく英語ならではと。

そこで新聞などで見かける見出しについて。

ちなみに「見出し」英語で "headline" と呼ばれますね。

基本の４つのルール

１．冠詞の省略

２．be動詞の省略

３．過去形の代わりに現在形

　　　（ただし歴史的事実は過去形）

４．未来のことはto doで

ex.

1.３．Company pays workers $440 thousand in unpaid overtime

1.２．WWII bomb found in Thames

３．Facebook Blocks Group Critical of Thai King After Government Pressure

４．Florida Keys to Use Genetically Modified Mosquitoes to Fight Disease

英字新聞で格闘してみましょう！！

Florida Keys to Use Genetically Modified Mosquitoes to Fight Disease

FILE - In this Jan. 27, 2016, file photo, an Aedes aegypti is photographed through a microscope at the Fiocruz institute in Recife, Pernambuco state, Brazil. Sometime in 2021 next year, genetically modified mosquitoes will be released in the Florida Keys.

Officials in the Florida Keys plan to release genetically modified mosquitoes next year in an effort to fight insect-borne diseases.

Genetically modified means an organism’s genetic structure has been changed through genetic engineering.

The test project in the Keys, a group of islands off Florida’s southern coast, will involve the Aedes aegypti mosquito. The mosquito is not native to Florida. But it does transmit several diseases to humans, including dengue fever and the Zika virus.

In the Keys, nearly 50 cases of dengue have been reported so far this year.

The project is led by biotechnology company Oxitec. It is an American-owned company based in Britain. The plan calls for the release of millions of male, genetically modified mosquitoes to mate with females that bite humans.

The company says its male mosquitoes, which do not bite, are genetically engineered with a protein that makes any female offspring unable to survive. The process aims to lower the overall population of the insects to reduce the transmission of disease.

Kevin Gorman is an Oxitec scientist. He told The Associated Press the company completed similar projects in the Cayman Islands and Brazil that went “extremely well.”

“We have released over a billion of our mosquitoes over the years,” Gorman said. “There is no potential for risk to the environment or humans.”

In a press release, Oxitec noted numerous studies by government agencies supporting the safety of the project. The Environmental Protection Agency and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention approved the experimental project. Several government agencies in Florida approved it as well.

Some groups, however, worry that the use of genetically modified organisms could change the planet’s natural balance. At a recent meeting of the Florida Keys mosquito control board, several people questioned the effects of the project.

“You have no idea what that will do,” Barry Wray told the board. He is the director of the Florida Keys Environmental Coalition.

Some experts have also questioned whether or not the modified mosquitoes can effectively crash the mosquito population in Florida as planned.

“The mosquitoes created in a lab have not gone through a natural selection process, in which only the fittest survive and mate,” said Max Moreno, an expert in mosquito-borne diseases at Indiana University. He is not involved with the company or the test project.

Moreno asked, “Once they are released in the natural environment, will they be as fit as the naturally occurring males and able to outcompete them for mates?”

Another question is whether the mosquitoes could have unplanned effects on the environment. For example, if a spider, frog or bird eats the mosquito, will the modified protein have any effect on the predator?

Moreno said an ecosystem is so complex and involves so many species that it would be nearly impossible to test all of them beforehand in a laboratory.

Still, Keys mosquito board members voted 4-1 in favor of the project. One of the supporters was Jill Cranny-Gage. She told the meeting that insecticides and other chemical methods have become less effective against the Aedes aegypti mosquito.

“The science is there,” Cranny-Gage said. “We’re trying everything in our power, and we’re running out of options.”

________________________________________________________________