また新たな法律制定、中国
他国に影響が出かねないことでも、自国で勝手に法律を成立させられるのですよね。
我が国も外国籍の人への土地売買を禁止する法律、経済水への侵入禁止法案、尖閣何海里以内侵入禁止法とか色々法制定すればいいのに。
気分を変えて、
さぁ今日もVOAで英語を学び、世界を知りましょう！！
中国の新国境法は隣国にとって何を意味するのか？（和訳）
What Does China’s New Border Law Mean for Its Neighbors?
中国は先日、"違法な"国境通過を阻止するために武器の使用を認める新しいLand Borders Law 陸路国境法 を発表しました。この法律では、中国政府がこれらの越境を禁止する理由も記載されています。
専門家によると、この法律は、２万２千キロを超える国境地帯での軍隊や武装警察の活動を承認することを目的としているようです。また、この法律は、領土問題で中国を試すようなことがないように、他国に警告するためのものだと考えられています。
中国は過去にも同様の法律を施行したことがあります。このような法律は、台湾、香港、南シナ海に面した国を対象としています。
複数の脅威、複数の法律
中国が懸念している陸地の境界線はいくつかあり、その中にはミャンマーとその新軍事政権との境界線も含まれています。中国は、Myanmarミャンマーの軍隊や警察による民族間の暴力から逃れるために、難民が押し寄せる可能性に直面しています。
専門家によれば、TalibanタリバンがアAfghanistanフガニスタンを支配していることも、中国にとっては懸念材料だといいます。難民やイスラム過激派が国内に流入する可能性を懸念しているといいます。
また、Chinese health officials 中国保健当局は、新型コロナウイルスを保有している可能性のある人がいないか、すべての国境を監視しています。
また、中国の新しい法律では、南シナ海での領土防衛のために沿岸警備隊の使用を公式に認めています。しかし、中国が主張する地域の多くは、他のいくつかの国も長い間主張しています。
２０２０年には、香港の治安維持法が施行され、領土内での破壊行為が禁止されました。
India, Afghanistan, Myanmar
Nguyen Thanh Trung グエン・タイン・チュン氏は、Ho Chi Minh Cityホーチミン市にある社会科学・人文科学大学の国際研究センターの所長です。同氏は、新しい国境法は、他の国に対して必要に応じてより強力な行動をとることを示唆する可能性があると述べています。
さらに、「中国は軍事力を行使しないかもしれませんが、南シナ海で行っているような、武器を完備した準軍やcoast guard沿岸警備隊のような、多くの力を持ったある種の勢力を行使する可能性があると思います」とも述べています。
中国は、Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnamブルネイ、マレーシア、フィリピン、台湾、ベトナムと係争中の南シナ海で、小さな島々を建設しています。
Brahma Chellaney氏は、中国は特に陸地境界線法をインドに対する”レバレッジ”として利用していると言います。同氏は、ニューデリーにあるCenter for Policy Researchの戦略研究の教授です。インドと中国は１７ヶ月前から国境紛争を抱えており、ヒマラヤ山脈の高地で死人が出るほどの衝突が発生しています。
「この法律は、中国が近年、Himalayasヒマラヤを中心とした国境沿いで行ってきた自己主張と拡張主義的な行動にassertiveお墨付きを与えるものです」とチェラニー氏は語っています。
Thitinan Pongsudhirak氏は、バンコクにあるチュラロンコン大学の政治学教授です。彼によると、アフガニスタンとミャンマーは、唯一ではないが、中国にとって国境の脅威の最たるものだといいます。
これは、”より敵対的な安全保障環境の中で、中国の国境を守り、安全を確保するためのもの”だといいます。「今は、中国にとってunprecedented前例のない不安な時期だと思います。」
新国境法では、災害や”安全保障”上の脅威のために国境が閉鎖されることがあるとしています。外国軍による”不法な越境”には軍人が対応し、それ以外の越境には武装した警察機関が対応するとしています。
しかし、この法律では、中国政府は陸地の隣国との国境問題について、平等、信頼の共有、友好的なコミュニケーションという考えを遵守するとしています。また、紛争や国境問題を解決するために歴史的に残された交渉の伝統を尊重するとしています。
中国の”国境法”のほとんどは、どの政府機関がどの分野の国境業務を担当するかを明確にしています。
Pongsudhirak氏は、この言語は中国政府内の政策的な対立を示唆しているのではないかと述べています。
What Does China’s New Border Law Mean for Its Neighbors?
China recently announced a new Land Borders Law that permits the use of weapons to stop "illegal" border crossings. The law also lists reasons for Chinese officials to ban those crossings.
Experts say the law appears to be aimed at approving military and armed police actions along the more than 22,000 kilometers of border area. They also think the law serves as a warning to other countries against testing China in any territory disputes.
China has enforced similar laws in the past. Such laws cover Taiwan, Hong Kong and countries bordering the South China Sea.
Multiple threats, multiple laws
Several land border areas cause China concern, including that shared with Myanmar and its new military-led government. China faces a possible wave of refugees fleeing ethnic-based violence by Myanmar army and police forces.
Experts say Taliban control of Afghanistan is another concern for China. They say officials worry about the possibility of refugees and Islamic extremists crossing into the country.
And, Chinese health officials are watching all borders for anyone who could be carrying the new coronavirus.
Another new Chinese law makes official China’s use of its coast guard to defend its territory in the South China Sea. However, much of the area China claims is also long claimed by several other countries.
In 2020, the Hong Kong Security Law was put into effect, banning subversion in the territory.
India, Afghanistan, Myanmar
Nguyen Thanh Trung is director of the Center for International Studies at the University of Social Sciences and Humanities in Ho Chi Minh City. He said the new border law could suggest the use of more forceful action as needed against other countries.
He added, "I think that China may not use military force, but they could use some kind of force that has a lot of power, like ... what they are doing in the South China Sea — the paramilitary or the coast guard — … [which is] fully equipped with weapons."
China is building up small island areas in the sea disputed with Brunei, Malaysia, the Philippines, Taiwan and Vietnam.
China is using the Land Borders Law especially as "leverage" against India, said Brahma Chellaney. He is a professor of strategic studies at the Center for Policy Research in New Delhi. India and China are involved in a 17-month-old border dispute that has led to deadly clashes high in the Himalayas.
"The law gives the stamp of approval to China's assertive and expansionist actions in recent years along its land borders, especially in the Himalayas," Chellaney said.
Thitinan Pongsudhirak is a political science professor at Chulalongkorn University in Bangkok. He says that Afghanistan and Myanmar are China’s top border threats, though not the only ones.
It is "designed to safeguard and secure China's borders in a more hostile security setting," he said. "This is a time of unprecedented, I think, insecurity for China."
Borders can be shut due to disasters or "security" threats, the new border legislation states. Military personnel will answer any "illegal border crossings" by foreign troops, it says, while armed police agencies may guard other crossings.
But the law also says that China's government observes the ideas of equality, shared trust, and friendly communications on border issues with its land neighbors. And it says the rule respects the tradition of negotiation to settle disputes and border issues left over from history.
Most of China's Land Borders Law identifies which government agencies are responsible for which areas of border operations.
Pongsudhirak said that language also may suggest policy conflicts within the Chinese government.
Words in This Story
assertive – adj. having a bold or confident manner
leverage – n. influence or power used to achieve a desired result
unprecedented – adj. not done or experienced before
