ワクチン接種、インドネシアの場合

最近のニュースでは、医学用語が頻繁に出てきて勉強になります。

基礎用語が分かっていれば、全体像を把握しやすくなり、理解度がぐっと上がります。

下記を頭に入れて、今日のVOA！！！

herd immunity : 【[US] hə́rd ｜ [UK] hə́ːd】【 imjúːnə集団免疫

immune：【imjúːn】adj.免疫（性）の

興味深い、インドネシアのワクチン戦略！！！

インドネシアが労働人口にワクチンを接種する理由

Why Indonesia Is Vaccinating Its Working Population First

January 07, 2021

learningenglish.voanews.com

インドネシアは、高齢者よりも先に現役世代の成人にCOVID-19のワクチン接種を行うことを決めました。

この計画は、病気による死亡リスクが高い高齢者を優先的に接種する米国や英国などの国の予防接種プログラムとは異なります。

インドネシアのプログラムは、医療従事者や公務員に次いで18～59歳の成人にワクチンを接種することを目指しています。政府は、このプログラムによって国民がより早く”集団免疫”に到達し、国の経済が改善されることを期待しています。

The Mayo Clinic メイヨークリニックによると、集団免疫とは、コミュニティの大部分、つまり集団が病気に対する免疫を持つようになることで、人から人への感染が起こりにくくなることです。その結果、免疫を持っている人だけでなく、地域社会全体が守られるようになるのです。

なぜ18歳から59歳までが対象なのか？

インドネシアは、中国のSinovac Biotechシノバック・バイオテック社が開発したワクチンでプログラムを開始する予定です。保健当局は、高齢者に対するワクチンの有効性については、まだ十分な情報がないと述べています。インドネシアで実施された試験では、18歳から59歳までの人々を対象に実施されました。

保健省職員のSiti Nadia Tarmizi氏はロイター通信に、政府は高齢者のためのワクチン接種計画を決定する前に、国の薬剤規制当局からの指針を待つことになります。

英国と米国は、すべての年齢層の人々に有効性の高い率を示したファイザー・バイオンテック社によって開発された接種でワクチンプログラムを開始しました。

今までのところ、インドネシアはシノバックワクチンしか確保することが出来ませんでした。東南アジアの国は、シノバック社のCoronaVac 注射1億2550万回分を受け取る契約を結んでいます。すでに300万回分の初回出荷分が到着しています。

ファイザー・バイオンテック社のワクチンの最初の投与量がインドネシアに到着するのは第3四半期までと予想されています。アストラゼネカとオックスフォード大学が開発したワクチンは、第2四半期に発売される予定です。

ピーター・コリニョン氏は、オーストラリア国立大学の感染症教授です。同教授は、インドネシアのワクチン接種計画は病気の広がりを遅らせる可能性はあるが、死亡率には影響しないかもしれないと述べています。

しかしコリニョン氏は、インドネシアのワクチン接種計画は欧米とは異なるため、非常に貴重なものになる可能性があると指摘しています。

「なぜなら、インドネシアでは欧米よりも戦略的な効果があるかどうかがわかるからです」と彼は言っています。

デイル・フィッシャー教授は、シンガポール国立大学のヨン・ルー・リン医学部の教授である。同教授はロイターに対し、インドネシアの計画の背景にある理由を理解していると語ります。「若い働き盛りの成人は一般的に、よりアクティブで、より社会的で、より多くの旅行をしているので、この戦略は、高齢者にワクチンを接種するよりも早くコミュニティ感染を減少させるでしょう。」とフィッシャーは言います。

迅速な集団免疫につながるか？

政府関係者は、より社会的・経済的に活動的な個人にワクチンを接種する戦略が、迅速に集団免疫につながることを期待しています。

インドネシアの保健大臣は、集団免疫に到達するためには、1億8,150万人、つまり人口の約67％の人々にワクチンを接種する必要があると述べています。政府は、これには4億2700万人分のワクチンが必要だと考えています。

専門家の中には、この計画がすぐに集団免疫につながるかどうかを疑問視する人もいます。ワクチンを接種した人がウイルスを感染させる可能性があるかどうかを調べるためには、より多くの研究が必要だと言います。

「まだ病気を他の人に広げる可能性のある人々の危険があるかもしれません」とハスブラ・タブラニー、インドネシアの健康経済協会の主任は言っています。

景気回復に役立つだろうか？

経済学者たちは、約1億人をカバーするワクチン接種プログラムが成功すれば、経済を活性化させることができると主張しています。ワクチン接種を受けた人は、支出や生産などの経済活動に復帰する可能性が高くなるからだといいます。

マンディリ銀行のエコノミスト、ファイサル・ラクマン氏は、18-59歳のグループは他のグループよりも高い消費ニーズを持っていると述べます。そのような個人は、世帯の消費がインドネシアの経済の50 パーセント以上を構成するので、より速い経済回復の原動力を助けることができと彼は言います。

東南アジア最大の経済大国であるインドネシアは、パンデミックの影響で20年以上ぶりの不況に陥りました。

Why Indonesia Is Vaccinating Its Working Population First

A man wearing face mask walks past a coronavirus-themed mural in Jakarta, Indonesia, Wednesday, Nov. 25, 2020. Writings on the mural read "Let's fight coronavirus." (AP Photo/Tatan Syuflana)

Indonesia has decided to give COVID-19 vaccinations to working age adults before older citizens.

The plans differ from vaccination programs in countries such as the United States and Britain, which give priority to older individuals who face a higher risk of death from the disease.

Indonesia’s program aims to vaccinate adults 18-59 after health care workers and public servants. The government hopes the program will help the population reach “herd immunity” faster and improve the country’s economy.

The Mayo Clinic notes that herd immunity happens when a large percentage of a community, the herd, becomes immune to a disease, making the spread from person to person unlikely. As a result, the whole community becomes protected, not just those who are immune.

Why 18-59 year-olds first?

Indonesia plans to begin its program with a vaccine developed by China’s Sinovac Biotech. Health officials say they do not yet have enough information on the effectiveness of the vaccine on older people. Trials carried out in Indonesia have involved people aged 18-59.

Health ministry official Siti Nadia Tarmizi told the Reuters news agency the government will wait for guidance from the country’s drug regulators before deciding on vaccination plans for older individuals.

Britain and the United States began their vaccination programs with a shot developed by Pfizer-BioNTech that showed a high rate of effectiveness in people of all ages.

So far, Indonesia has only been able to secure the Sinovac vaccine. The Southeast Asian nation has a deal to receive 125.5 million doses of Sinovac’s CoronaVac shot. A first shipment of 3 million doses has already arrived.

The first doses of the Pfizer-BioNTech vaccine are not expected to arrive in Indonesia until the third quarter. A vaccine developed by AstraZeneca and Oxford University is expected to be released in the second quarter.

Peter Collignon is a professor of infectious diseases at Australian National University. He said that while Indonesia’s vaccination plans could slow spread of the disease, it may not affect death rates.

But Collignon noted that because Indonesia’s vaccination program is different from the U.S. and Europe, it can be very valuable.

“Because it will tell us (whether) you’ll see a more dramatic effect in Indonesia than Europe or the U.S. because of the strategy they’re doing,” he said.

Professor Dale Fisher is with the Yong Loo Lin School of Medicine at the National University of Singapore. He told Reuters he understands the reasoning behind Indonesia’s plans. “Younger working adults are generally more active, more social and travel more so this strategy should decrease community transmission faster than vaccinating older individuals,” Fisher said.

Can it lead to quick herd immunity?

Government officials hope the strategy of vaccinating more socially and economically active individuals can quickly lead to herd immunity.

Indonesia’s health minister has said the country needs to vaccinate 181.5 million people, or about 67 percent of its population, to reach herd immunity. The government believes this would require almost 427 million doses of vaccines.

Some experts question whether the plan could quickly lead to herd immunity. They say more research is needed to find out whether or not vaccinated people can pass on the virus.

“There could be the risk of people still capable of spreading the disease to the others,” said Hasbullah Thabrany, chief of Indonesia’s Health Economic Association.

Will it help economic recovery?

Economists have argued that a successful vaccination program covering around 100 million people will help energize the economy. They say this is because vaccinated individuals are more likely to return to economic activity such as spending and production.

Faisal Rachman, an economist with Bank Mandiri, said the 18-59 age group has consumption needs that are higher than other groups. Such individuals, he said, could help fuel a faster economic recovery because household consumption makes up more than 50 percent of Indonesia’s economy.

The pandemic pushed Indonesia, Southeast Asia’s largest economy, into its first recession in more than two decades.

________________________________________________________________

 

Words in This Story

priority – n. something that is very important and that must be dealt with before other things

immune – adj. having special protection from something; of or relating to the body's immune system

regulator – n. a person or organization that creates rules for a system or government

dose – n. the amount of a medicine, drug, or vitamin that is taken at one time

dramatic – adj. very sudden or noticeable

strategy – n. a plan used to achieve a particular goal

capable – adj. able to do things effectively and achieve results

consumption – n. the amount of something that someone uses, eats or drinks