Me and Kelly, we hang out. 複合名詞の正解は？

う〜ん！！　悩ましい！！

結局どっちでも良い？？？

世界一簡単だとおもう英語、でも難しい、やっぱり文法、語法を完璧にはできない。

完璧にしなければと思えば喋れなくなる。

間違ってOK、やっぱり話すしかないですよね♬

Hang in there!!

’Me and My Friends’は文法のルールを破っている？
Are ‘Me and My Friends’ Breaking Grammar Rules?
Words in This Story

’Me and My Friends’は文法のルールを破っている？

Are ‘Me and My Friends’ Breaking Grammar Rules?

March 11, 2021

learningenglish.voanews.com

子供の言葉遣いについては、親御さんの悩みの種ですよね。個人的には、子供が次のようなことを言っているのを聞くと不愉快になります。

Me and Eric will be there soon.

僕とエリックはもうすぐ着くよ。

今では、心配しなくてもいいと思うようになりました。この20年の間に、英文法の先生たちは、人々が実際にどのように英語を使っているかを知るための強力なツールを開発してきました。その一つが、COCA（Corpus of Contemporary American English）です。コーパスとは、書籍、スピーチ、テレビ番組、オンライン作品などから抽出された言語サンプルの集まりです。研究者はコンピュータを使ってコーパスを研究します。COCAのウェブサイトによると、このような情報を調べる目的は、”ネイティブスピーカーが実際にどのように話したり書いたりしているのか”、人々が個々の単語や表現をどのくらいの頻度で使っているのかを知ることにあります。その結果、文法書に書かれているアドバイスも変わってきています。

複合主題

そのひとつが、複合主語の扱い方です。文章の主語は、何かをしている人、場所、物などです。主語を文の中の”役者”と呼ぶ人もいます。複合主語とは、複数の人、場所、物が何かをしている、または何かであることを意味します。これらは、"and "などの単語と一緒になって、文の主語となります。

英語の専門家の中には、自分と他の誰かについて話すときは、自分のことを最後に話すべきだと言う人もいます。以下はその例です。

My friend and I are going to eat lunch together today.

そして、しないのは：

~~I and my friend~~ are going to eat lunch together today.

これは絶対に破れない文法ルールではありませんが、多くの人が、自分を先にするよりも丁寧だと考えています。

目的語と主語の代名詞

これまでの英文法の中で、この種の文に関連するもう一つのルールについて読んだことがあると思います。それは、次の例のように、自分が”役者”である場合には、目的語代名詞の”me”ではなく、主語代名詞の”I”を使うべきだということです。

Andy and I will be studying English tonight.

そして、しないのは：

~~Andy and me~~ will be studying English tonight.

簡単な覚え方としては、もう一方の主語を文の中から取り出すことです。例えば、次のようには言いません。

Me will be studying alone tonight.

こう言うでしょう、

I will be studying alone tonight.

しかし、主語を表す代名詞としての "me "の使用は、ますます一般的になってきているようです。Mark Libermanはペンシルバニア大学の言語学教授で、Language Logという言語解説ブログの創設者です。

Libermanによると、COCAを調べた研究者たちは、"me and someone "が "someone and me "よりも "約3倍多い "ことを発見したそうです。複合主語の形である　"I and someone" の例は、COCAの中では珍しいことです。

以下、COCAで見つけたこの複合主語の例を、出典のメモとともに紹介します。

Me and Joe Biden were going to be on this Sunday.

(VOAのレポーターGreta Van-Susterenが出演するテレビ番組にて)

Me and Kelly, we hang out.

（テレビ番組　Without a Traceにて）

では、英語学習者としてはどうすればいいのでしょうか？複合主語に "Someone and I "を使うのは間違いではありません。それが正しいのです。しかし、このルールを破っても、人々はあなたの言っていることを理解するでしょう。

Good enough for me and Bobby McGee

ここで、"me and someone "という複合主語の素晴らしい音楽的例をご紹介しましょう。1970年に録音されたJanis JoplinのMe and Bobby McGeeです。

Freedom's just another word for nothin' left to lose

自由は、失うことが何もないということだ。

Nothin' – and that’s all that Bobby left me

何もない、それがボビーが私に残してくれたものだから

Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues

主よ、ボビーがブルースを歌ってくれたとき、気持ちが楽になった。

Feelin' good was good enough for me

気持ちよく過ごせればそれでいいんだ

Good enough for me and Bobby McGee

私とボビー・マッギーには十分だった

www.youtube.com

Are ‘Me and My Friends’ Breaking Grammar Rules?

March 11, 2021

arents always have concerns about the way their children speak. Personally, I am unhappy when I hear my children saying things like,

Me and Eric will be there soon.

Now, I am learning that I should not worry. Over the past 20 years, English grammar teachers have developed some powerful new tools to learn about how people really use English. One such tool is the Corpus of Contemporary American English, or COCA. A corpus is a collection of language samples drawn from books, speeches, television programs and online work. Researchers use computers to study the corpus. The COCA website says the purpose of looking at this body of information is to find out "how native speakers actually speak and write" and how often people use individual words and expressions. As a result, the advice in grammar books has been changing.

Compound subjects

One of those rules is how to handle compound subjects. A sentence’s subject is the person, place or thing that is doing something or being something. Some call the subject the "actor" in the sentence. A compound subject means more than one person, place or thing is doing or being something. They are joined with a word such as "and" to make the subject of a sentence.

Some English language experts say that when you speak about yourself and someone else, you should speak of yourself last. Here is an example.

My friend and I are going to eat lunch together today.

and not:

~~I and my friend~~ are going to eat lunch together today.

This is not an unbreakable grammar rule but is considered by many to be more polite than putting yourself first.

Object and subject pronouns

In past Everyday Grammar stories, you have probably read about another rule related to this kind of sentence. That is, you should use the subject pronoun "I” and not the object pronoun, "me" when you are an "actor" in a sentence, as in this example.

Andy and I will be studying English tonight.

and not:

~~Andy and me~~ will be studying English tonight.

One easy way to remember is to take the other subject out of the sentence. For example, you would not say

Me will be studying alone tonight.

You would say,

I will be studying alone tonight.

But the use of "me" as a subject pronoun seems to be growing more common. Mark Liberman is a Professor of Linguistics at the University of Pennsylvania and founder of a language commentary blog called Language Log.

Liberman says that researchers looking at COCA found that "me and someone" is "about three times more common than ‘someone and me.’" Examples of the compound subject form "I and someone" are rare in the COCA.

Here are some examples of this compound subject I found in COCA, with notes about their sources:

Me and Joe Biden were going to be on this Sunday. (on a Television program with VOA reporter Greta Van-Susteren)

Me and Kelly, we hang out. (on a television program, Without a Trace)

So what should you do, as an English learner? You cannot go wrong by using "Someone and I" for your compound subjects. It is correct. But, if you break the rule, people will still understand what you are saying.