新種の恐竜！！
今回のニュースは恐竜です！！
騒がしい日常を離れ、古代恐竜時代へワープしましょう！！！
Let's listen!!!
危険な尾を持つ新種の恐竜を発見（和訳）
Scientists Discover New Dinosaur with Dangerous Tail
December 07, 2021
チリの科学者が、珍しい尻尾を凶器として使っていたという恐竜の骨を発見しました。
研究者によると、この犬サイズの生物は、他の動物には見られない尾の武器を持っていました。尻尾には、敵を切断するための一連の”刃”が左右に付いています。
研究者たちは当初、この植物食恐竜はステゴサウルスという類似種に属するのではないかと考えていました。しかし、頭蓋骨の断片を調べ、DNAを調べた結果、この恐竜は新種に違いないと判断しました。
研究者たちは、この恐竜をステゴサウルスに似ていることからステゴロスと名付けました。
今回の発見は、Nature誌に掲載された研究で説明されています。アレックス・バルガス氏は、この研究の主執筆者です。刃物のような尻尾は、アステカの戦士が使っていたような切断用の武器として使われていたのではないかとAP通信に話しています。
チリ大学の科学者であるバルガスは、「これは本当に珍しい武器です。」チリ大学の科学者であるバルガス氏は、子供向けの先史時代の動物に関する本に、この種の情報を加えるべきだと述べています。「狂っているようにしか見えません」とバルガス氏は付け加えています。
This illustration provided by Luis Perez Lopez shows a Stegouros. Fossils found in Chile are from the strange dog-sized dinosaur species that had a unique slashing tail weapon, scientists reported Wednesday, Dec. 1, 2021. (Luis Perez Lopez via AP)ルイス・ペレス・ロペスが提供したイラストは、ステグロスを示している。チリで発見された化石は、ユニークな斬り裂き尾の武器を持っていた奇妙な犬サイズの恐竜の種であると、科学者たちは２０２１年１２月１日（水）に報告した。(Luis Perez Lopez via AP)
この骨（化石）は、約７２万年前から７５００万年前のものだといいます。研究者たちは、この動物が恐竜のアンキロサウルス科に属すると考えています。恐竜は、ジュラ紀から白亜紀にかけて地球上を歩いていたと考えられています。
研究者たちは、この恐竜は南半球では珍しい恐竜であったに違いないとしています。ヴァーガス氏はこれを "失われたアンキロサウルスの分家 "と呼んでいます。
ヴァーガス氏によれば、この化石は、骨のつながり方から見て大人のようで、前部がお腹の上で平らになっている状態で発見されました。後頭部は低い位置にあり、まるで砂に埋もれているかのようだったといいます。
尻尾は、大型の捕食者から身を守るために使われたのでしょう。ヴァーガスは、ステグロスが "噛みごたえ "のある鎧のような骨を持っていることで、敵が攻撃をしないようにていた仕向けていたのではないかと述べています。
マカレスター大学の生物学者クリスティ・カリー・ロジャース氏は、”実に奇妙な尻尾であるだけでなく、チリのはるか南方から来たものであると言います。彼女は今回の研究には参加していません。ロジャース氏によれば、この種の動物の発見は、これまでこの地域ではなかったということです。
また、今回の発見は、科学者たちが多種多様な恐竜を理解する上で”表面をなぞっているだけ”であることを示していると付け加えています。「ステグロスは、適切な時期に適切な場所を探せば、まだまだ発見できることがたくさんあることを気づかせてくれます。」
Scientists Discover New Dinosaur with Dangerous Tail
Scientists in Chile have discovered the bones of a dinosaur they say used its unusual tail as a deadly weapon.
Researchers say the dog-sized creature had a tail weapon unlike those seen on any other animal. The tail had a series of “blades” on each side that could be used to cut its enemies.
At first, the scientists thought the plant-eating dinosaur might have belonged to a similar species called stegosaurus. But after studying pieces of skull and examining DNA, the scientists decided the dinosaur must be from a new species.
The researchers named the dinosaur stegouros because of its similarities to stegosaurus.
The find is described in a study recently published in Nature. Alex Vargas was the lead writer of the study. He told The Associated Press that the animal’s blade-like tail could be used as a cutting weapon similar to those used by Aztec warriors.
“It’s a really unusual weapon,” said Vargas, a scientist with the University of Chile. He said information on the species should be added to books on prehistoric animals for children. “It just looks crazy,” Vargas added.
The bones, or fossil, is from about 72 million to 75 million years ago, the team said. Researchers believe the animal is part of the ankylosaur family of dinosaurs. They are believed to have walked the Earth throughout the Jurassic and Cretaceous periods.
The scientists say the dinosaur must have been a rare southern hemisphere member of the family. Vargas called it “the lost family branch of the ankylosaur."
The fossil appears to be an adult based on the way the bones are connected, Vargas said. It was found with its front end flat on its stomach. The back end sat at a lower level, almost as if caught in sand, he added.
The tail was probably used as a defense against large predators. Vargas said the animal’s enemies were also likely persuaded not to attack by armor-like bones that made stegouros “chewy.”
Not only is this “a really bizarre tail,” but it is from far southern Chile, said Macalester College biologist Kristi Curry Rogers. She was not part of the study. Rogers said discoveries of that kind of animal have not been made in the area before.
She added that the finding shows that scientists are “just scratching the surface” when it comes to understanding the many different kinds of dinosaur species. “Stegouros reminds us that if we look in the right places at the right times, there is so much more still to discover.”
Words in This Story
dinosaur – n. a very large animal that used to live millions of years ago
blade – n. the flat part on a knife or similar tool or weapons
species – n. a group of animals or plants that are similar and can produce young animals or plants
predator – n. an animal that hunts and kills other animals for food
chewy – adj. needing to be chewed a lot before being swallowed
bizarre – adj. very strange and surprising
scratch the surface – phr v. to deal with only a small part of a subject or problem
remind – v. make someone think of something they have forgotten about
