フェイスブック、新たなサービス

日本でも入学以来、オンラインだった授業が、対面講義に切り替わってきていますね。

でもソーシャルディスタンが求められている中、いいですね♪

学内アプリ！！！

原点に戻った感じのフェイスブック、GOOD！！

共有、共感、大事なつながり！！！

今日のVOA、心が明るくなるニュースです！！！

Facebook、学生同士のつながりの手段として大学限定サービスを開始

Facebook Launches College-only Service as Way for Students to Connect

learningenglish.voanews.com

Facebookフェイスブックは、大学生が自分の学校で他の人と簡単につながることができるように設計された新サービスを開始しました。このサービスは、全米の大学がコロナウイルスの健康危機の間に運営するための新しい方法を見つけようとしていることから来ています。

この動きは、フェイスブックの非常に初期にさかのぼります。ソーシャルネットワークは、2004年にTheFacebookと呼ばれる大学専用のネットワークとしてスタートしました。当時、創設者のマーク・ザッカーバーグはハーバード大学の学生でした。彼は、ハーバード大学の学生が個人的につながりを持つための方法としてウェブサイトを構築したのです。

同社は声明の中で、新サービスも同様の目的を持っていると述べています。”学生が共通の関心事を介して仲間のクラスメートとつながるのを助けるために" Facebook Campusフェイスブックキャンパスと呼ばれるこのサービスは、大学のコミュニティ内で”簡単に見つけて会話を始められるようにする”ことを目的としています。

多くのソーシャルメディアユーザーは、フェイスブックの初期の歴史に注目して、この新サービスに反応しています。

「だから基本的には@Facebookが元祖Facebookフェイスブックを立ち上げたってことだよね？」 ジョリー・リンドリー さんはTwitterツイッターに書き込みました。「彼らはその概念にあまり労働力を投入する必要はなかったんだ」と。

別のツイッターユーザーは「私も同じことを考えてたよ。Facebookフェイスブックが...Facebookを立ち上げた？」と書き込みました。

この立ち上げは、全米の大学や学生が、コロナウイルスの危機によって生み出された新たな教育の現実に直面していることを受けてのことです。多くの学校がほとんど、またはすべての授業をオンラインで行うことを決定している中、「大学生活とのつながりを維持する方法を見つけることは、これまで以上に重要なことです。」とフェイスブックは述べています。

同社は、このサービスは学生が "大学から離れていても "新たな関係を築くのに役立つと述べています。

入手方法

フェイスブックキャンパスは、メインのフェイスブックアプリの別エリアで、学生専用に設計されています。ユーザーはキャンパスでフェイスブックのメインプロフィールとは異なる人物紹介・その人の略歴を作成することができます。

登録には、大学のメールアドレスと卒業予定年が必要です。必要に応じて、研究分野、クラス、出身地などの詳細を追加することができます。

キャンパスでは、学生は自分の学校でしか行われていないグループやイベントを発見することができます。また、プロフィール情報は、ユーザーが同じような興味を持つ他の学生とつながるのに役立ちます。

現在、フェイスブックキャンパスは米国の30のカレッジや大学の学生が利用できます。その中には、カリフォルニア工科大学、ジョンズ・ホプキンス大学、フロリダ国際大学、ヴァッサー・カレッジなどが含まれている。フェイスブックは将来的にさらに多くの学校を追加する予定です。

その仕組み

フェイスブックのメインサービスと同様に、キャンパスにもニュースフィードがあり、他のユーザーやグループが公開しているコンテンツが表示されます。キャンパスのニュースには、そのユーザーの学校に関連するもののみが含まれます。

フェイスブックキャンパスには、キャンパスチャットと呼ばれるメッセージングシステムもあります。これは、ユーザーが個人的な興味や所属する大学のグループに基づいてチャットルームを作成することができます。

個人情報の取り扱いについて

フェイスブックによると、コンテンツがキャンパスで共有されると、同じ大学コミュニティの登録ユーザーのみが見ることができるといいます。

メインのフェイスブックアプリとは異なり, 同社によると、キャンパスはグループが公開したコンテンツがフェイスブック以外の人に見られることを許可していないといいます。また、キャンパス上のグループやイベントに関連する情報は、ユーザーの所属校のみに限定されます。

ユーザーは、キャンパスグループを他のすべての人が見つけられるように公開するか、または非公開にすることができ、グループのメンバーだけがコンテンツを見ることができることを意味します。

メインアプリと同様に、フェイスブックはプライバシーに関する声明の中で、キャンパスは広告を含むユーザーの活動を”より関連性の高いコンテンツを表示するために”使用できると述べています。

英語の小窓—come as ～

The service comes as colleges across the United States seek to find new ways to operate during the coronavirus health crisis.

The launch comes as colleges and students across the U.S. are facing new educational realities created by the coronavirus crisis.

英字新聞を読んでいると、ときどき主語＋comes as～の形の文章に出くわします。

基本的には、発生・存続という事実およびその由来を表します。

今回は時制はいっしょになっていますが、内容からしてこのcomesは過去形(came)になるはずなのだが、ここではなぜか現在形になっている、といった文章が多いように思います。

The upbeat business sentiment comes as Japan's economy has continued moderate growth.

 come,　go　：往来動詞と呼ばれる この動詞のコア・イメージは「行く・来る」という単純なものですが、実際には様々な意味合いで用いられ、なかなか曲者だと感じています。

It comes as no surprise!!

なんかはよく使いますよね。

以下参照

https://eow.alc.co.jp/search?q=come+as&ref=sa

come as a consequence: 結果として生じる

come as a fresh reminder that ・・・: あらためて（・・・ということ）に気付く

come as a great disappointment to ～: ～にとって大きな失望となる

etc.

as が導く節が説明する背景的状況は一時的なものではなく引き続きあるものなので、come　が現在時制であることはネイティブスピーカーにとって自然に響くようです。

さらに報道文では、表現の簡潔さ、迫真性などが求められるからなのでしょう。

わたしの好きな　when it comes to　表現

時々、会議通訳をするのですが、この表現好きです。

簡潔が求められるのですが。。。

when it comes to...　：～のことになると（熟語）

EX.

When it comes to the issue, we have to study a lot.

 　⇒簡単に言えば

　　　　　With the issue we have to study a lot.

口語は簡単な法でいいんですけどね。

みなさんにもそんな表現ありませんか？

臆せず、色んな場面で色んな表現試してみたいですね！！

間違いなんか気にせず、間違えてなんぼ！精神でチャレンジです！！！

Facebook Launches College-only Service as Way for Students to Connect

The new Facebook Campus is shown on a user's smartphone. (Facebook)

Facebook has launched a new service designed to make it easier for college students to connect with others at their school. The service comes as colleges across the United States seek to find new ways to operate during the coronavirus health crisis.

The move takes Facebook back to its very beginning. The social network launched in 2004 as a college-only network called TheFacebook. At the time, founder Mark Zuckerberg was a student at Harvard University. He built the website as a way for Harvard students to personally connect with each other.

In a statement, the company says the new service has a similar purpose: “to help students connect with fellow classmates over shared interests.” The service, called Facebook Campus, is designed to “make it easy to find and start conversations” within college communities.

Many social media users reacted to the new service by noting Facebook’s early history.

“So basically @Facebook launched the original Facebook?” Jolie Lindley wrote on Twitter. “They didn't have to put too much worker power into that concept.”

Another Twitter user wrote, “I thought the same thing. Facebook launched...Facebook?”

The launch comes as colleges and students across the U.S. are facing new educational realities created by the coronavirus crisis. With many schools deciding to hold most or all classes online, “it’s more important than ever to find a way to stay connected to college life,” Facebook said.

The company said the service can help students form new relationships “even if they’re away from their college.”

Where to find it

Facebook Campus is a separate area of the main Facebook app that is designed for students only. Users can create a profile in Campus that is different from their main Facebook profile.

To sign up, students are required to provide their college email and the year they will graduate. They can add additional details if desired, such as their area of study, classes and hometown.

Campus permits students to discover groups and events happening only at their school. Profile information can also help users connect with other students with similar interests.

Currently, Facebook Campus is available to students at 30 U.S. colleges and universities. The schools include California Institute of Technology, Johns Hopkins University, Florida International University, Vassar College and many others. Facebook plans to add more in the future.

How it works

Like the main Facebook service, Campus has a News Feed that shows content published by other users and groups. The Campus news only includes material related to that user’s school.

Facebook Campus also has a messaging system, called Campus Chats. It permits users to create chat rooms, based on personal interests or college groups they belong to.

Privacy

Facebook says when content is shared on Campus, only registered users of the same college community can see it.

Unlike the main Facebook app, the company says Campus does not permit content published by groups to be seen by people off Facebook. And, information relating to groups and events on Campus is limited to only the user’s school.

Users can choose to make a Campus group open for all others to find, or it can be made private, meaning the content can only be seen by members of the group.

Like its main app, Facebook said in a statement about privacy that Campus can use a user’s activity “to show more relevant content,” including advertisements.

_____________________________________________________________

Words in This Story

conversation – n. a talk between two or more people, usually an informal one

original – adj. existing since the beginning

concept – n. an idea or principle

app – n. a program for a smartphone or other device that performs a special function

profile – n. a short description about a person

content – n. the information presented in different forms or media or on the internet

chat – n. a talk with someone in an informal way

relevant – adj. related or useful to what is happening or being talked about