我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

mRNAワクチン次なるターゲットは

いまだコロンワクチン接種もままならぬ日本。

mRNAの未来は?

さて、今日のVOAニュース!!!

 

 

 

 

 

 

mRNAワクチン技術の次のターゲットはがん

 

Cancer Is Next Target for mRNA Vaccine Technology

 March 24, 2021

 

 

learningenglish.voanews.com

 

 

オズレム・トゥレシ氏は、2008年に夫のウグール・サヒンとともにドイツの製薬会社バイオンテックを立ち上げました。

 

2人は現在、コロナウイルスに対するファイザーとバイオンテック社のワクチンの重要な仕事をしたことで知られています。しかし、彼らはがんの治療法を研究するために会社を設立したのです。実は、お二人は20年ほど前にも抗がん剤の開発を目的とした別の会社を立ち上げていました。彼らはその会社を2016年に約10億ドルで売却しました。

 

バイオンテック社は、メッセンジャーRNA(mRNA)と呼ばれる技術を使って、体の免疫システムを腫瘍と戦わせる方法を探していました。

 

2020年初頭、トゥレシ氏とサヒン氏は、中国で人々に感染している新しいウイルスの話を聞いたのです。彼らは、自分たちの技術を使ってこのウイルスに対抗する方法を見つけられると考えました。。彼らはすでにファイザー社と共同で新型インフルエンザのワクチンを開発していました。彼らは、新型コロナウイルスのワクチンを見つけるために、新しいプロジェクトを立ち上げ、“Project Lightspeedと名付けました。

 

11ヵ月以内に、英国はファイザーと共同開発したコロナウイルスワクチンの使用を承認しました。その1週間後には、米国でもファイザー社とバイオンテック社のワクチンの緊急使用が承認されました。今では、世界中の何千万人もの人々がこのワクチンを受け取っています。

 

ツレシ氏は、コロナウイルスのワクチンができるかどうかを心配していたわけではありません。彼女が心配していたのは、コロナウイルスのワクチンを作る方法を見つけることではなく、自分の小さな会社が、必要とする人たちに十分な量のワクチンをどうやって作るかということでした。

 

ファイザー社とバイオンテック社は、中国のFosun Pharmaフォスン・ファーマ社と協力して、ワクチンの製造能力を高めました。

 

「大胆な決断をして、並外れたチームがあれば、どんな問題や障害もリアルタイムで解決できると信じることが大切です。」と、ツレシはAP通信に語っています。また、国際的な企業と一緒に仕事をすることは、成功のために重要であると語っています。

 

mRNAの未来

 

Modernaモデルナ社のワクチンにもmRNA技術が使われています。この種の治療法では、ウイルスを攻撃するタンパク質を作るよう体に指示するためにmRNAを使用します。トゥレシ氏とサヒン氏は、がんの腫瘍に対しても同じことができると考えているといいます。

 

「私たちは、mRNAをベースにした数種類のがんワクチンを開発しています」とトゥレシ氏は述べています。

 

彼女は、バイオンテック社が数年以内に抗がん剤を開発し、人々に提供できるようになると考えていると言います。しかし現在は、コロナウイルスのワクチンの注文に応えられるよう、またウイルスの亜種にも対応できるよう作業を続けています。

 

サヒン氏は、すべてのワクチンが人々にとって安全であることを信じるべきだと述べています。彼女は、ワクチンは迅速に開発されましたが、"非常に厳格なプロセス "を遵守しています。

 

彼女は、バイオンテック社や他の製薬会社のワクチンに対する人々の反応を、世界中の関係者が注意深く見守っていると語っています。

 

国民栄誉賞

 

ドイツでは、2人の国民がワクチン開発を成功させたことが世界的に認められました。ツレシ氏とサヒン氏は3月19日にメリット勲章を授与されました。この勲章は、ドイツの最高の栄誉の一つです。ドイツのフランク・ヴァルター・シュタインマイヤー大統領が授与し、アンゲラ・メルケル首相が出席しました。

 

ツレシ氏は「表彰されて嬉しい」と語りました。しかし、彼女は、ワクチンに貢献した多くの人々が称賛に値すると語りました。

 

「多くの人の努力の賜物です」と彼女は語りました。「これは、多くの人の努力の賜物であり、科学の発展を祝うものでもあります」と語りました。

 

 

 

 

Fosun

kyodonewsprwire.jp

jp.reuters.com

 

Fosun製薬について

 

Fosun製薬は、中国をリードする1994年創立のヘルスケアグループで、ヘルスケア産業チェーンの主要部門を対象に、A株+B株市場に上場。現在世界中で28,848人を雇用し、アーテスネート注射薬1億本を国際市場に供給、重症マラリアの患者2千万人以上を治癒したと推定されます。フォスン医薬は中国国内の製薬会社でトップ5にランクされています。

 

 

 シャンハイ・フォサン・ファーマシューティッカル・グループ(上海復星医薬(集団)股分有限公司)は、医薬品の研究・開発・生産・販売に従事する中国会社である。【事業内容】同社の製品は主に新陳代謝と消化管系、心臓血管系、中枢神経系、血液系及び抗感染性疾患などの治療に使用される。同社はまた、医薬品、医療機器の販売・小売業、医学診断事業、及び医療サービスの提供に従事する。同社は主に国内及び海外市場における製品を販売する。

 

 

ー上記サイトより抜粋

 

 

 

 

 

 香港がバイオテック社のCOVID-19ワクチンを停止、パッケージを調査

 

 

 

2021/3/24 

jp.reuters.com

 

香港(ロイター) - 香港当局は、ドイツのバイオテック社が開発したCOVID-19ワクチンの包装に欠陥があるとして、水曜日にその使用を中止したため、香港中の接種センターで混乱が生じました。

 

今回の中止は、中国のシノバックワクチンに対する信頼性の低下や副反応への懸念から、アジアの金融ハブである香港がワクチンの摂取量の低迷に直面していることによります。

 

接種センターのスタッフは、バイオテック社のワクチンを予約していた人々を追い返し、多くの香港人はその理由がわからず、説明を求めました。さらに、地元メディアの報道によると、ある医師がシノバク社のワクチンではなくバイオテック社のワクチンを勧めたことで、叱責されたとのことです。

 

香港のコンスタンス・チャン保健局長は記者会見で、「バイオテック社は予防措置として、調査が完了するまで香港でのワクチン接種を停止するよう要請した」と述べました。

 

香港では、2月にシノバック社製のワクチンの接種を開始し、3月にはバイオテック社が開発したワクチンの提供を開始しました。

 

バイオテック社のワクチンは、香港・マカオでは中国の佛山製薬と提携して販売されており、中国以外の市場ではファイザー社と提携しています。

 

バイオテック社のワクチンは、発売以来、多くの方にご利用いただいています。政府の発表によると、この1週間でバイオテック社のワクチンを予約した人の数は、シノバック社の2倍以上でした。チャン氏によると、政府は当初、ワクチンの容器にひびが入っていたり、一部のボトルに汚れがあったりするケースを発見して、販売元である佛山産業(香港)に連絡したといいます。

 

彼女によると、Fosun社は水曜日の朝に、さらに調査する必要があり、追って通知があるまでワクチン接種を停止すると回答したとのことです。

 

バイオテック社とFosun社は、製品の安全性が脅かされていると信じるに足る理由を発見していない」と述べています。

 

Fosun社の親会社であるShanghai Fosun Pharmaceutical社は、水曜日に提出した書類の中で、バイオテック社とともに調査を行っていると述べています。

 

バイオテック社は声明の中で、他の地域に向けた他のバッチには影響がなく、根本的な原因を調査していると述べています。

マカオでは、バイオンテック社製ワクチンの包装に欠陥があったため、バイオテック社製ワクチンの販売を中止すると発表しました。

 

シノヴァック社のワクチン接種は予定通り行われるとのことです。

 

様子を見る


香港政府は、COVID-19ワクチンを投与していた民間クリニックを閉鎖したと発表した。ラウ博士という医師が、香港の予防接種プログラムの下での「協定違反」を犯したためでした。

 

放送局のRTHKは、ラウ氏がシノバック社のワクチンではなく、国際的に評価の高いバイオンテック社のワクチンを接種するよう勧めたと報じました。

 

ラウ氏は、コメントを求められてもすぐには答えられませんでした。彼のクリニックでは、シノバック社のワクチンを提供していましたが、バイオテック社のワクチンは大規模な公共施設でしか提供されていませんでした。ここ数年、住民の間では大陸に対する不信感が強まっており、北京が半自治都市をより権威的な道へと導いているという認識から、数ヶ月にわたって反政府・反中デモが行われています。

 

また、予防接種後に数名の死者が出たというメディアの報道もあり、政府は直接的な関連性はないとしているが、一部の人々は不安を感じています。

 

市街地での感染率が低いことから、多くの人々は予防接種を受ける前に様子を見ることを選んでいます。

 

香港の人口750万人のうち、ワクチンを接種したのはわずか5%で、そのうち3分の1以上がバイオテック社製のワクチンを接種しています。

 

ある67歳の住人、姓ラウは、火曜日にどちらのワクチンを接種するか迷わずバイオテックのワクチンを接種しました。

 

「バイオンテックの方がデータがしっかりしていて、国際的にも多くの人が接種していますからね。もう一つのワクチンは、データがはっきりしていません。」

 

市のリーダーであるキャリー・ラム氏は、繰り返し人々にワクチン接種を呼びかけています。

 

「世界中の多くの場所がワクチンを求めて奔走しているとき、私たちはかなり確実な供給を受けています」と彼女は火曜日に語っています。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cancer Is Next Target for mRNA Vaccine Technology

 

 

 

German scientists, CEOs and founders of BioNTech, Ozlem Tureci and Ugur Sahin pose with the Federal Cross of Merit awarded to them by German President Frank-Walter Steinmeier, on March 19, 2021. (Odd Andersen/Pool via REUTERS)

 

 

Ozlem Tureci started the German drug company BioNTech with her husband Ugur Sahin in 2008.

The two are now known for doing important work on the Pfizer-BioNTech vaccine against the coronavirus. But they started their company to work on a cure for cancer. In fact, the doctors started a different company about 20 years ago to work on cancer drugs. They sold that company for about $1 billion in 2016.

BioNTech was looking for a way to cause the body’s immune system to fight tumors with a technology called messenger RNA, or mRNA.

In early 2020, Tureci and Sahin heard about a new virus that was infecting people in China. They thought they could find a way to use their technology to fight it. They had already been working with Pfizer on a new influenza vaccine. They created a new project, to find a vaccine for the new coronavirus, and called it “Project Lightspeed.”

Within 11 months, Britain approved use of the coronavirus vaccine they developed working with Pfizer. One week later, the U.S. approved the Pfizer-BioNTech vaccine for emergency use. Now, tens of millions of people around the world have received their vaccine.

Tureci said she was not worried about finding a way to make a coronavirus vaccine. Instead, she was worried about how her small company would create enough of the vaccine for all who would need it.

Pfizer and BioNTech worked with a Chinese company called Fosun Pharma to increase their ability to produce the vaccine.

“It pays off to make bold decisions and to trust that if you have an extraordinary team, you will be able to solve any problem and obstacle which comes your way in real time,” Tureci told the Associated Press. She said working together with international companies was important to their success.

 

A picture taken shows on March 2, 2021, shows an empty vial of the Pfizer-BioNtech Covid-19 vaccine at a vaccination center in Garlan, western France. (Photo by Fred TANNEAU / AFP)
A picture taken shows on March 2, 2021, shows an empty vial of the Pfizer-BioNtech Covid-19 vaccine at a vaccination center in Garlan, western France. (Photo by Fred TANNEAU / AFP)

 


Future of mRNA

The vaccine from Moderna also uses mRNA technology. Treatments of this kind use mRNA to carry instructions that tell the body to make proteins that attack viruses. Tureci and Sahin said they think they can do the same thing for cancer tumors.

“We have several different cancer vaccines based on mRNA,” Tureci said.

She said she thinks BioNTech will develop its cancer drugs so they can be offered to people within a few years. Right now, however, the company is continuing to work to be sure it can fulfill coronavirus vaccine orders and deal with variants of the virus.

Tureci said people should trust that all of the vaccines are safe for people to use. She said the vaccines were developed quickly, but still observed "a very rigid process."

She said officials around the world are paying careful attention to how people react to the vaccines from BioNTech and other drug companies.

National honor

Germany recognized what its two citizens did for the world in developing a successful vaccine. Tureci and Sahin received the Order of Merit on March 19. It is one of Germany’s highest honors. Germany’s President Frank-Walter Steinmeier presented the award while Chancellor Angela Merkel attended.

Tureci said she was pleased to be recognized. But she said many people deserve credit for helping with the vaccine.

“It’s about the effort of many,” she said. “The way we see it, this is an acknowledgment of this effort and also a celebration of science.”

 

 

 

 

 

Words in This Story

immune system –n. the system that protects your body from diseases and infections

tumor –n. a mass of tissue found in or on the body that is made up of abnormal cells

bold –adj. not afraid of danger or difficult situations

extraordinary –adj. extremely good or impressive

obstacle –n. a problem that makes it difficult to reach a goal; a barrier

variant –n. something that is different in some way from others of the same kind

rigid –adj. unwilling to lower requirements or compromise quality

credit –n. praise or special attention that is given to someone for doing something or for making something happen

acknowledge –n. the act of showing that you know, admit, or accept that something exists or is true