ポンペイ遺跡博物館の再開
何度か訪れたことがあります。青い空と海、カプリの白い可愛い家並み、今も目に見浮かびます。。。
火山に行くのにタクシー運転手に家族写真を見せられ、その隙に遠回りされたこと、、、ナポリの新年の爆竹騒ぎに眠れぬ夜を過ごしたこと、、、広場で交わした地元の人との思いで、、カプリ島の広場のお祭り、、、
ソレントは特に忘れられません、あまりに殺風景すぎて。。。ｗｗｗ今は違うかも
ITALYは幾度も訪れている、大好きな国。
しあわせの時間を拾い集めて、今を生きていたポンペイの人々を感じる今日のＶＯＡニュース、博物館の再開です！！
※ここで出てきた「古代のファーストフード店の発見」は次のブログで。。
イタリア、ポンペイ博物館を再開
Italy Reopens its Famed Pompeii Museum
January 29, 2021
イタリアは今週、有名なAntiquariumアンティクァリアム（ポンペイ付属博物館）を再開しました。この博物館はポンペイの古代都市からのオブジェクトを保管し、展示する為に造られました。
ポンペイの生活は、近くのMount Vesuvius volcanoヴェスヴィオ火山の大規模な大爆発の後、ほぼ2,000年前に終わりました。街はすぐに灰と溶岩に埋もれてしまいました。多くの人々がすぐに死亡しました。実際、科学者たちは、爆発の熱が強烈だったため、いくつかの人骨がガラスになっているのを発見しました。
何年も前から、考古学者と呼ばれる特別な訓練を受けた科学者たちが、かつてポンペイだった地域で発掘を行ってきました。現在は考古学公園となっています。
アンティクァリアムは、1870年代に発見されたものを保管する場所として作られました。長年にわたり、考古学者が発掘したフレスコ画の一部や、ポンペイの人々が使用していた日常品などを見学することができました。
第二次世界大戦の爆撃で博物館は被害を受けました。その後、1980年には、致命的な地震が公園を震撼させました。当局はアンティクァリアムの閉鎖を余儀なくされました。
それは今まで閉鎖されたままでした。
現在のCOVID-19の制限により、ほとんどの人が新しく再開された博物館を訪れることができません。ナポリ市とポンペイ遺跡を含むイタリアのCampaniaカンパニア地域からの訪問者のみが入場を許可されています。
ポンペイは古くからイタリア有数の観光地として知られています。観光業が全面的に再開されれば、遺跡への入場には博物館の見学も含まれることになります。
長い年月を経ての再開は”非常に困難な時期に大きな希望のしるし”だとポンペイの長年の館長、マッシモ・オザンナ氏は語ります。
博物館アンティカリウムに展示されている西暦49年のヴェスヴィオ山噴火の犠牲者2人の鋳型 in Pompeii, southern Italy, Monday, Jan. 25, 2021. (AP Photo/Gregorio Borgia)
博物館の最後の部屋にはポンペイ市民の遺骨が展示されています。オザンナ氏は、この博物館の一部は、彼にとって感情的な力を持っているといいます。
"噴火の熱で変形した遺物、犠牲者の遺体、動物の遺体は、非常に感動的だ”と彼は指摘します。
古代ポンペイの多くは公園で発見されたままです。観光事業はパンデミックの間に停止しましたが、考古学者は働き続けました。
考古学的な調査結果は、南イタリアのポンペイの博物館アンティクァリアムで、月曜日、2021年1月25日に表示されています。(AP Photo/Gregorio Borgia)
ちょうど1ヶ月前、オザンナ氏はポンペイで古代のファーストフード店の発見を発表しました。考古学者は、その食堂を完全に発掘することができました。発見は、研究者がポンペイの市民が楽しんでいた食べ物について学ぶのに役立ちました。研究者達は、古代都市がその爆発的な終わりを迎えた日に、レストランで何が売られていたのかさえ発見したのです。
Italy Reopens its Famed Pompeii Museum
A Dionysus bust is displayed at the museum Antiquarium, in Pompeii, southern Italy, Monday, Jan. 25, 2021. (AP Photo/Gregorio Borgia)
Italy reopened its famous Antiquarium this week. The museum was created to keep and show objects from the ancient city of Pompeii.
Life in Pompeii ended almost 2,000 years ago, after a massive burst of the nearby Mount Vesuvius volcano. The city was quickly buried by ash and lava. Many people were immediately killed. In fact, scientists found some human remains had turned to glass because the heat from the explosion was so intense.
For many years now, specially trained scientists called archaeologists have been digging in the area that was once Pompeii. It is now an archeological park.
The Antiquarium was created in the 1870s as a place to keep the findings. For many years, visitors were able to see some of the frescoes unearthed by archaeologists as well as everyday objects that the people of Pompeii used.
Bombings in World War Two damaged the museum. Then, in 1980, a deadly earthquake shook the park. Officials were forced to close the Antiquarium.
It had remained closed until now.
Current COVID-19 restrictions bar most people from visiting the newly reopened museum. Only visitors from Italy's Campania area, which includes the city of Naples and the Pompeii ruins, are permitted to enter.
Pompeii has long been one of Italy's top tourist sites. When the tourism industry fully reopens, admission to the ruins will also include a visit to the Antiquarium.
The re-opening of the museum after so many years is “a sign of great hope during a very difficult moment,” said Pompeii's long time director, Massimo Osanna.
On show in the last room of the museum are casts from the remains of some of Pompeii's citizens. Osanna said that part of the museum is emotionally powerful for him.
“The objects deformed by the heat of the eruption, the casts of the victims, the casts of the animals," are very moving, he noted.
Much of ancient Pompeii remains to be discovered at the park. Although tourism has halted during the pandemic, archaeologists have kept working.
Just one month ago, Osanna announced the discovery of an ancient fast-food restaurant at Pompeii. Archaeologists were able to fully uncover the eatery. The find helped researchers learn about the food Pompeii’s citizens enjoyed. Researchers even discovered what was for sale at the restaurant on the day the ancient city met its explosive end.
________________________________________________________________
Words in This Story
museum – n. a building in which interesting and valuable things (such as paintings and sculptures or scientific or historical objects) are collected and shown to the public
fresco – n. the art of painting on wet plaster
tourist – n. a person who travels to a place for pleasure
cast – n. a container that is used to give its form or shape to something that is poured or pressed into it; also : an object that is made by using such a container
