EUとベラルーシに翻弄される移民

子供を抱きかけている姿に胸が痛くなります。

コロナで収入が減少した、ワクチンの３回目はいつになるだろう、などなど、自分のいる世界がそれでもいかに平和であるか、安全であるか、ふと我に帰った瞬間でした。極寒の冬を迎えつつある今、いえ今夜この写真に写っている人々はどうしているのでしょうか。飢えと寒さにどれほどの命が失われてしまったことか。

今回は、英語学習のためのニュースではなく、世界の苦しさを共有し、自分に何ができるのか考えるニュースです。世界を知り、共に考えたいと思います！！

EU、ポーランドに渡った移民の原因をベラルーシに求める（和訳）

EU、ポーランドに渡った移民の原因をベラルーシに求める（和訳）

EU Blames Belarus for Migrants Seeking to Cross into Poland

November 09, 2021

learningenglish.voanews.com

欧州連合（EU）は、Polandポーランドへの越境を目指す移民の集団について、Belarus ベラルーシ政府を非難しています。

ポーランドの警察は、幼い子供を連れた家族を含む数百人の移民が、国境を越えたばかりのベラルーシでキャンプしている様子を撮影したビデオを公開しました。

移民はほとんどが中東出身者です。ポーランド側によると、移民たちは、President Alexander Lukashenkoアレクサンダー・ルカシェンコ大統領率いるベラルーシ政府から、国内に押し入るように促されているといいます。

火曜日には、状況は落ち着いていると報告されました。しかし、月曜日には移民の一部が国境のフェンスを壊そうとするなど、国境沿いでは緊張が高まっていました。ポーランドの国境警備隊は、移民のEUへの入国を阻止したのです。

A man carries a child as he gathers with other migrants from the Middle East and elsewhere at the Belarus-Poland border near Grodno Grodno, Belarus, Nov. 9, 2021. (Leonid Shcheglov/BelTA via AP)２０２１年１１月９日、ベラルーシのグロドノGrodno近くのベラルーシとポーランドの国境で、中東などからの他の移民たちと集まり、子供を運ぶ男性。(Leonid Shcheglov/BelTA via AP)

ポーランドのMateusz Morawiecki マテウス・モラヴィエツキ首相はツイッターで、国境を閉鎖しておくことがポーランドの利益になると書き込みました。ベラルーシ政府が求める行動はEU全体の　安定と安全　を脅かすものだと付け加えています。

ポーランドをはじめとするEU加盟国は、ベラルーシが中東、アフガニスタン、アフリカからの不法移民に国境を越えてEUに入るよう促していると非難しています。批判者たちは、ベラルーシが人権侵害の問題で、課された制裁に答えてそうしていると言っています。

ロシアの支援を受けているベラルーシは、この非難を否定しています。火曜日、国防省はこの非難を "根拠のないもの "としました。また、ベラルーシの外務省はポーランドに対し、”いかなる挑発行為も行わないように”と警告しました。

A polish serviceman prepares to repair a barbed wire fence to stop migrants gathering at the Belarus-Poland border near Grodno Grodno, Belarus, Nov. 9, 2021. (Leonid Shcheglov/BelTA via AP)２０２１年１１月９日、ベラルーシのグロドノGrodno近くのベラルーシとポーランドの国境に集まる移民を止めるために、有刺鉄線のフェンスを修理する準備をしているポーランドの軍人。(Leonid Shcheglov/BelTA via AP)

欧州委員会（EC）は、ベラルーシが自国の領土を通じて移民にEUへの容易な入国を違法に提供していると非難しています。

ECの報道官は、Lukashenkoルカシェンコ政権が”非人間的”な行動をとっていると述べ、「ルカシェンコは人々に嘘をつき、人々を悪用し、誤解を招き、EUに簡単に入国できるという偽りの約束のもとに、彼らをベラルーシに連れてきている」と語っています。

EUは火曜日に、ベラルーシの政府関係者に対するビザ規則を強化することで対応しました。この措置により、ベラルーシの政府関係者、議員、外交官は、ビザを取得するために余分な書類を提出し、より多くの費用を支払わなければならなくなりました。

Polish police and border guards stand near barbed wire to stop migrants from the Middle East and elsewhere gathering at the Belarus-Poland border near Grodno, Belarus, Tuesday, Nov. 9, 2021. (Leonid Shcheglov/BelTA via AP)２０２１年１１月９日（火）、ベラルーシのグロドノ近郊にあるベラルーシとポーランドの国境に集まる中東などからの移民を阻止するため、有刺鉄線のそばに立つポーランド警察と国境警備隊。(Leonid Shcheglov/BelTA via AP)

ツイッターで公開されたポーランド警察の映像では、氷点下に近い気温の中、テントやキャンプファイヤーが見られます。ポーランドの国境を越えるのは、ビザを持っている人が公式の国境越えをする場合のみ許可されると、移民たちに警告するアナウンスが流れていました。

国連の２つの難民機関であるUNHCRと国際移住機関は、この状況を "憂慮すべきもの "としまています。両機関は、ポーランドとベラルーシの両政府と連絡を取り合い、この地域にいる大規模な集団が人道的支援を受けられるようにすることを求めたといいます。

ここ数ヶ月、何千人もの移民がポーランドへの不法入国を試みています。彼らはしばしば、ベラルーシ軍とポーランド軍の間の森林地帯で立ち往生しています。

EU Blames Belarus for Migrants Seeking to Cross into Poland

November 09, 2021

Polish police and border guards stand near the barbed wire as migrants from the Middle East and elsewhere gather at the Belarus-Poland border near Grodno Grodno, Belarus, Nov. 9, 2021. (Leonid Shcheglov/BelTA via AP)

The European Union is blaming the government of Belarus for a group of migrants seeking to cross over into Poland.

Polish police published a video showing hundreds of migrants – including families with young children – camped just across the border in Belarus.

The migrants are mostly from the Middle East. Poland says the migrants are being urged to push their way into the country by the government of Belarus, led by President Alexander Lukashenko.

The situation was reported to be calm on Tuesday. But tensions were high along the border Monday, when some of the migrants tried to break down a border fence. Polish border guards blocked the migrants’ entry into the EU.

Polish Prime Minister Mateusz Morawiecki wrote on Twitter that it was in Poland’s interest to keep the border closed. He added that the actions urged by Belarus’ government threatened the “stability and security” of the whole EU.

Poland and other EU member states accuse Belarus of urging illegal migrants from the Middle East, Afghanistan and Africa to cross the border into the EU. The critics say Belarus is doing so in answer to sanctions placed on Belarus over human rights abuses.

Belarus, which is backed by Russia, denies the accusations. On Tuesday, its defense ministry called the accusations “unfounded.” And the country’s foreign ministry warned Poland “against the use of any provocations.”

The European Commission (EC) accused Belarus of illegally offering migrants easy entrance into the EU through its territory.

An EC spokesperson said the Lukashenko government was acting in an “inhuman” way.

“He is lying to people, he is misusing people, misleading them, and bringing them to Belarus under the false promise of having easy entry into the EU,” the spokesperson said.

The EU reacted Tuesday by strengthening visa rules for Belarusian officials. The move requires Belarusian government officials, lawmakers and diplomats to provide extra documents and pay more money for visas.

In the Polish police video published on Twitter, tents and campfires can be seen in near-freezing temperatures. An announcement warned the migrants that crossing the Polish border is only permitted for visa holders at official border crossings.

Two United Nations refugee agencies – the UNHCR and International Organization for Migration – called the situation “alarming.” The agencies said they had been in contact with both the Polish and Belarusian governments and urged them to make sure the large group in the area received humanitarian assistance.

For months, thousands of migrants have sought to illegally enter Poland. They have often ended up stuck in a forested area between Belarusian and Polish forces.

Words in This Story

stability – n. the quality of not being likely to change or move

sanction – n. a punishment for not obeying a rule or law

unfounded – adj. not based on facts

provocation – n. something you do that makes someone angry

tent – n. a structure made of metal poles and cloth that is fixed to the ground and used to provide cover and a place to sleep

alarming – adj. causing people to feel worry or danger

stuck – adj. not able to move anywhere

BBCニュース

ポーランドとリトアニア、ラトヴィアではここ数カ月、ベラルーシから違法に入国しようとする移民が増えている。その大半は中東やアジアから逃れてきた人たちだという。

欧州連合（EU）は、ベラルーシの権威主義的なアレクサンドル・ルカシェンコ大統領が、制裁の報復として移民を押し出していると非難している。

迷彩服に身を包んだ戦闘員が、移民に付き添っているのが分かる。

Twitter の投稿を飛ばす, 1

Twitter の投稿の終わり, 1

ソーシャルメディアにはこのほか、有刺鉄線の柵を越えようとした移民が、国境警備隊に阻止されている様子を映した動画も投稿された。

Twitter の投稿を飛ばす, 2

Twitter の投稿の終わり, 2

ヨーロッパの難民問題

ヨーロッパの難民問題と海外の反応についてわかりやすく解説｜国際協力NGOワールド・ビジョン・ジャパン

なぜ、中東や北アフリカの人々がヨーロッパに押し寄せているのでしょうか。

中東や北アフリカは、民主化運動などにより政情不安や内戦が続いています。そこに住む人々は命の危険や貧困にさらされ、まずは比較的安定していると思われているリビアに逃れるのです。しかし、リビアも安全ではなく、そこでも搾取や暴力、誘拐などの危険がありました。命を守るためにリビアを離れ、ヨーロッパを目指す人が急増した、という背景があるのです.