我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

コロナの変異種、これからも続く世界へ

コロナはインフルのようになるのですね。

永久凍土が溶け出しているだけでもこれからどんなウィルスが登場するのか。

鳥インフルの脅威も間近に迫っていますし・・・

考えただけでも怖い世界の始まり。

始まりの終わり?

 

兎にも角にも、今日もVOAで英語力を磨きましょう!!

 

 

 

コロナウイルスの新種は出現し続けるのか?(和訳)

Can New Variants of the Coronavirus Keep Appearing?

 

コロナウイルスの新しい変異種は、COVID-19パンデミックを引き起こしたウイルスが人々に感染し続ける限り、出現し続ける可能性があります。しかし、だからといって、より危険なものになるとは限りません。

 

世界の半分以上の人々がまだワクチンを接種していないので、ウイルスは感染する人を見つけ続けるでしょう。そして、数ヶ月から数年にわたって、自分自身のコピーを作っていくでしょう。そして、ウイルスが自分のコピーを作るたびに、小さな突然変異が起こる可能性があります。そのような変化は、ウイルスが生き残るために役立ち、新しい変異種になる可能性があります。

 

Pennsylvania State Universityペンシルバニア州立大学のウイルス専門家であるAndrew Readアンドリュー・リード氏は次のように述べています。彼によると、ウイルスが新しい体に感染すると、その体に合わせて自分自身を変化させ、より広く拡散する必要があるというのです。

 

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention 米国疾病予防管理センターは、デルタ型のウイルスは、初期のバージョンのウイルスに比べて2倍の速さで広がることを発見しました。

 

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta on March 19, 2021. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has found that the Delta variant can spread two times faster than earlier versions of the virus. (AFP/Baradat)

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta on March 19, 2021. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has found that the Delta variant can spread two times faster than earlier versions of the virus. (AFP/Baradat)

2021年3月19日、アトランタにある米国疾病管理予防センター(CDC)。米国疾病管理予防センターは、デルタ型の変種が初期バージョンのウイルスよりも2倍の速さで広がることを明らかにした。(AFP/Baradat)

 


Dr. Adam Lauringアダム・ラウリング博士は、University of Michigan.ミシガン大学のウイルス・感染症の専門家です。同氏は、ウイルスが変異して感染力を増す可能性はあるものの、おそらく再び広がる速度が2倍になることはないだろうと述べていますも。ラウリング氏は、「できることが無限にあるわけではない 」と付け加えています。

 

ウイルスがよりdeadlier致命的になる可能性はあります。しかし、専門家はそれが起こる可能性は低いと考えています。また、極度に体の弱い人は、人付き合いも少なく、他の人にウイルスを広めてしまう可能性も少ないのです。

 

専門家は現在、新しい変異種が、予防接種や感染症から人が得る保護を回避するのに優れているかどうかを見守っています。

 

Dr. Joshua Schifferジョシュア・シファー博士は、the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washingtonワシントン州シアトルにあるフレッド・ハッチンソンがん研究センターのウイルス専門家です。シファー博士によると、より多くの人が予防接種を受けるようになると、ウイルスが生き残るためには、ウイルスに対する何らかの防御力(免疫力)を持っている人の間でウイルスが広がらなければならないといいます。

 

「ウイルスは、免疫反応を弱めるような突然変異を起こすかもしれない」と彼は言います。

 

もしそうなれば、科学者たちは、出現した変異種に対抗するために、新しい情報に基づいてワクチンを変更することを提案するかもしれません。これは、別のウイルスであるインフルエンザの予防接種が毎年変更されるのと同じことです。

 

 

 

 

 

 

Can New Variants of the Coronavirus Keep Appearing?(原文)

FILE - Technician Sarah Scheuermann at the Tulane National Primate Research Center, in Covington, Louisiana, U.S. It is one of the centers that have changed their efforts to studying the coronavirus, May 10, 2021. (REUTERS/Kathleen Flynn)
 
 

New variants of the coronavirus can keep appearing as long as the virus that caused the COVID-19 pandemic keeps infecting people. But that does not mean they will be more dangerous.

With more than half of the world still not vaccinated, the virus will likely keep finding people to infect. It will then create copies of itself for several months or years to come. And each time a virus makes a copy of itself, a small mutation could happen. Those changes could help the virus survive and become new variants.

Andrew Read is a virus expert at Pennsylvania State University. He said when a virus infects a new body, it needs to change itself to agree with the body so it can spread more widely.

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has found that the Delta variant can spread two times faster than earlier versions of the virus.

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta on March 19, 2021. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has found that the Delta variant can spread two times faster than earlier versions of the virus. (AFP/Baradat)
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta on March 19, 2021. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention has found that the Delta variant can spread two times faster than earlier versions of the virus. (AFP/Baradat)

 

Dr. Adam Lauring is a virus and infectious disease expert at the University of Michigan. He said while the virus could still mutate to become more infectious, it probably would not double the rate it can spread again. Lauring added, “there is not an infinite number of things it can do.”

It is possible that the virus could become deadlier. But experts believe it is not likely to happen. Extremely sick people are also less likely to socialize and spread the virus to others.

Experts are now watching to see if new variants could be better at avoiding the protection people gain from vaccination and infections.

Dr. Joshua Schiffer is a virus expert at the Fred Hutchinson Cancer Research Center in Seattle, Washington. He said as more people get the shots, the virus would have to spread through people who have some defense against the virus, or immunity, for it to survive.

“The virus could take on a mutation that makes the immune response less effective,” he said.

If that happens, scientists may suggest that vaccines be changed with new information to fight appearing variants. It would be like how shots for the flu, another virus, are changed every year.

 

 

 

 

 

 

Words in This Story

 

variant – n. something that is different in some way from others of the same kind

mutate – v. to cause (a gene) to change and create an unusual characteristic in a plant or animal

infinite – adj. having no limits

response – n. something that is done as a reaction to something else

 

 

 

英語の小窓ーlikely

本文中にあった

1  ”But experts believe it is not likely to happen. ”

もう一つ

2    ”Extremely sick people are also less likely to socialize and spread the virus to others.”

 

1 の主語をIに置き換えて

I believe it's not likely to happen.

 

2 の主語をHeに変えて

He is less likely to make a mistake.

 

likely: [ーly]  がついてますが、ご存知のように形容詞。

be likely to do(~しそうである)

less がついて、(あまり~しそうにない)

 

さらっと言いたい表現です!!