ドイツ新首相Olaf Scholz
力強く国民に訴える姿、心に響く演説、すばらしい首相でした。
EUをまとめ上げ、移民を引き受け、ポリシーある政治手腕。
これこそが長としてのあるべき姿と映りました。
政治の単語も含め、聞き応えある今回のVOA!!
Let's get started!!!
オラフ・ショルツ氏、メルケル首相の１６年間の統治の後、ドイツ首相に就任（和訳）
Olaf Scholz Becomes German Chancellor After Merkel’s 16-year Rule
オラフ・ショルツ氏が水曜日にドイツの新首相に就任し、１６年間にわたるアンゲラ・メルケル首相の統治に終止符を打ちました。
ショルツ氏は、ドイツの社会民主党（SPD）に所属しています。６３歳のショルツ氏は、２０１８年からドイツの副首相兼財務大臣を務めていました。
ドイツの下院の議員たちは、明確な多数派でショルツ氏を支持しました。同氏は、第二次世界大戦後、同国で９人目の首相となります。
ショルツ氏は、ドイツの近代化と気候変動との戦いのためにその職責を果たすことを約束しています。しかし、彼の政府は、COVID-１９危機という国内で最も困難な時期への対応という当面の問題に直面しています。
New elected German Chancellor Olaf Scholz is sworn in by parliament President Baerbel Bas in the German Parliament Bundestag in Berlin, Wednesday, Dec. 8, 2021. (Photo/Stefanie Loos)２０２１年１２月８日（水）、ベルリンのドイツ連邦議会で、バーベル・バス議会議長から宣誓を受ける、新たに選出されたドイツのオラフ・ショルツ首相。(写真/Stefanie Loos)
就任後、ショルツ氏は後にメルケル首相と会い、正式に首相の座を引き継ぎました。メルケル首相は、ショルツ氏が国の新しいリーダーとして”確固たる指導を願いました。
ショルツ氏は短いスピーチの中で、メルケル首相を偉大な指導者と称え、長年にわたる緊密な信頼関係に感謝の意を表しました。
「言わせていただければ..北東ドイツのメンタリティを土台にしたいと思います。」とショルツ氏は述べました。このコメントは、ショルツ氏とメルケル氏が港町ハンブルクで共通の北のルーツを持っていることを指摘しています。さらに、”その点ではあまり変わらないだろう”とも付け加えています
ショルツ氏は、彼自信メルケル首相の自然な後継者と位置づけており、ロシアや中国からの攻撃性の高まりなど、一連の問題を解決してドイツを導くことを目指しています。
ショルツ氏は、環境保護を掲げる緑の党と、財政的に保守的な自由民主党を含む３つの連立政権を率いることになります。
Olaf Scholz of the Social Democrats receives applause from lawmakers after he was elected new German Chancellor in the German Parliament Bundestag in Berlin, Wednesday, Dec. 8, 2021. (Photo/Stefanie Loos)２０２１年１２月８日（水）、ベルリンのドイツ連邦議会で、新ドイツ首相に選出された後、議員から拍手を受ける社会民主党のオラフ・ショルツ氏。(写真/Stefanie Loos)
ショルツ氏は、交渉のエキスパートであり、経験豊富な政治家です。２００２年から２００４年までSPDの党首として、ゲルハルト・シュローダー前首相の下で、大きな議論を呼んだ労働市場改革と社会福祉の削減を擁護しました。その後、労働大臣として、２００８年に発生した世界経済危機の影響から何百万人ものドイツ人労働者を守るための政策を求めました。
ショルツ氏は、２０１１年から２０１８年までハンブルク市長を務めました。その後、ベルリンに戻り、メルケル首相の財務大臣を務めました。その在任時、彼は政府の均衡予算目標を終わらせ、記録的な新規借り入れを許可しました。この行動は、COVID-１９パンデミックの影響から企業や労働者を守るのに役立ちました。
New elected German Chancellor Olaf Scholz, right, gives flowers to former Chancellor Angela Merkel during a handover ceremony in the chancellery in Berlin, Wednesday, Dec. 8, 2021. (Photo/Markus Schreiber)２０２１年１２月８日（水）、ベルリンの首相官邸で行われた引き継ぎ式で、アンゲラ・メルケル前首相に花束を渡す、新たに選出されたドイツのオラフ・ショルツ首相（右）。(写真/マルクス・シュライバー)
欧州レベルでは、フランスと緊密に協力し、債務を財源とする９,０００億ドル相当の欧州復興基金を支持するためにメルケル首相を説得しました。このプログラムは、COVID-１９によって最も大きな被害を受けたEU加盟国を支援するものでした。
６７歳のメルケル首相は、他の政治的地位を求めるつもりはないと語っています。今年初め、首相就任後の生活について質問された際には、読書と睡眠の時間をとるつもりだと答えていました。「そして、私がどこに現れるか見てみましょう」と付け加えました。
Olaf Scholz Becomes German Chancellor After Merkel’s 16-year Rule
Olaf Scholz was sworn in Wednesday as Germany’s new chancellor, ending 16 years of rule by Angela Merkel.
Scholz is a member of the country’s Social Democratic Party, or SPD. The 63-year-old had served as Germany’s vice chancellor and finance minister since 2018.
Lawmakers in Germany’s lower house of parliament supported Scholz with a clear majority. He is the country’s ninth chancellor since World War Two.
Scholz has promised to use his office to help modernize Germany and fight climate change. But his government faces the immediate problem of dealing with the country’s most difficult period of the COVID-19 crisis.
After being sworn in, Scholz met later with Merkel, who officially handed over the chancellor’s office. Merkel wished Scholz a "steady hand" as the country’s new leader.
In a short speech, Scholz praised Merkel as a great leader and thanked her for a close and trustful relationship over the years.
"I would like to build on the north-east German mentality, if I may say so…” Scholz said. The comment pointed to Scholz and Merkel’s shared northern roots in the port city of Hamburg. He added that “not much will change on that front."
Scholz has positioned himself as Merkel's natural successor. He will seek to lead Germany through a set of problems including rising aggressiveness from Russia and China.
Scholz will lead a three-way ruling coalition. It includes the environmentalist Green party and the financially conservative Free Democrats, or FDP.
Scholz is an expert negotiator and experienced politician. As the SPD’s leader from 2002 until 2004, he defended highly-debated labor market reforms and social welfare cuts under former Chancellor Gerhard Schroeder. Later, as labor minister, he sought policies that helped protect millions of German workers from the effects of the world economic crisis that hit in 2008.
Scholz served as the mayor of Hamburg from 2011 to 2018. After that, he returned to Berlin to serve as Merkel's finance minister. In that position, he helped end the government’s balanced budget goal and permitted record new borrowing. The action helped protect companies and workers from the effects of the COVID-19 pandemic.
On the European level, he worked closely with France and persuaded Merkel to support a debt-financed European Recovery Fund worth $900 billion. That program assisted EU member states hit hardest by COVID-19.
The 67-year-old Merkel has said she does not plan to seek another political position. When asked earlier this year about her post-chancellor life, she said she planned to take time to read and sleep. “And then let’s see where I show up,” she added.
Words in This Story
steady – adj. happening at a continual, regular rate
mentality – n. a person’s opinions of way of thinking
