人間の探求心は計り知れません。
好奇心は留まることを知りません。
でも、でも、でも。
アポロが月面に着陸した日、月の兎は消えました。
かぐや姫の故郷も消えたのです。これから
かぐや姫はどこへ帰ればいいのでしょう。
人類は、星の王子様が帰った星を暴きに行くのでしょうか。。
人間のせいで地球温暖化が、サンタさんとトナカイを住めなくするでしょう。
１つ、また一つ、童話の世界は灯と消えるのです。
月に向かって叫びたい！！早く逃げてと。。。
地球を吸い尽くし、破壊しつくした人類は、月を狙っているのです。
月に、ドリルの音が響く日など見たくないのです。
今日は、勝手に「月の悲鳴」と題したいと思います。
NASA、月面での資源採掘に向けて企業を募る
NASA Seeks Companies to Mine Resources on the Moon
米国が民間企業にお金を払って月面の岩石などを採掘することを提案しています。
米宇宙機関NASAは9月10日、採掘提案の政府公式リストを公開しました。NASAの関係者は、月面から岩石や土などを採取するよう、関心のある企業に依頼しています。月面物質はその後、宇宙機関に販売されることになります。
NASAのジム・ブリデンスティン長官は、このプロジェクトは、採掘された資源が収集できることを”実証する目的で”作成されたといいます。同氏は、宇宙政策団体、セキュア・ワールド財団が主催する会議で講演してします。
提案は、民間企業が月に労働者を送ることを伴うものにはなりません。代わりに、NASAは宇宙機関や民間企業が宇宙に打ち上げるロボットを企業に提供してほしいと考えているのです。
NASAは、世界中の企業に、月面のどこからでも50～500グラムの月面物質を集める提案を提示するよう求めています。企業は、材料がどのように収集されるかを示す画像を提供することが求められているのです。
NASA のウェブサイトに公開された声明で、ブリデンシュタイン氏 は、機関の目標は”2024 年までに”収集された材料の制御を得ることであると述べています。彼は、当局が どのように、いつ 月から材料輸送することができるかを後で決定するとしています。
提案は米国企業に限定されておらず、NASAは「1つまたは複数と契約する可能性がある」と彼は言っています。
ブリデンシュタイン氏 は、宇宙機関のアルテミス プログラムの一環として 2024 年までに月面に最初の女性と次の男性を着陸させる NASA の目標を繰り返し述べています。NASAはまた、2028年までに月面に長期的な基地を設置するという目標を設定しています。そこから、火星への可能性のある飛行を含む一連の宇宙活動を開始することを期待しています。
昨年5月、NASAはアルテミス協定と呼ばれているものの主なアイデアを発表しました。このアイデアが、将来、人々が月でどのように生活し、どのように働くかについての国際的な合意につながることを願っています。そのような協定は、彼らが採掘する月の資源を所有する権利を企業に与えることができ、例えば、NASAの仕事をしている企業は、ロケット燃料を生産したり、他の目的のために月の鉱物を採掘するために月の水の氷を使用することができるでしょう。
ブリデンシュタイン氏は、機関の計画は、国際的な宇宙探査を統括する1967年の "宇宙条約 "の下で許可されていると述べています。条約は、宇宙空間-月や他の天体を含む-が ”すべての国家による探査と使用のために自由でなければならない”と述べています。この条約では、どの国もそのような天体の所有権を主張することはできません。
資源を採掘するためにロボットを送るNASAの計画は、”探査と発見の新時代にひをつけ、全人類を助ける”ことを意図している、とブリデンスティン氏は述べます。
宇宙機関は、採掘された資源がNASAに売却されるまでは、企業の所有物とみなすと述べています。そうなれば、素材は "NASAの単独財産 "となります。
「彼らは、会社が所有する岩石を彼らに売るために会社にお金を払っています。それが製品です」と、ジャーナル・オブ・スペース・ローの元編集長であるジョアン・ガブリノヴィッチ氏は言います。
彼女はロイター通信に語ってくれました。「石を売るために金銭的・技術的なリスクを取る価値があるかどうかは、企業が自分で判断しなければならなりません。」 と。
NASA Seeks Companies to Mine Resources on the Moon
The full moon sets behind trees in the Taunus region near Frankfurt, Germany, Thursday, May 7, 2020
The United States is offering to pay private companies to mine rocks and other resources on the moon.
The U.S. space agency NASA published an official government listing for the mining proposal on September 10. NASA officials are asking interested companies to collect rocks, soil and other objects from the surface of the moon. The lunar materials would then be sold to the space agency.
NASA administrator Jim Bridenstine says the project was created “for the purpose of demonstrating” that mined resources can be collected. He spoke at a conference organized by the Secure World Foundation, a space policy organization.
The proposals would not involve private companies sending workers to the moon. Instead, NASA wants the businesses to provide robots to be launched into space by the space agency or private companies.
NASA has asked companies from around the world to present proposals to collect 50 to 500 grams of lunar material from anywhere on the moon’s surface. The companies will be required to provide images showing how the material is collected.
In a statement published on a NASA website, Bridenstine said the agency’s goal is to gain control of the collected materials “before 2024.” He added that officials would decide later how and when the materials could be transported from the moon.
Proposals are not limited to American companies and NASA “may make one or more awards,” he said.
Bridenstein repeated NASA’s goal of landing the first woman and next man on the moon by 2024 as part of the space agency’s Artemis program. NASA also has set a goal of setting up a long-term base on the moon by 2028. From there, it hopes to launch a series of space operations, including possible flights to Mars.
Last May, NASA released the main ideas for what is being called the Artemis Accords. It hopes the ideas can lead to an international agreement on how people will live and work on the moon in the future. Such an agreement could give companies rights to own the moon resources they mine. For example, businesses doing work for NASA could use the moon’s water ice to produce rocket fuel or mine lunar minerals for other purposes.
Bridenstine said the agency’s plans are permitted under the 1967 “Outer Space Treaty,” which governs international space exploration. The treaty states that outer space – including the moon and other celestial bodies – “shall be free for exploration and use by all states.” The agreement bars any single nation from claiming ownership of such objects.
NASA’s plan to send robots to mine resources is meant to “fuel a new era of exploration and discovery” and help all of humanity, Bridenstine said.
The space agency said it will consider the mined resources the property of the companies until they are sold to NASA. Then, the materials would become “the sole property of NASA.”
“They are paying the company to sell them a rock that the company owns. That’s the product,” said Joanne Gabrynowicz, former chief editor of The Journal of Space Law.
She spoke to Reuters news agency. She added that, “A company has to decide for itself if it’s worth taking the financial and technological risk to do this to sell a rock.”
_______________________________________________________________
Words in This Story
celestial body – n. an object located outside of Earth's atmosphere, such as the moon, stars or other planets
era – n. a long time or period of history
sole – adj. only
