我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

ブラジルからアメリカへ止められぬ人流

"If I could leave tomorrow,” she said, “I would."

切実な現実ですね。

彼女のケースとは違いますが、そう思うことはあります。生き辛く、無能さを感じると。どこへでも行ける、と思っても どこへ?何をする?

しかしながらブラジルのような事を聞くと思うのです。

なぜ産業を持ち込めないのかと。

経済活動のないところに人は住めません。まず誘致することから税金投入すべきでは?

などと言ってられないのが実は、日本、JAPANです!!補正予算に次ぐ補正予算。債務は膨らむばかり。公約実現のために膨大なる経費投入。税金は湧水?議員数減らすとか、議員収入から支出するとか自腹切ってからにして欲しいです。ブラジルの姿は、我々の将来の姿では?

 

VOAで英語を学びせかいの今を見つめましょう!!

 

 

 

アメリカへの移住者が増え、空っぽになったブラジルの街 (和訳)

Brazilian Town Empties as Migration to US Increases

 

アナ・パウラ・ソウザさんと彼女の夫、そして幼い息子は、ブラジルの小さな町、アルペルカタからここ数カ月で出て行った数百人の家族の一人です。

アルペルカタには約7,5500人が住んでいます。ブラジルの南東部ミナス・ジェライス州にあります。昔から人々はこの地を離れてアメリカに来ていました。しかし、COVID-19のパンデミックは経済を大きく弱体化させました。

今では、毎日のように人が去っていきます。

町のパン屋さんも人手が足りません。公務員は仕事を辞めてしまいました。地元のサッカーチームも選手がいません。

「アルペルカタは空っぽになってしまった」と、23歳のソウザさんは言います。「みんな出て行ってしまうんだ」。

ソウザさんは現在、フロリダ州オーランドに住んでいる。彼女はパン屋さんで仕事をしています。彼女の夫は建築関係の仕事をしています。

パンデミックの影響で、多くの人々がアルペルカタをはじめとする近隣の町を離れています。COVID-19により、ブラジルでは60万人以上の人が亡くなっています。

ラテンアメリカ全体では、アメリカへの移民が増加しており、この地域はウイルスの影響を強く受けています。記録的な数のブラジル人、ハイチ人、ベネズエラ人が米国南部の国境に現れています。

国税関・国境警備局(CBP)のデータによると、2020年10月から2021年9月の間に国境で拘束された国籍のうち、ブラジル人は6番目にランクされています。過去最高の56,735人のブラジル人が阻止されました。

これまでの移民の波は、すぐに帰国してしまう貧しい若者が中心でした。しかし今回の波は、ブラジルにとって代替が難しい専門職の労働者を連れてきている、と関係者はロイター通信に語っています。

看護師、エンジニア、そして市の職員までもが出て行っています。彼らの多くは帰国する予定はありません。アルペルカタでは、町長のオフィスが町の最大の雇用主です。この事務所で働く1162人の職員のうち、約5%が今年、米国に去りました。

その多くが家族を連れています。米国の庇護政策では、ブラジル人を含む一部の国籍の人々が、彼らが請求する間、米国に滞在することが認められています。これは、何年もかかる法的手続きです。CBPのデータによると、2021年度に米国南部国境で止められたブラジル人家族のうち、合計99%が移民法廷で訴訟するために入国したといいます。

アルペルカタの学校では、今年これまでに926人の生徒のうち10%が失われたと、同町の教育担当者は述べています。

これらの家族の多くは、フロリダやマサチューセッツのブラジル人コミュニティに参加しています。
マサチューセッツ州のブラジル人コミュニティに参加する。彼らは、米国で現在募集されていない1,040万人分の仕事を見つけることができます。

ジョルジ・エステフェソンさんはアルペルカタのスポーツ界のトップです。「将来、若者のいない高齢者の街になってしまうのではないかと心配している」と語っています。

A general view of the Governador Valadares city, Minas Gerais state, Brazil, November 5, 2021. Picture taken November 5, 2021. REUTERS/Washington Alves
A general view of the Governador Valadares city, Minas Gerais state, Brazil, November 5, 2021. Picture taken November 5, 2021. REUTERS/Washington Alves
ブラジル、ミナス・ジェライス州、ガバナドール・ヴァラダレス市の全景。2021年11月5日に撮影された写真。REUTERS/Washington Alves


米国の当局者も懸念しています。

ブラジル人移民の多くはメキシコを経由して米国にたどり着き、ビザなしで観光客として入国します。中にはメキシコの国境都市に行ってから、アメリカ当局に出頭して亡命を主張する者もいます。米国は、ブラジル人の国境への渡航を阻止するため、ビザなしでの入国を許可しないようメキシコに圧力をかけてきました。

先週、メキシコは12月中旬までに、すべてのブラジル人がメキシコに入国する際にはビザの取得を義務付けると発表しました。このような措置は、他国からの移民がメキシコに入国するのを防ぐのに有効です。しかし、ブラジルの経済が弱体化しているため、人々は引き続き北へ移動するだろうと関係者はロイターに語っています。

また、ドル高も移民の増加に拍車をかけています。ジャイル・ボルソナロ大統領が選出された2018年後半から、ドルはブラジルレアルに対して50%以上上昇しています。

ボルソナロ氏の当選以降、米国南部の国境で拘束されたブラジル人の数は3,500%以上増加しました。海外在住のブラジル人は現在、毎月3億ドルから4億ドルを本国に送金していることが、中央銀行のデータでわかりました。

歓迎すべきことです。しかし、アルペルカタは医療従事者やエンジニアの不足に直面していると町長は言います。

エグナルダ・オリベイラさんは、市内の学校で働いています。彼女はシングルマザーでもす。夫と両親の死、そしてインフレの進行により、十分な収入を得るのに苦労しているといいます。

「明日出て行けるなら出て行きたい」と彼女は言いました。

 

 

 

 

 

Brazilian Town Empties as Migration to US Increases
A couple rides on a horse carriage, in Alpercata, Minas Gerais state, Brazil, November 4, 2021. Picture taken November 4, 2021. (REUTERS/Washington Alves)
 

Ana Paula Souza, her husband and their young son are among the hundreds of families that have left the small Brazilian town of Alpercata in recent months.

Alpercata is home to about 7,500 people. It is in Brazil’s southeastern state of Minas Gerais. People have left the area to come to the United States for many years. But the COVID-19 pandemic has greatly weakened the economy.

Now, people are leaving almost daily.

The town’s local bakery does not have enough workers. Government employees have quit their jobs. Local soccer teams are out of players.

"Alpercata is emptying out," said Souza, who is 23 years old. "Everyone is leaving."

Souza now lives in Orlando, Florida. She has a job at a bakery. Her husband is working in the building industry.

Many people are leaving Alpercata and other nearby towns because of the effects of the pandemic. COVID-19 has killed more than 600,000 people in Brazil.

In Latin America overall, there has been an increase in immigration to the U.S. The area has been hit hard by the virus. Record numbers of Brazilians, Haitians and Venezuelans are appearing at the southern U.S. border.

Brazilians ranked sixth among the nationalities detained at the border between October 2020 and September 2021, data from the U.S. Customs and Border Protection (CBP) show. A record 56,735 Brazilians were stopped.

Earlier waves of migration were mostly poor young men who quickly returned home. But this wave is bringing professional workers that are harder for Brazil to replace, officials told the Reuters news agency.

Nurses, engineers and even city officials are leaving. Many of them have no plans to return. In Alpercata, the mayor’s office is the town’s top employer. Almost 5 percent of the 162 employees at the office fled to the United States this year.

Many are also taking their families. A U.S. asylum policy permits some nationalities, including Brazilians, to remain in the United States while they argue their claims. It is a legal process that can take years. A total of 99 percent of Brazilian families who were stopped at the U.S. southern border in fiscal year 2021 entered the country to argue cases in immigration court, CBP data show.

Alpercata's schools have lost 10 percent of their 926 students so far this year, said the town's education secretary.

Many of these families join Brazilian communities in Florida or
Massachusetts. They are able find some of the 10.4 million jobs currently unfilled in the United States.

Jorge Estefesson is Alpercata's top sports official. "We're scared that in the future, we're going to be an elderly city without young people," he said.

A general view of the Governador Valadares city, Minas Gerais state, Brazil, November 5, 2021. Picture taken November 5, 2021. REUTERS/Washington Alves
A general view of the Governador Valadares city, Minas Gerais state, Brazil, November 5, 2021. Picture taken November 5, 2021. REUTERS/Washington Alves

 

Officials in the United States also are concerned.

Most Brazilian migrants reach the United States through Mexico, where they enter as tourists without visas. Some go to Mexican border cities before turning themselves in to U.S. officials to claim asylum. The U.S. has been pressuring Mexico to stop permitting Brazilians to enter without visas to help stop their trip to the border.

Last week, Mexico said that by mid-December, it would require all Brazilians to have visas in order to enter Mexico. Such action has been effective at preventing immigrants from other countries from entering Mexico. But Brazil's weakened economy likely means people will continue to travel north, officials told Reuters.

A strong U.S. dollar is also driving immigration. The dollar is up more than 50 percent against the Brazilian real since late 2018, when President Jair Bolsonaro was elected.

Since Bolsonaro’s election, the number of Brazilians detained at the southern U.S. border rose more than 3,500 percent. Brazilians living overseas are now sending $300 million to $400 million back home each month, central bank data found.

The money is welcome. But Alpercata still faces a shortage of healthcare workers and engineers, said the town’s mayor.

Egnalda Oliveira works at a city school. She is also a single mother. She said the deaths of her husband and parents, along with a rise in inflation, have left her struggling to make enough money.

 

 

 

 

Words in This Story

 

replace — v. to be used instead of​

nurse — n. a person who is trained to care for sick or injured people and who usually works in a hospital or doctor's office​

mayor — n. an official who is elected to be the head of the government of a city or town​

elderly — adj. old or rather old​

tourist — n. person who travels to a place for pleasure​