なぜ中国では人が消えるのか？
VOAが伝えるニュース！！
英語を学び世界を見つめましょう！！
- なぜ中国では人が消えるのか？ （和訳）
- Jack Ma氏の現在
- ジャック・マーだけではない、中国から「消えた富豪」たち
- 女優ファン・ビンビンの現在
- Duan Weihong/ドゥアン・ウェイホン、今なお行方不明
- He Jiankui/賀建奎
- Meng Hongwei/孟 宏偉/収賄の罪で懲役１３年６月の有罪判決
なぜ中国では人が消えるのか？ （和訳）
Why Do People Disappear in China?
November 23, 2021
(FILE）２０１８年５月１１日に撮影されたファイル写真で、フランス南部のカンヌで開催された第７１回カンヌ国際映画祭で映画「灰は純白」の上映に到着し、ポーズをとる中国の女優ファン・ビンビンを撮影。
中国ではなぜ人がいなくなるのか？
中国は "法治国家 "だと言っています。しかし、共産党が決定を下し、法の執行にはばらつきがあります。報道機関やソーシャルメディアの統制により、当局は失踪を隠し、批評家を封じることができます。しかし、そのようなニュースは地下組織や外国の報道を通じてやがては明らかになることがしばしばです。
１９４９年の政権獲得以来、中国共産党は罪状なしに人々を投獄し、時には何年にもわたって投獄してきました。党中央規律検査委員会は、高級官僚に対するほとんどの重大な告発を処理します。その後、"重大な規則違反 "で捜査中と発表されることもあります。その後、罪状や証拠についての詳細はほとんど語られないまま、重い判決が発表されます。
どんな有名人が行方不明になったのでしょうか？
理由もわからず姿を消した有名人には、実業家のジャック・マー氏や有名俳優のファン・ビンビン氏がいます。
Jack Ma/ジャック・マー
Jack Ma in October, 2021
マー氏は中国で最も有名な実業家であり、世界最大のオンライン販売企業であるアリババ・グループの創業者です。マー氏は２０２０年１０月の講演で、規制当局は保守的すぎると批判した後、公の場に姿を現さなくなりました。
その数日後、政府はマー氏の金融サービス会社アント・グループに対し、香港と上海の取引所での株式売却計画を中止するよう命じました。マー氏は２カ月後の２０２１年１月、アリババが公開したビデオに姿を見せました。彼は自分の失踪について何も語りませんでした。再び１０月に香港に姿を現しました。
Fan Bingbing/ファン・ビンビン/范冰冰
人気俳優のファン・ビンビンは、彼女と彼女の会社が１億３千万ドルの負債を抱えていると税務当局が言ったというニュースが流れる前、３カ月間姿を消しました。彼女は翌年、この体験について記者団にこう語っています。「これからの人生で何をしたいのか、冷静になって真剣に考えるようになりました。」と。
Duan Weihong/ドゥアン・ウェイホン/段伟红
ホイットニー・ドゥアンの名で知られるビジネスパーソン、ドゥアン・ウェイホン氏は、２０１７年に失踪しました。彼女は２０１２年にニューヨーク・タイムズ紙に、当時のWen Jiabao温家宝の家族財産について話したことがありました。Wen首相は中国のナンバー２の指導者です。
彼女の夫、デズモンド・シャム氏は作家です。中国高官の汚職に関する本の出版を準備するまでの４年間、彼女からの連絡はなかったといいます。シャム氏はタイム誌に、妻は電話で彼の本Red Rouletteを出版しないように頼んだと語っています。
Ren Zhiqiang/レン・ジチャン/任志強
不動産業を営むRen Zhiqiang氏が、２０２０年３月に公の場から姿を消しました。彼は、コロナウイルス健康危機に対する習近平国家主席の対応を批判していました。Ren氏は同年末、汚職の罪で懲役１８年の判決を受けました。
Ren Zhiqiang is being investigated by Chinese authorities after writing an essay criticising Xi Jinping’s handling of the coronavirus outbreak. Photograph: AP
他にどのような人が消えていくのでしょうか？
Gui Minhai,/桂敏海/グイ・ミンハイ(スウェーデン国籍）
広く知られるようになった事件として、スウェーデン人のGui Minhai氏が２０１５年に失踪しました。中国の工作員がタイの自宅から彼を連れ去ったとみられています。彼と行方不明になった他の４人は、共産党に批判的な書籍を出版する会社で働いていました。全員がほぼ同時期に失踪したのです。数カ月後、彼らは中国で警察に拘束されたまま再び姿を現しました。
その後、中国東部の裁判所は、Gui氏に”違法な海外情報提供”の罪で懲役１０年の判決を下しました。
Michael Kovrig and Michael Spavor/マイケル・コヴリグとマイケル・スペイバー（カナダ国籍）
中国は、他の国の市民も何人か捕らえられています。
Supporters of Michael Kovrig and Michael Spavor march to mark 1,000 days since the Canadians were arrested in China, during a protest in Ottawa, Ontario, Canada September 5, 2021. REUTERS/Blair Gable
２０１８年１２月、カナダは中国の通信会社ファーウェイの最高財務責任者であるMeng Wanzhou孟晩舟を逮捕しました。この逮捕は、米国からの要請によるものです。
Meng 氏の逮捕の直後、中国で２人のカナダ人が拘束されました。中国は、マイケル・コヴリグとマイケル・スペイバーの逮捕がMeng 氏の拘束と関係があることを否定しました。２人は、拘束から１０００日以上経った２０２１年９月に釈放されました。釈放の数時間前、Meng氏は中国への帰国を許可されていました。
He Jiankui/賀建奎/化学者
Scientist He Jiankui attends the International Summit on Human Genome Editing at the University of Hong Kong in Hong Kong, China November 28, 2018.
遺伝子研究者、He Jiankui氏が約１年間にわたり姿を消しました。彼は香港で開かれた学会で、問題視されている研究内容を発表していました。その後、２０１９年１２月に法的な許可を得ずに医師として活動した罪で有罪になりました。
Meng Hongwei/孟 宏偉 /法執行官
Meng Hongwei 氏は、国際警察組織であるインターポールの中国人初の総裁でした。２０１８年９月に中国に帰国した際に逮捕されました。妻のグレース・メン氏はAP通信に対し、彼女と彼女の弁護士は彼と当時から連絡が取れなくなったと語っています。国営メディアは、Meng Hongwei 氏が賄賂、つまり違法な支払いを受けたことを認めたと報じました。しかし、グレース・メン氏は、夫は政治的な戦いの犠牲者だと述べています。
Why Do People Disappear in China?
Why do people disappear in China?
China says it is a nation "ruled by law." But the Communist Party makes the decisions and there is uneven enforcement of laws. Control over the press and social media permits officials to hide disappearances and to block critics. However, such news often comes out in time through underground and foreign reports.
Since it took power in 1949, the Chinese Communist Party has imprisoned people without charges, sometimes for years. The party's Central Commission for Discipline Inspection deals with most major charges against ranking officials. Later, an announcement may say they are under investigation for "severe violations of rules and regulations." Heavy sentences are later announced, with little or no details given about the charges or the evidence brought against the targets.
What famous people have gone missing?
Well-known people who have dropped out of sight for unknown reasons include business leader Jack Ma and famous actor Fan Bingbing.
Jack MaMa is China's best-known businessperson and the founder of Alibaba Group, the world's biggest online seller of goods and services. Ma stopped appearing in public after he criticized regulators as being too conservative in an October 2020 speech.
Days later, the government ordered Ma's Ant Group financial service to stop plans to sell stock on exchanges in Hong Kong and Shanghai. Ma was seen two months later in a video released by Alibaba in January 2021. He said nothing about his disappearance. He appeared again in October in Hong Kong.
Fan BingbingPopular actor Fan Bingbing disappeared for three months before the news was released that tax officials said she and her companies owed $130 million. She told reporters the following year about the experience: “It has made me calm down and think seriously about what I want to do in my future life.”
Duan Weihong
Businessperson Duan Weihong who is also known as Whitney Duan disappeared in 2017. She had talked to The New York Times in 2012 about the family wealth of then-Premier Wen Jiabao. Wen is China's number two leader.
Her husband, Desmond Shum, is a writer. He said he did not hear from her for four years until he was preparing to publish a book about corruption among Chinese officials. Shum told Time magazine his wife asked him in a phone call not to publish his book, Red Roulette.
Ren Zhiqiang
A real estate businessperson, Ren Zhiqiang, disappeared from public events in March 2020. He had criticized President Xi Jinping's handling of the coronavirus health crisis. Ren was sentenced later that year to 18 years in prison on corruption charges.
What other kinds of people disappear?
In a case that became widely known, Swedish citizen Gui Minhai disappeared in 2015. Chinese agents were thought to have taken him from his home in Thailand. He and four others who went missing worked for a company that published books critical of the Communist Party. All disappeared at about the same time. Months later, they appeared again held by police in China.
A court in eastern China later sentenced Gui to 10 years in prison for "illegally providing intelligence overseas."
Michael Kovrig and Michael Spavor, Canadian citizens
China has also seized some citizens of other countries.
In December 2018, Canada arrested Meng Wanzhou, the chief financial officer of Chinese telecommunications company Huawei. The arrest came at the request from the United States.
Shortly after Meng’s arrest, two Canadians were detained in China. China denied that the arrests of Michael Kovrig and Michael Spavor were connected to Meng’s detention. The two were released in September 2021, more than 1,000 days after they had been seized. Hours before their release, Meng had been permitted to return to China.
He Jiankui, scientist
A gene researcher, He Jiankui, disappeared for almost a year. He had announced his disputed research at a conference in Hong Kong. He was later found guilty of acting as a doctor without legal permission in December 2019.
Meng Hongwei, law enforcement officer
Meng Hongwei was the first Chinese president of Interpol, an international police organization. He was arrested on a trip back to China in September 2018. His wife, Grace Meng, told The Associated Press that she and her lawyers have been unable to contact him since that time. State media reported that Meng Hongwei admitted taking bribes, or illegal payments. But Grace Meng said her husband was the victim of a political fight.
Words in This Story
underground – n. group of people who secretly work to oppose or overthrow a government
regulation –n. an official rule or law that says how something is supposed to be done
bribe – n. something valuable (such as money) that is given in order to get someone to do something
Jack Ma氏の現在
２０１９年９月１０日５５歳の誕生日、会長を退いています。焦点：中国政府が愛したジャック・マー氏、転落劇の内幕 | ロイター
中国当局がアリババの取り締まりに乗り出したのは、馬氏が昨年１０月、技術革新を阻んでいると金融監督当局を批判する演説を行った後だった。アント・グループは、土壇場になって上場中止を余儀なくされた。政府の締め付けはハイテク、不動産、ゲーム、教育、暗号資産、金融と、民間セクター全般へと広がった。＜今は普通の人＞関係者らによると、アント・グループ上場中止からの数週間で、馬氏は習氏の取り巻き少なくとも２人に面会を願い出たが、いずれも却下された。政府筋によると、馬氏は続いて今年、習氏に直接書簡を送り、残りの人生を中国農村部の教育に捧げたいと申し出た。馬氏は元英語教師。習氏は５月、中国高官らとの会合で書簡に言及したという。書簡についてメディアが報じるのはこれが初めて。習氏がこの申し出を承認したか、また返答したかについて、ロイターは確認できなかった。馬氏が書簡を執筆した正確な時期も特定できなかった。アリババ傘下の香港英字紙サウスチャイナ・モーニング・ポストは先月、馬氏が「環境問題に関する農業・技術研究ツアー」のために欧州を訪れたと報じた。先週の記事では、白い防護ガウンを着て植木鉢を持つ馬氏の姿が掲載された。今後も農業インフラや植物育種に携わる欧州企業や研究機関を歴訪する予定だと記事は報じている。アリババの共同創業者である蔡崇信（ジョセフ・ツァイ）副会長は６月、珍しく馬氏に関してＣＮＢＣのインタビューに答え、「彼は今、身を低くしている。私は毎日彼と話をする」とした上で、「ジャックが強大な権力を握っているというのは当たらないと思う」と付け加えた。「彼はあなたや私と同じく、ごく普通の一個人だ」と蔡氏は語った。（Julie Zhu記者 Kane Wu記者）
ジャック・マーだけではない、中国から「消えた富豪」たち
ジャック・マーだけではない、中国から「消えた富豪」たち | Forbes JAPAN（フォーブス ジャパン）2021/01/09 08:30
女優ファン・ビンビンの現在
2021年8月10日(火) 22時30分
中国の女優ファン・ビンビン（范冰冰）が自身の美容ブランドを一新し、独立経営をスタートさせ、SNSでも再出発を宣言している。
２０１８年に発生した巨額脱税疑惑では、いきなり人々の前から姿を消したことでさまざまな憶測が流れ、世界中から注目を浴びた。その後、約１３５億円の莫大（ばくだい）な追徴課税と罰金も話題となったファン・ビンビンだが、騒動から約3年を経た現在も、女優としての本格復帰には至っていない。
騒動以前から美容ビジネスに着手し、スキンケアブランド「FAN BEAUTY」を立ち上げていたが、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）の公式アカウントは今年５月以降に更新がなく、その動向が注目されていた。そんな中で７月、新会社「范美丽（北京）化粧品貿易有限公司」の設立を発表している。
中国メディアによると「FAN BEAUTY」には、１９年６月に破局を発表した元婚約者で俳優リー・チェン（李晨）らが経営に加わっていた。だが新会社は独立経営となり、ファン・ビンビンとリー・チェンが完全に関係を断ち切った形となる。また、新会社の経営内容は美容関連だけでなく、ファッション、日用品、さらに芸能マネジメントまで多岐に及んでいる。
先月２９日には、新たにスタートした「Fan Beauty Secret」ウェイボーの公式アカウントで、スキンケア製品の生産工場へ自ら出向き、入念にチェックする様子を撮ったブイログも公開。「再び帆を上げて出発する」との決意も記しており、「本当に鋼鉄のマインドだ」「転んでも絶対に立ち上がる」と、ネット上でも感嘆の声が集まっている。（Mathilda）
ファン・ビンビン出演の米映画、「355」に続き“人魚姫”の歴史ファンタジーも公開決定（2021年12月12日）｜BIGLOBEニュース
12月12日（日）23時0分 Record China
中国の女優ファン・ビンビン（范冰冰）が出演する米映画「The King's Daughter」が、来年1月21日から全米公開されることが明らかに。これでファン・ビンビン出演の2作品が相次いで公開されることとなった。
２０１２年秋にクランクインし、１４年に完成した同作はもともと１５年４月に全米公開を予定していたが、直前に公開延期が発表されて以降、動きのないまま数年が経過していた。だが、このほど新たな公開予定が発表され、７年越しで来年１月２１日からの全米公開が明らかになった。ファン・ビンビンが出演するもう１つの米映画「３５５」は、来年２月４日から全米公開予定。世界から女性エージェント５人が集結し、国際テロ組織に立ち向かうスパイ・アクション映画で、ジェシカ・チャステイン、ペネロペ・クルス、ルピタ・ニョンゴ、ダイアン・クルーガーといった各国の人気女優たちと肩を並べて出演している。
１８年の巨額脱税騒動と、それにまつわる失踪報道で世界中から注目されたファン・ビンビンだが、騒動以降は中国で芸能界復帰に至っておらず、今後も封殺は続くと見られる。
Duan Weihong/ドゥアン・ウェイホン、今なお行方不明
初めに出版された元夫のRED ROULETTE
不動産億万長者のWeihong "Whitney" Duanの運命は不明だ。彼女の元夫も知らない。彼女の両親も知らない。友人も消息不明。
彼女には多くの友人がいた。そのほとんどが高位の人たちだった。中国の元首相、温家宝（おん・かほう）夫人と親しくしていた。孫政才（そんせいさい）とは、自らを中国のトップ候補と見ていた。
２０１３年に中国共産党の実権を握った習近平は、注目の「反腐敗」キャンペーンを開始した。そのターゲットは、中国の支配的なエリートの中に多くいた。しかし、その多くは習近平の政敵であった。
孫は２０１７年、贈収賄の罪で有罪判決を受けた。
ほぼ同時期に、当時５０歳だったホイットニーが姿を消した。
「重要な機関から委託された」という注釈付きで出品されている。
カタログには他に４点のZengの作品が掲載されており、すべて同じ無名の政府機関から提供されている。
それらがどのようにして入手されたかは説明されていない。
テニスチャンピオンの彭水(Peng Shuai)。趙紫陽首相。人権派弁護士、高智晟（ガオ・ジシェン）。ノーベル平和賞受賞者の劉暁波氏の未亡人、劉霞氏。
「そして、何万人もの人々が、期間の差こそあれ、基本的に自宅軟禁状態で、自由に話したり動いたりできないように違法に拘束されています」とコーエン氏は付け加える。
石に卵を投げつけるようなもの。
世界の視線は北京に注がれている。
自国民を「消滅」させる意志があるだけではない。自国民だけでなく、非協力的な国の国民も消す。
人質は、北京の「狼戦士」外交の一面に過ぎない。
現在、2人のオーストラリア人が「国家安全保障」を理由に、中国で拘束されている。
作家の楊亨軍（Yang Hengjun）。
テレビキャスターの程磊（チェン・レイ）。
He Jiankui/賀建奎
中国「世界初のゲノム編集赤ちゃん」 双子の誕生と、別の女性の妊娠を確認 - BBCニュース
「世界初のゲノム編集赤ちゃん」 双子の誕生と、別の女性の妊娠を確認
2019年1月22日
中国は、世界で初めてゲノムを編集した赤ちゃんを作り出したと主張している中国・南方科技大学の賀建奎准教授について、自らの名声と富のために違法なゲノム編集を行ったと批判した。中国国営メディアが２１日に報じた。
調査当局によると、賀建奎准教授は倫理審査書類を「ねつ造」 していて、厳しい処罰が下されるという。
昨年１１月、賀准教授は香港大学で開かれたヒトゲノム編集国際会議で、中国を含むほとんどの国で禁止されているゲノム編集の研究成果について「誇りに思う」と話していた。
Meng Hongwei/孟 宏偉/収賄の罪で懲役１３年６月の有罪判決
インターポールの孟前総裁、収賄の罪で懲役13年6月の有罪判決 中国 写真1枚 国際ニュース：AFPBB News
【1月21日 AFP】（更新）
中国の裁判所は２１日、国際刑事警察機構（インターポール、Interpol、ICPO）前総裁の孟宏偉（Meng Hongwei）氏に対し、収賄の罪で懲役１３年6ヶ月の有罪判決を言い渡した。
孟総裁は、インターポールの本部があるフランスから中国を訪問した際に行方不明になった。後に収賄罪に問われ、中国共産党から除名されていた。
天津（Tianjin）市の中級人民法院（地裁）は同日、前総裁に懲役刑の他、２００万元（約３１９０万円）の罰金を言い渡した。
また、前総裁は「あらゆる犯罪事実について正直に自白」しており、上訴する意向は示していないと明かした。
昨年６月、同裁判所は、孟前総裁が自身の地位と立場を悪用して「不当な利益を追求」し、収賄を重ねたと指摘。前総裁は、２１０万元（約３３００万円）の賄賂を受け取ったことを認めていた。
一方で前総裁の妻は、自身と２人の子が拉致の標的にされる恐れがあるとの懸念を訴え、フランス当局が昨年、妻の政治亡命を認めた。(c)AFP
