我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

南米の優等生チリの大統領選挙21日開票

やはりコロナで傷ついた社会は、リベラル派へと傾倒するのでしょうか。

翻って日本は?

 

首相の直接選挙を実施してほしいと切実に思うのです。

政治家の本気が問われますし、国民の関心ももっと高くなる、そう思いませんか? 

 

VOA で英語を学び、世界の今を知ろう!!

Why don't we begin?

 

 

 

 

 

大統領選挙は、チリの指導者だけでなく、多くを変える可能性がある(和訳)

Presidential Election Could Change More Than Chile’s Leader

learningenglish.voanews.com

 

チリでは、日曜日に大統領選の投票が行われ、7人の候補者が国のトップの座を狙っています。Public opinion studies 世論調査では、2人の候補者がレースをリードしています:Jose Antonio Kast  ホセ・アントニオ・カスト氏とGabriel Boricガブリエル・ボリック氏です。

カスト氏とボリック氏は極端な政治的立場にあると考えられており、カスト氏はconservative,保守派、ボリック氏はliberalリベラル派とされています。

今回の投票は、経済的不平等をめぐって2019年に市民の反乱が始まって以来、チリでは初めての大統領選投票となります。デモだけでなく、暴動も数ヶ月にわたって行われました。それから2年が経ち、国の憲法を書き換える取り組みが進められています。

riots :暴動【発音】ráiət

チリは、General Augusto Pinochet アウグスト・ピノチェット将軍の軍事独裁政権の後、30年以上にわたって民主主義を維持してきました。概して穏健な政党が国をリードしてきたのです。チリの経済成長は目覚しく、南米の模範とされています。

政治評論家は、日曜日の決定がそのイメージを揺るがす可能性があると述べています。

Nicholas Watsonニコラス・ワトソン氏は、アドバイザリービジネスTeneoのラテンアメリカ専門家です。今回の選挙は、1990年以降で最も重要な政治的”変化”を意味すると述べています。世論調査によると、カスト氏もボリック氏も選挙に勝つための十分な票を獲得できないとされています。しかし、第2部の投票では、お互いに単独で対決できるだけの票を獲得できると予想されています。

両者ともに、主流派から外れた新しい政治的世代を代表しています。これまでの政党は、穏健な政策を提案するという意味で、center-left中道左派center-right中道右派とされてきました。

ボリック氏は、チリの政治モデルを”葬り去りたい”と言っています。ピノチェト氏の経済政策を賞賛しているカスト氏は、政府の規模を縮小し、税金を下げたいと考えています。

 

傑出した存在

 

ラテンアメリカの中で、チリは際立っています。

法の支配、規制、ガバナンス、政治的安定性に関する世界銀行の測定結果では、チリは近隣の大国よりも強いとされています。ブラジル、アルゼンチン、コロンビア、ペルーといった近隣諸国と比べても、チリは優れています。チリは経済協力開発機構OECD)の加盟国であり、自由貿易のモデルと考えられています。

その経済モデルは、1970年代から80年代にかけてピノチェト政権下で行われた欧米の経済学者による市場政策に根ざしています。このモデルは他の国にも真似されています。彼らは、チリの安定した経済成長を再現することを望んでいました。

しかし、このモデルを批判する人たちは、成長は均等に広がらなかったと言います。このモデルは、通常のチリ人よりも少数の豊かなビジネスリーダーを生み出したと言われています。また、チリ人は私立の医療や教育に高い費用を払い、退職金もほとんど受け取っていないとも言われています。

 Yasna Provoste on the center-lefton  中道左派のヤスナ・プロボステ氏やSebastian Sichel on the moderate right セバスチャン・シシェル氏といった主流派の候補者は、有権者の注目を集めていません。

首都サンティアゴのエンジニアリング会社に勤める37歳のLuz Vergaraルース・ベルガラさんは、「チリは今、緊急に変化を必要としている」と語っています。彼女は、”私に安心感を与えてくれる”というカスト氏に投票するつもりです。

環境エンジニアのRomina Aliagaロミーナ・アリアガさんは、チリが大きな変化を必要としていることに同意しつつも、改善をもたらすであろうボリック氏を支持しています。

28歳の彼女は、”環境政策、男女平等、妊娠中絶などの問題で後退することなく、前進する必要がある”と語りました。

 

 

 

 

 
 
Presidential Election Could Change More Than Chile’s Leader
 
Chilean presidential candidates, from left, Gabriel Boric, Jose Antonio Kast, Yasna Provoste, Sebastián Sichel, Eduardo Artes, and Marco Henriquez-Ominami, pose for a photo prior to the presidential debate in Santiago, Chile, Nov. 15, 2021. (AP Photo/Esteban Felix, Pool)
 

Chilean citizens vote Sunday to choose a president. Seven people are competing for the country’s top position. Public opinion studies show two candidates leading the race: Jose Antonio Kast and Gabriel Boric.

Kast and Boric are widely considered to hold extreme political positions: Kast as a conservative, Boric as a liberal.

The vote is the first presidential ballot in Chile since a civil uprising began in 2019 over economic inequality. Demonstrations as well as riots took place for months. Two years later, an effort to rewrite the country’s constitution is in process.

Chile has been a democracy for more than 30 years following the military dictatorship of General Augusto Pinochet. Generally moderate political parties have led the country. Chile has experienced so much economic growth that it is seen as the model to follow in South America.

Political observers say the decision Sunday could shake that image.

Nicholas Watson is a Latin American expert with the advisory business Teneo. He said the election represents the most important political “shift” since 1990. Public opinion studies suggest that neither Kast nor Boric will have enough votes to win the election. But they are expecting to win enough to face each other alone in a second part of voting.

Both represent a new political generation outside the mainstream. Parties have long been considered center-left or center-right, meaning they propose moderate policies.

Boric has said he wants to "bury" Chile's political model. Kast, who has praised Pinochet's economic policies, wants to reduce the size of the government and lower taxes.

Stand out

In Latin America, Chile stands out.

World Bank measurements on the rule of lawregulation, governance and political stability in Chile place it as stronger than its big neighbors: Brazil, Argentina, Colombia and Peru. It is a member of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) and considered a model of free trade.

Its economic model is rooted in market policies of Western economists under Pinochet in the 1970s and 80s. It has been copied by others. They hoped to reproduce Chile’s stable economic growth.

But, critics of the model say that growth was not evenly spread. They say it created a few rich business leaders above normal Chileans. And they say Chileans have paid high costs for private healthcare and education and receive little retirement pay.

More mainstream candidates, such as Yasna Provoste on the center-left and Sebastian Sichel on the moderate right have gotten less attention from voters.

"Chile urgently needs change today," said 37-year-old Luz Vergara, who works for an engineering company in the capital, Santiago. She plans to vote for Kast who she said “gives me some security.”

Environmental engineer Romina Aliaga agrees that Chile needs major change but supports Boric, who she said will make improvements.

The country needs “to move forward and not go backwards on issues such as environmental policies, gender equality, and abortion,” the 28-year-old said.

 

 

 

Words in This Story

 

shift –n. to change or to cause something to change to a different position or condition

mainstream –n. the thoughts, beliefs, and choices that are accepted by the largest number of people

regulation –n. an official rule or law that says how something should be done

stability –n. the quality or state of something that is not easily changed or likely to change

gender –n. the state of being either male or female

abortion –n. a medical procedure used to end a pregnancy and cause the death of the fetus

 

 

 

 

より多くを変える可能性があるチリ大統領選

www.nikkei.com

 

南米チリの大統領選が21日に実施される。左派の有力候補が環太平洋経済連携協定(TPP)を批准しない公約を掲げ、別の右派候補と接戦となっている。左派候補が当選すれば自由貿易市場経済を推進してきた「南米の優等生」が路線転換する可能性がある。

 

 

 

 

 

米の政治情勢:右派の苦戦

www.tokyo-np.co.jp

 

南米ペルーで28日、ペドロ・カスティジョ氏(51)が大統領に就任した。農村出身の教師で当初は無名だったが、新型コロナウイルスの感染が広がる中で訴えた社会主義的政策が奏功した。南米では大統領選を控えるチリやコロンビア、ブラジルでも政権を握る右派の苦戦が予想され、「左派ドミノ」が起きる可能性もある。

新型コロナで不満拡大

新型コロナの拡大後は、各国で経済の悪化や格差拡大への不満が一層高まっている。チリでは5月、新憲法草案起草のための制憲議会選で中道右派政権が惨敗。ピニェラ大統領は「人々の要求と希望に十分に対応していなかった」と認めた。19年に発生した格差反対デモの機運も続き、ピニェラ氏の後継を決める11月の大統領選でも左派優勢との見方が強い。
 右派政権のコロンビアでも今年、増税案をきっかけに大規模な反政府デモが発生。来年の大統領選では右派に逆風が吹きそうだ。
 地域大国ブラジルでは、極右ボルソナロ大統領がコロナ対応に失敗。調査会社ダタフォリャによると、今月の不支持率は就任後最高の51%を記録した。来年10月の大統領選でライバルとされる左派のルラ元大統領は、ペルーでのカスティジョ氏の勝利に「象徴的だ。中南米の人民の闘争で新たな進歩があった」と勢いづいている。

 

 

 

 

保守派・リベラル派 おさらい

asahi.gakujo.ne.jp

 

保守は国の秩序や愛国心、自己責任を重視するのに対し、リベラルは個人の権利や多様な価値観を尊重し、共助、共生などの助け合いを大事にするという傾向もあります。だから、保守は国の権限を強める「共謀罪」法などに賛成し、個人の人権を犯しかねないとするリベラルは反対するという図式です。

保守は「右派」「右」「右翼」、リベラル派「左派」「左」「左翼」とも呼ばれます。極端な考え方の人や政党は「極右」「極左」と称されます。これは、フランス革命のころの議会で、議長席から見て右側に保守派が、左側にリベラル派が座ったのが由来だと言われています。別の言いい方では、保守は「タカ派」、リベラルを「ハト派」ということもあります。