マスクのいらない世界
第4波、ワクチン接種も進まず、そして緊急事態宣言の再々発令中の我が国。
海の向こうアメリカではワクチン接種も進み、すでにマスクのいらない世界になっているようです。
またまたキャンペーンがナイス！！と言うかアッパれ！！
大学授業料が高いアメリカならではの発想！！
頭の柔らかさの差？ 頭の自由度の差？
いらないものを押し付けられるより
どうせ税金投入なら、欲しいものを提供してもらいたいものです。
I'm getting mud. をとうに通り越し、
Don't let me down any more than you already have. と叫んでいます。www
さぁ、今日のVOAニュース、さっそく
Here we go!!!!!!!!!
- 米国保健省、完全にワクチンを接種した人にはマスクは必要ないと発表
- US Health Official Says Fully Vaccinated People Do Not Need Masks （和訳）
- US Health Official Says Fully Vaccinated People Do Not Need Masks
米国保健省、完全にワクチンを接種した人にはマスクは必要ないと発表
US Health Official Says Fully Vaccinated People Do Not Need Masks （和訳）
May 13, 2021
米国保健当局によると、COVID-19に対する完全な予防接種を受けた米国人は、ほとんどの場所で顔面を覆うものを着用したり、社会的距離をとる必要はないとのことです。
この変更は、1年間続いたコロナウイルスによる健康被害の緊急事態から、米国が社会と国家の再開に着手できることを意味しています。
Dr. Rochelle Walenskyロッシェル・ワレンスキー博士は、CDCとして知られる米国疾病管理予防センターの所長です。彼女は木曜日に、「完全にワクチンを接種した人は、マスクをしたり物理的に距離を置いたりすることなく、屋内外の活動（規模の大小を問わず）に参加することができます」と述べました。
ワレンスキー氏はさらに、「完全にワクチンを接種していれば、パンデミックのためにやめていたことを始めることができます。"」と述べています。
今回の決定は、アメリカでのCOVID-19の感染者数が減少していることと、ウイルスがどのように広がるかについての当局の理解に基づくものだと言います。また、アメリカとイスラエルで行われた研究では、承認されたワクチンが実際の状況で強力な防御力を発揮することが示されていると述べました。また、新種のウイルスが蔓延しているにもかかわらず、ワクチンは有効であるとしています。
しかし、CDCの新しいガイダンスでは、バス、飛行機、病院などの環境ではマスクを着用することが求められています。また、ワレンスキー氏は、がん治療中の人など、免疫力が低下している人は、マスクをやめる前に医師と相談することを勧めています。
CDCは今週、米国の約1億5400万人が少なくとも1回のワクチン接種を受けたと報告しました。また、1億1700万人以上が完全に予防接種を受けているとしています。
また、今週、米国食品医薬品局（FDA）は、ファイザー社／バイオンテック社製のワクチンを12歳までの子供に使用することを許可しました。
この新しいガイダンスは、米国がまだ予防接種を受けていない人たちへの積極的なキャンペーンを開始していることを受けたものです。
火曜日、ジョー・バイデン米国大統領は、企業との提携により、予防接種センターへの送迎を無料で提供することについて話しました。また、バイデン大統領は全国の知事に対して、「すべてのアメリカ人が予防接種を受けることができるように、より簡単で便利にしなければならない」と語りました。
オハイオ州では、マイク・デワイン知事が、予防接種を受けた人を対象に、毎週100万ドル相当のくじ引きを行うことを発表しました。若い人たちは、無料で大学に通えるチャンスを得るための抽選に参加することになりました。
この新しい指針は、ホワイトハウスでもすぐに効果を発揮しました。
バイデン大統領は、パンデミックが始まって以来、初めてマスクをせずに公の場に姿を現しました。彼はCDC'sno指針を指示しアメリカ国民に「今現在でまだ予防接種を受けていない人、特に若い人や、自分には必要ないと思っている人は、今これを機に予防接種を受けに行きましょう」と語りました。
また、ホワイトハウスの職員には、完全に予防接種を受けた人にはマスクが不要になったことを伝えました。
US Health Official Says Fully Vaccinated People Do Not Need Masks
U.S. health officials say Americans who are fully vaccinated against COVID-19 do not need to wear face coverings or social distance in most places.
The change means that the United States can begin to re-open society and the nation after the year-long coronavirus health emergency.
Dr. Rochelle Walensky is the director of the Centers for Disease Control and Prevention, known as the CDC. She said Thursday, “Anyone who is fully vaccinated can participate in indoor and outdoor activities – large or small — without wearing a mask or physically distancing.”
Walensky added, “If you are fully vaccinated, you can start doing the things that you had stopped doing because of the pandemic.”
She said the decision is based on the decreasing number of COVID-19 cases in America and the agency’s understanding of how the virus spreads. She noted that studies from the U.S. and Israel have shown that the approved vaccines are strongly protective in real situations. The vaccines, she added, continue to work although new versions, or variants, of the virus are spreading.
The new CDC guidance, however, still calls for wearing masks in settings like buses, airplanes and hospitals. And Walensky also advises people with weak immune systems, such as those undergoing cancer treatment, to talk with their doctors before giving up their masks.
The CDC reported this week that about 154 million people in the United States have received at least one shot of vaccine. The agency noted that more than 117 million have been fully vaccinated.
This week, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) also permitted the use of the Pfizer/BioNTech vaccine for children as young as 12.
The new guidance comes as the U.S. is starting an aggressive campaign to vaccinate those who have not yet received the shots.
On Tuesday, U.S. President Joe Biden talked about a partnership with companies to provide free transportation for people to and from vaccination centers. He also told the nation’s governors, “We have to make it easier and more convenient for all Americans to get vaccinated.”
In Ohio, Governor Mike DeWine announced a weekly lottery worth $1 million for those who have received the shots. Younger people would be in a lottery to win a chance to attend college at no cost.
The new guidance had immediate effect at the White House.
President Biden appeared in public for the first time without a mask since the start of the pandemic. He cheered the CDC’s guidance and told Americans, "So for those who haven't gotten their vaccination yet, especially if you’re younger, or think you don't need it, this is another great reason to go get vaccinated now."
And White House employees were told that masks are no longer required for those who are fully vaccinated.
________________________________________________
Words in This Story
participate –v. to be involved with others in doing something; to take part in an activity or event
mask – n. a covering for the face or part of the face: especially related to preventing the spread of disease
convenient –n. permitting something to be done easily without trouble
lottery –n. a system used to decide who will get or be given something by choosing names or numbers by chance
英語の小窓
On Tuesday, U.S. President Joe Biden talked about a partnership with companies to provide free transportation for people to and from vaccination centers.
”送り迎え” とっさには出てきにくいですが、覚えておくと便利なword ですね。
