カザフスタン、長年LPGは、政府が補助を出して生産コスト以下の価格で売られてきたため、輸出を促す結果となり、国内で供給不足を招き、国民にとってエネルギー料金が２倍に跳ね上がったのが引き金らしいのです。
そこに至るまでには、他にも不満が蓄積していたのでしょう。
この抗議デモの広がりにより、５日に内閣が総辞職する事態となったとのこと。
天然ガスの共同購入と戦略備蓄を訴えている一部の欧州連合（ＥＵ）加盟国は、政府が負担の一部を担わなかった場合に何が起こるかを、このカザフの混乱が、欧州諸国の指導者らにとってタイムリーな警鐘を鳴らしているようです。
国民はどこでもいつも最大の被害者！
早速、VOAで英語を学び、世界を学びましょう！！
カザフスタンの騒乱の背景には何があるのか（和訳）
What’s Behind the Unrest in Kazakhstan January 06, 2022
中央アジアのカザフスタンでは、約３０年前の独立以来、最悪の街頭抗議デモが発生しています。
警察は、主要都市アルマトイで数人の暴徒を殺害し、２,０００人を逮捕したと発表しました。国営テレビは、この暴動で治安部隊の１３人も死亡したと報じた。ロイター通信によると、アルマトイの大統領官邸と市長室がともに火災に見舞われたといいます。
カシムジョマルト・トカエフ大統領はまず、水曜日未明に政府全体を解散させ、群衆を鎮めようとしました。しかし、その日の終わりまでに、彼は戦略を変更しました。
そして、トカエフ大統領は、デモ参加者は外国で訓練されたテロリストであると主張しました。そして、ロシアが主導する軍事同盟、集団安全保障条約機構（CSTO）に、騒乱を止めるための支援を訴えました。
一夜明けて、ロシアは旧ソビエト連邦共和国に軍隊を送り込み、抗議行動を制圧する手助けをしました。木曜日の午後には、カザフスタン軍が、デモ隊に奪われた同市の空港の制圧を再開しました。
この騒乱は、カザフスタンの２つの強力な隣国に懸念を引き起こしています。ロシアと中国です。カザフスタンはロシアの重要な同盟国です。そして、同国は石油輸出のほとんどを中国に販売しています。
Demonstrators with Kazakhstan's national flag march during a protest in Almaty, Kazakhstan, Wednesday, Jan. 5, 2022. (AP Photo/Vladimir Tretyakov)
2022年1月5日（水）、カザフスタンのアルマトイで行われた抗デモで、カザフスタンの国旗を持ったデモ隊が行進しています。(AP写真/Vladimir Tretyakov)
なぜ人々は怒っているのか？
カザフスタンは旧ソ連の崩壊後、１９９１年に独立を宣言しました。石油、天然ガス、ウランなどの天然資源を大量に保有する国です。
その豊かさから中産階級がしっかり育っていますが、貧困はまだまだ広がっています。国民の平均月給は６００ドル弱。銀行システムは破綻し、汚職は日常茶飯事です。
今回のデモは、西部の石油の町、ザナオゼンでの自動車燃料の急激な値上がりをきっかけに始まりました。この地域の多くの人々は、この地域のエネルギーの富が住民に公平に分配されていないと感じています。２０１１年には、ストライキで解雇された石油労働者を支援するために抗議していた少なくとも１５人が、この町で警察に殺害されました。
土曜日にガソリン価格が一晩で２倍になると、怒りが爆発しました。近隣の都市の人々もすぐに参加し、数日のうちに大規模な抗議運動が全国に広がったのです。数万人のデモ参加者は、現在、政府転覆を目指しています。
誰がデモを主導しているのか？
カザフスタンでは、２０１６年と２０１９年年にも大規模なデモが起きていました。しかし、政府を批判するものはたいてい弾圧されます。そのため、今回のデモは異常に大規模だが、指導者は生まれていません。
街頭で示された怒りの多くは、ヌルスルタン・ナザルバエフ前大統領に向けられたものでした。２０１９年、ナザルバエフは退任し、トカエフを次期大統領に指名しました。しかし、ナザルバエフは軍や治安機関を監督する安全保障会議のトップとして権力を持ち続けています。
トカエフは水曜日にナザルバエフの後任として安全保障理事会の長に就任すると発表しました。また、政府は改革と政治的自由化の可能性を追求すると述べています。しかし、トカエフの行動は、彼がデモ参加者を弾圧し続けることを示唆しました。
What’s Behind the Unrest in Kazakhstan
The Central Asian nation of Kazakhstan is experiencing the worst street protests since gaining independence some 30 years ago.
Police said they had killed several rioters in the main city of Almaty and arrested 2,000 people. State television reported that 13 members of the security forces had also died in the violence. Reuters reported that both the presidential home and the mayor's office in Almaty were on fire.
President Kassym-Jomart Tokayev first sought to calm the crowds by dismissing the entire government early Wednesday. By the end of the day, he changed his strategy.
Tokayev then claimed the protestors were foreign-trained terrorists. Then he appealed to a Russian-led military alliance, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), for help in stopping the unrest.
Overnight, Russia sent troops into the former Soviet Union republic to help control the protests. By Thursday afternoon, the Kazakhstan military regained control of the city’s airport which had been taken earlier by protestors.
The unrest is causing concern in Kazakhstan's two powerful neighbors: Russia and China. Kazakhstan is an important Russian ally. And the country sells most of its oil exports to China.
Why are people angry?
Kazakhstan declared independence in 1991 after the breakup of the former Soviet Union. The country has a large natural supply of oil, natural gas, uranium, and other metals.
Its wealth gave rise to a solid middle class, but poverty is still widespread. The average national monthly salary is just under $600. The banking system is failing and corruption is commonplace.
The protests started after a sudden rise in the price of car fuel in the western oil town of Zhanaozen. Many people there feel that the area’s energy wealth has not been spread fairly among the population. In 2011, police killed at least 15 people in the city who were protesting in support of oil workers dismissed after a strike.
When gas prices doubled overnight Saturday, anger exploded. People in nearby cities quickly joined in and within days large protests had spread to the rest of the country. The tens of thousands of protestors are now aiming to overthrow the government.
Who is leading the protests?
Kazakhstan had seen major demonstrations in 2016 and 2019. But critics of the government are usually suppressed. So, while the current protests are unusually large, no leaders have arisen.
Much of the anger displayed on the streets was directed at former President Nursultan Nazarbayev. In 2019, Nazarbayev stepped down and named Tokayev as the next president. Nazarbayev, however, continues to hold power as head of the security council that oversees the military and security services.
Tokayev announced Wednesday that he was taking over from Nazarbayev as security council head. He also said the government would seek reforms and possible political liberalization. But Tokayev’s actions suggested he would continue to suppress the protestors.
Words in This Story
mayor — n. an official who is elected to be the head of the government of a city or town
strategy — n. a careful plan or method for achieving a particular goal usually over a long period of time
salary — n. an amount of money that an employee is paid each year
