我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

Steal someone's thunder!! Beat her(him)!!

VOAラーニングイングリッシュの「Words and Their Stories」です。

雷、好きです。稲光、大好きです。耳をつんざくあの音。

スカッとして、うっとり眺めていますね!!

しかしこの映像とは違う内容です。

雷を使った表現!!

(Words and Their Stories、毎回訳に苦労します。。。)

では、始めましょう!!!

Steal someone's thunder!!

 

 

 

先に進め:'Steal My Thunder'

 

Go Ahead: 'Steal My Thunder'

learningenglish.voanews.com

 

この番組では、よくある英語表現とその使い方を教えています。

多くの英語表現は、天気に由来しています。過去の番組では、その多くについてお話してきました。最近では、雷の話をしましたが、いかに二度と落ちないか......落ちる時以外は。

さて、今日は稲妻と共にやってくる轟音についてお話しします。雷です!

雷は凄まじい音です。自然の警告システムです。非常に強力で致命的な何かーー稲妻ーーがすぐにやってくるかもしれないことを教えてくれるのです。

すでに知っていることですね。でもこれは知ってた?You can also steal thunder!雷を盗むこともできるんです!

その通り、あなたができる英語表現です。

考えてみると、雷はかなりすごいですね。低いゴロゴロとした音から鋭い音まで、雷は私たちの注意を今やっていることから簡単に奪ってしまいます。私たちは立ち止まって空を見ます。雨は降っているのだろうか?雷に打たれる危険があるのだろうか?

表現としては、雷も同じように作用します。あなたがsteal someone’s thunder(人の考えを横取りする,人のお株を奪う,人を出し抜く)とき、あなたはその人から注意を奪います。

同じ意味の言葉がたくさんあります。You beat them. You best them. You surpass them.彼らを打ち負かす。彼らを凌駕する。

天気の世界では、この2つの表現があります:outshine (~に光り勝つ)とeclipse(~力を奪う)です。もし同僚を出し抜くなら、彼女に光り勝つか、または彼女から力を奪うのです。彼女から注意を奪い、自分がつかむのです。

また、outperform(~を 凌ぐ )と、演劇からはupstage(人の人気を奪う)という2つの言葉があります。もしあなたが友人を凌いだり、人気を奪ったら、you have stolen his thunder.(あなたは友人の雷を盗んだことになります。)

もっと良いことをするだけでYou can steal thunder (ひとのお株を奪うことができるのです)

 

ここでは、パン作り競争の中での例を紹介します。これは、人々がパンやパイ、ケーキのようなものを焼いて、審査されるところです。

アナウンサー:チョコレートケーキで最優秀ケーキ賞を受賞したタニシャ・ハイタワーさんにおめでとうございます。ではベストパイの受賞者を発表します その前に発表があります 迷子のお子供さんがいます。 ティミーちゃんのご両親は メインステージに来てください...

ジャクソン:さて、クラリーゼさん、私たちは皆、あなたがベストパイ賞を受賞するだろうと知っていますよ。あなたは毎年チェリーパイで優勝していますね。

クラリーゼ:まあ、その通りだわ、ジャクソンさん。私はこの5年間、有名なチェリーパイで優勝しています。でも、あなたには分からないわ。もしかしたら 今年は他の誰かが優勝するかもしれません。 どうかな でも、たぶん

アナウンサー:それでは...

クラリーゼ:しー。. 優勝者が発表されますよ。

アナウンサー:ベストパイの勝者は... ダグ・ジョンソンさん、彼の チェリーパイです。 おめでとう ダグ!

クラリーゼ:何かの間違いよ!チェリーパイがいつも勝つのよ!ダグ・ジョンソンって誰?

ジャクソン:彼があなたのお株を奪った人だ。

あなたもまた、その人より先に何かをすることで、人を出し抜くことができます。誰かが何かをしたり、言ったりする計画があることを知っているとしましょう - 何か良いことを。そこで、あなたが先に何かをしたり、言ったりすることを計画します。

しかし、あなたの言葉や行動が成功したり、多くの賞賛を受けたりした場合にのみ、”人を出し抜く”とカウントされることを覚えておいてください。

あなたはいつでもひとのお株を奪うことができるのです。

 

 

 

Go Ahead: 'Steal My Thunder'

After an hour long weather delay, a lightning strike occurs as Texas State warms up in Doak Campbell Stadium prior to an NCAA college football game against Florida State in Tallahassee, Fla., Saturday, Sept. 5, 2015. (AP Photo/Mark Wallheiser

And now, Words and Their Stories, from VOA Learning English.

On this program we teach common English expressions and how to use them.

Many English expressions come from weather. We have talked about many in past shows. Recently we talked about lightning and how it never strikes twice … except when it does.

Well, today we talk about the noise that comes with lightning. Thunder!

Thunder is an awesome sound. It is nature’s warning system. It tells us that something extremely powerful and deadly -- lightning -- may be coming soon.

All this you already know. But did you know this? You can also steal thunder!

That’s right -- in English expressions you can.

If you think about it, thunder is pretty amazing. From low rumblings to sharp cracks, it is easy for thunder to take our attention away from what we are doing. We stop and look to the sky. Is it going to rain? Am I in danger of getting hit by lightning?

As an expression, thunder works the same way. When you steal someone’s thunder, you steal attention away from them.

We have many words that mean the same thing. You beat them. You best them. You surpass them.

Staying in the world of weather we have these two expressions: outshine and eclipse. If you steal a co-worker’s thunder, you outshine her or eclipse her. You take attention away from her and put it on you.

We also have these two words: outperform and, from theater, upstage. If you outperform or upstage your friend, you have stolen his thunder.

You can steal thunder by simply doing something better.

Here is an example set in a baking competition. This is where people bake something like bread, pies, or a cake and then are judged.

ANNOUNCER: Congratulations to Tanisha Hightower for winning the award for Best Cake with her chocolate cake. In a minute, we will announce the winner for Best Pie. But first, some announcements. We have a lost child. Will the parents of little Timmy please come to the main stage area …

JACKSON: Well, Clarise, we all know that you will win the Best Pie award. You win every year for your cherry pie.

CLARISE: Well, that is true, Jackson. I have won for the last five years with my Famous Cherry Pie. But you never know. Maybe this year someone else will win. I doubt it. But maybe.

ANNOUNCER: And now …

CLARISE: Shh. They are going to announce the winner.

ANNOUNCER: … the winner of the Best Pie is … Doug Johnson for his cherry pie. Congratulations to Doug!

CLARISE: What! There must be a mistake! My cherry pie always wins! And who is Doug Johnson??

JACKSON: He is someone who just totally stole your thunder.

You can also steal a person’s thunder by doing something before that person. Let’s say you know that someone plans to do or say something – something good. So, you plan to do or say it first.

But remember, it only counts as “stealing thunder” if your words or actions are a success or get a lot of praise.

You can steal my thunder any time

And that’s the end of this Words and Their Stories. Until next time … I’m Anna Matteo!

'Cause if it's up to me
You can steal my thunder any time

 

 

___________________________________________________________

 

Words in This Story

 

rumbling – n. a low, heavy, continuous sound or series of sounds

crack – n. a sudden loud, sharp sound

surpass – v. to become better, greater, or stronger than

outshine – v. to do better than (someone or something) : to earn more respect or attention than (someone or something)

eclipse – v. to do or be much better than (someone or something)

outperform – v. to perform better than

upstage – v. to draw attention away from

praise – n. spoken or written words about the good qualities of someone or something : an expression of approval for someone or something

ingredient – n. one of the things that are used to make a food, product, etc.

charity – n. an organization that helps people who are poor, sick, etc.