我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

微笑みの国 続くタイの混乱

世界の今を知ろう!!  週間!!  第4弾

以前にもタイの政治体制についてはお送りしましした。

その続きですね。

微笑みの国 Thai  に今。

 

早速、VOAニュースより。

 

 

 

 

タイの活動家たち、政府の抗議禁止を無視して再び街頭に繰り出す

 

Thai Activists Again Take to Streets, Ignoring Government Protest Ban

October 15, 2020

learningenglish.voanews.com

 

数千人のタイ人活動家が木曜日にバンコクの通りに出て、非常事態命令と政府の抗議禁止令に違反しました。

抗議は、タイのプラユース・チャンオチャ首相のオフィスの外に集まった数万人の学生主導の活動家を含む水曜日のデモに続いて行われました。

抗議者はプラユース氏 の辞任を要求しています。彼は元陸軍大将で、彼のグループが2014年に権力を掌握して以来、軍事支配下の国を率いてきたのです。活動家たちはまた、憲法の変更と国の君主制の改革を求めています。

水曜日遅く、プラユート氏は5人以上の集会を禁止する非常事態を宣言しました。この命令は、警察に罪状なしで一時的に人々を拘束する権限を与えています。また、「国家の安全に影響を与える可能性のある電子メディアを通じたニュースの公表も禁止されている」と政府の広報担当者は声明で述べています。

   
宣言が発せられた後、警察は退去を拒否したデモ隊を一掃するために動き出しました。抗議運動のトップリーダー数人が拘束されたのです。そのうちの一人は、弁護士との接触を拒否され、ヘリコプターに乗せられて国の北部の都市に連れて行かれたと、後に自身のフェイスブックのページで打ち明けています。警察は22人の逮捕者を出したと発表しました。

 

木曜日には、数千人の人々が別の場所に集まり、非常事態令に違反した新たな抗議行動を行いました。彼らが主要なショッピングエリアの通りを行進したように、抗議者-多くは顔の覆いを身に着けていた-は、「プラユート出て行け」と「私達の友人を解放しろ」と声をあげています。

タイは既にコロナウイルスと戦う努力の一部として非常事態の国民状態の下にあったのです

 

"本格的な危機"

 

タイではここ数ヶ月の間に、いくつかの大規模な民主化賛成派の抗議デモが起きています。それらのすべて-最新のものを含む-は大体平和てきなものでした。しかし、水曜日の事件では、警察はタイのスティダ女王を運ぶ車列から抗議者を押しのけた、とAP通信が報告しています。

その事件は、写真とビデオで瞬時にキャプチャされ、広くソーシャルメディアで共有されました。映像は抗議者が身振り手振りをし、王室の車列からちょっと離れて叫でいるところを映しています。このような行動は、タイでは前代未聞です。通常は王室の護送車を待つ人々は、敬意の印として地面に座るか、または横たわります。

 
「過去には王族が車で通り過ぎると、その周辺を歩くことすらできません "と、事件のビデオを見た抗議者がフランスの報道機関AFPに語ったくれました。「私たちはすべてを止め、地面にひざまずかなければなりません」 抗議者はさらに、「とても驚いています。今起きていることで、私たちは多くのことを変え、前に進んでいます。タブーを破っているのです。」

タイの王室は、そのメンバーの批判を防ぐ法律によって保護されています。この法律はしばしば批判者を黙らせるために使われてきましたが、王政を侮辱したと認められた場合、最大15年の懲役刑の危険性があるのです。

マイケル・モンテサノ氏はシンガポールのISEAS-ユソフ・イザーク研究所でタイ研究プログラムに所属しています。彼はAP通信に対し、プラユート政府は親民主主義デモに"それなりの成功を収め"対処していたと述べました しかし、女王の車列と抗議指導者の逮捕を含む事件の後、モンテサノ氏は、状況は”本格的な危機”になったと述べています。「48時間前とは異なり、国は今、危険な領域にある」と付け加えています。 

 

 

政府の報道官によると、首相は木曜日に警察に対し、王室のモーターカーを妨害したり、王政を侮辱しようとする者に対して厳重な措置を取るよう指示したといいます。

学生デモ隊は、8月の抗議集会で初めて前代未聞の王政批判と改革を求める声を発しました。活動家たちは、公の場で初めて直接的な言葉を使って、マハ・ヴァジラロンコン国王の富を批判したのです。また、国王の影響力を疑問視し、国王がタイではなくドイツで過ごしていることも指摘しました。

保守的な王室派のタイ人は、王政を終わらせようとしていると抗議運動を非難していますが、その指導者たちは否定しています。

 

 

 

 

 

Thai Activists Again Take to Streets, Ignoring Government Protest Ban

Pro-democracy protesters push Thai policemen with riot shields during a demonstration in Bangkok, Thailand, Thursday, Oct. 15, 2020. (AP Photo)

Thousands of Thai activists took to the streets of Bangkok on Thursday, violating a state of emergency order and a government ban on protests.

The protest followed a demonstration Wednesday involving tens of thousands of student-led activists who gathered outside the office of Thailand’s Prime Minister Prayuth Chan-ocha.

The protesters are demanding the resignation of Prayuth. He is a former army general who has led the country under military rule since his group seized power in 2014. The activists are also pushing for changes to the constitution and reforms of the country’s monarchy.

Late Wednesday, Prayuth declared a state of emergency that banned gatherings of more than five people. The order gives police powers to detain people temporarily without charge. It also bars the publication of news “through electronic media that can affect national security,” a government spokesman said in a statement.

A protester makes a white ribbon as a symbol of peace in front of a police officer during anti-government protests in Bangkok, Thailand October 15, 2020. REUTERS/Soe Zeya Tun
A protester makes a white ribbon as a symbol of peace in front of a police officer during anti-government protests in Bangkok, Thailand October 15, 2020. REUTERS/Soe Zeya Tun

 

After the declaration was issued, police moved in to clear out a group of demonstrators who refused to leave. Several top leaders of the protest movement were detained. One of them declared later on his Facebook page that he had been denied contact with a lawyer and was forced onto a helicopter and taken to a city in the country’s north. Police said they had made 22 arrests.

On Thursday, several thousand people gathered in a different part of the city for a new protest in violation of the emergency order. The protesters – many wearing face coverings - cheered “Prayuth get out,” and “Free our friends” as they marched down streets in a major shopping area.

Thailand had already been under a national state of emergency as part of its efforts to fight the coronavirus.

“A full-blown crisis”

Several large pro-democracy protests have happened in Thailand over the past few months. All of them – including the latest ones – have been largely peaceful. But in one incident on Wednesday, police pushed protesters away from a motorcade carrying Thailand’s Queen Suthida, The Associated Press reported.

The incident led to a moment captured in photos and video and widely shared on social media. Images appeared to show protesters gesturing and shouting just meters away from the royal motorcade. Such actions are unheard of in Thailand, where those waiting for a royal motorcade usually sit or lie on the ground as a sign of respect.

Police escort the limousine carrying Thailand's Queen Suthida and Prince Dipangkorn Rasmijoti as royalist supporters take photos of the the royal motorcade in Bangkok on October 14, 2020. (Photo by Mladen ANTONOV / AFP)
Police escort the limousine carrying Thailand's Queen Suthida and Prince Dipangkorn Rasmijoti as royalist supporters take photos of the the royal motorcade in Bangkok on October 14, 2020. (Photo by Mladen ANTONOV / AFP)

 

"In the past when the royals drive by, we cannot even walk around the area,” a protester who saw video of the incident told the French press agency AFP. “We have to stop everything and kneel on the ground." The protester added, "I am so surprised. It is happening now, we are changing a lot and it has moved forward. We are breaking taboos."

Thailand’s royal family is protected by laws that prevent criticism of any of its members. The laws have often been used to silence critics who risk up to 15 years in prison if they are found to have insulted the monarchy.

Michael Montesano is with the Thailand Studies Program at the ISEAS-Yusof Isak Institute in Singapore. He told the AP the Prayuth government had been dealing with the pro-democracy demonstrations “with reasonable success.” But following the incident involving the queen’s motorcade and the arrests of protest leaders, Montesano said the situation had become “a full-blown crisis.” He added, “Unlike even 48 hours ago, the country is in dangerous territory now.”

Riot police prepare to disperse pro-democracy protesters in Bangkok on October 15, 2020, after the government declared a state of emergency following an anti-government rally the previous day. (Photo by Panumas SANGUANWONG / AFP)
Riot police prepare to disperse pro-democracy protesters in Bangkok on October 15, 2020, after the government declared a state of emergency following an anti-government rally the previous day. (Photo by Panumas SANGUANWONG / AFP)

 

A government spokesman said Thursday the prime minister had ordered police to take strict action against anyone attempting to interfere with royal motorcades or otherwise insult the monarchy.

Student demonstrators first issued unprecedented criticism of the monarchy and issued calls for its reform at a protest gathering in August. Using direct language in public for the first time, activists criticized the wealth of King Maha Vajiralongkorn. They also questioned his influence and noted that he spends much of his time in Germany, not Thailand.

Conservative royalist Thais accuse the protest movement of seeking to end the monarchy, a charge its leaders deny.

 

________________________________________________________________

 

Words in This Story

 

monarchy – n. a system of government in which a country is ruled by a king and queen whose power is limited by a constitution

shopping - n. the activity of buying things for pleasure

motorcade – n. a series of cars and other motor vehicles that moves slowly along a road carrying someone important

gesturev. to move the hands, arms, head, etc. to express an idea or feeling

royal – adj. belonging or connected to a king or queen or member of their family

kneel – v. to move your body in which a knee is on something

taboo – adj. an action that is avoided for religious or social reasons

unprecedented – adj. not done or experienced before