今後も増える激しい台風
どうしましょう！！
備えるとしても、自然災害に立ち向か得る武器などどこにもありません。
地球温暖化は確実な事実です。
経済より地球。
対立している場合ではありません。
VOAで英語を学び、世界を見つめましょう！
調査結果： より広い地域や都市を襲う可能性のある激しい嵐（和訳）
Study: Severe Storms Likely to Hit Wider Areas, Cities
January 09, 2022
ニューヨーク、ボストン、北京、東京などの都市を含むより広い地域に激しい嵐が影響を及ぼし始める可能性があることを示す新しい研究結果が発表されました。
国際研究チームは、熱帯低気圧と呼ばれる大気中の大きな暴風雨が、さらに北または南に移動する可能性があると予測しています。これは、地球温暖化の気候変動の影響によるものだといいます。
米国海洋大気庁は、熱帯低気圧を水域で発生する“organized systems of clouds and thunderstorms””雲と雷雨の組織的システム”と表現しています。
主な熱帯低気圧は、発生する場所によってハリケーンや台風に分類されます。北大西洋、北太平洋中部、北太平洋東部では、ハリケーンという言葉が使われます。北西太平洋では、台風と呼ばれています。
In this file photo, rescue boats float on a flooded street as people are evacuated from rising floodwaters brought on by Tropical Storm Harvey on Aug. 28, 2017, in Houston, Texas. (AP）2017年8月28日、テキサス州ヒューストンで、熱帯低気圧ハービーがもたらした洪水の増水から避難する人々のために、浸水した道路に浮かぶ救助艇（ファイル写真）。(AP通信)
研究者は、ハリケーンや台風が世界の北半分ではより北に、南半分ではより南に出現するようになる可能性を示唆しています。これらの地域には、従来は大型のハリケーンや台風に襲われることのなかった、より大きな人口集中地区があります。
ジョシュア・スタッドホルム氏は、イェール大学地球惑星科学科の物理学者です。彼は、Nature Geoscience誌に最近掲載されたこの研究を主導しました。
スタッドホルム氏は声明の中で、この研究は "気候変動の重要な、過小評価されているリスクを表している "と述べています。
「この研究は、２１世紀の熱帯低気圧が、過去３００万年の地球上の事例よりも広い範囲の緯度で発生する可能性が高いことを予測しています。」と彼は付け加えています。
研究者らは、熱帯低気圧は温暖な熱帯の海で赤道近くに形成されることに注目しています。これは通常、地球を一周する強い風の通り道であるジェット気流の強烈な影響から離れた場所で発生します。
First responders pull local residents in a boat as they perform rescues of people trapped by floodwaters after the remnants of Tropical Storm Ida brought drenching rain, flash floods and tornadoes to parts of the northeast in Mamaroneck, New York, U.S.,米国ニューヨーク州ママロネックで、熱帯低気圧アイダの残骸が北東部の一部に大雨、鉄砲水、竜巻をもたらした後、洪水で閉じ込められた人々を救助するために、第一応答者が地元住民をボートで引っ張っています。
しかし、この研究は、地球上の気候が温暖化することで、赤道と極地の間の温度差が小さくなることを示唆しています。夏にはジェット気流が弱まるか、分裂する可能性があるのです。もしそうなれば、”中緯度地方に熱帯低気圧の形成と強化のための窓”ができる可能性があると研究者は述べています。
研究チームは、地球の遠い過去の温暖な気候のコンピューターモデルを検証することによって、この発見に至りました。また、衛星観測やさまざまな気象・気候の推定値も使用しました。
その結果、温暖な気候の時代には、熱帯低気圧が高緯度で形成され、その勢力が強まることが推定されたといいます。これらの温暖な時期には、５６００万年前から３４００万年前のEocene,始新世や、５３０万年前から２６０万年前のPliocene鮮新世が含まれるといいます。
アレクセイ・フェドロフはエール大学の海洋・大気科学教授です。彼はこの研究の共同執筆者です。彼は声明で、熱帯低気圧が将来どのように変化するかについては、まだ”大きな不確かさ”があると述べています。
Taped up windows and bags filled with water to counter a flood surge greet last dash shoppers at a convenience store in the Shinagawa district of Tokyo on October 12, 2019, as the effects of Typhoon Hagibis begin to be felt in Japan's capital. (AFP)2019年10月12日、日本の首都で台風12号（ハギビス）の影響が出始めた東京都品川区のコンビニエンスストアで、テープで塞いだ窓と洪水対策用の水を入れた袋が最後のダッシュをする買い物客を出迎える。(AFP＝時事)
しかし、"複数の証拠 "から、"熱帯低気圧の総頻度が増加しないとしても"、中緯度帯でより多くの熱帯低気圧が起こる可能性があると付け加えています。
この研究のリーダーの一人は、マサチューセッツ工科大学の気候専門家であるケリー・エマニュエル氏です。エマニュエル氏が主導した別の最近の研究では、北大西洋では、前世紀にハリケーンが増加したことを示唆しています。
先月Nature Communications誌に発表されたその研究は、過去の記録を用いてコンピューター・モデルを構築し、過去１５０年間の気候条件を作り出したものです。
エマニュエル氏は、ハリケーンの”種”–嵐を発生させる条件–をモデル全体に加え、いくつが嵐につながるかを確認したと述べました。その結果、世界の気温が上昇するにつれて、”強烈な”大西洋の暴風雨の数がより頻繁に発生することがわかったのです。
Study: Severe Storms Likely to Hit Wider Areas, Cities
A new study suggests that severe storms are likely to start affecting wider areas that include cities like New York, Boston, Beijing and Tokyo.
An international research team predicts that big atmospheric storms called tropical cyclones could move further to the north or south. It said this is because of the effects of planet-warming climate change.
The U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration describes tropical cyclones as “organized systems of clouds and thunderstorms” that develop over bodies of water.
Major tropical cyclones are declared either hurricanes or typhoons, depending on where the storms happen. In the North Atlantic, central North Pacific and eastern North Pacific, the term hurricane is used. In the Northwest Pacific, the storms are called typhoons.
The researchers suggest that hurricanes and typhoons could start appearing farther north in the northern half of the world and farther south in the southern half of the world. Those areas contain larger population centers that traditionally are not struck by large hurricanes or typhoons.
Joshua Studholme is a physicist at Yale University’s Department of Earth and Planetary Sciences. He was the lead writer of the study, which recently appeared in Nature Geoscience.
Studholme said in a statement the study “represents an important, under-estimated risk of climate change.”
“This research predicts that the 21st century’s tropical cyclones will likely occur over a wider range of latitudes than has been the case on Earth for the last 3 million years,” he added.
The researchers note that tropical cyclones form close to the equator in warm, tropical oceans. This usually happens away from the intense effects of the jet streams – strong wind paths that circle the planet.
But the study suggests that warming climates on Earth will create smaller temperature differences between the equator and the poles. In the summer months this could cause the jet stream to weaken or split. If this were to happen, it could open “a window in the mid-latitudes for tropical cyclones to form and intensify,” the researchers said.
The team reached the findings by examining computer models of warm climates from Earth’s distant past. They also used satellite observation and a range of weather and climate estimates.
The researchers said their models estimated that, during periods with warmer climates, tropical cyclones formed and intensified at higher latitudes. These periods of warm weather include the Eocene, which was 56 to 34 million years ago, and Pliocene, 5.3 to 2.6 million years ago.
Alexey Fedorov is a professor of oceanic and atmospheric sciences at Yale. He was a co-writer of the study. He said in a statement that there are still “large uncertainties” about how tropical cyclones will change in the future.
However, he added that “multiple lines of evidence” suggest more tropical cyclones are likely to happen in mid-latitudes, “even if the total frequency of tropical cyclones does not increase.”
One leader of the research was Kerry Emanuel, a climate specialist at the Massachusetts Institute of Technology. Another recent study led by Emanuel suggests that the North Atlantic experienced an increase in hurricanes over the last century.
That study, published last month in Nature Communications, used historical records to build computer models to create climate conditions for the last 150 years.
Emanuel said he added hurricane “seeds” – conditions that could produce a storm – throughout the models to see how many would lead to storms. The results showed that the number of “intense” Atlantic storms would become more frequent as world temperatures rose.
Words in This Story
hurricane – n. a violent storm with very strong winds; a powerful ocean storm with wind speeds measured at 119 kilometers an hour or above
typhoon – n. a powerful storm with very strong winds (similar to a hurricane)
occur – v. to happen; to take place
range –n. a group or collection of things that share some similarity
latitude – n. the distance of a place north or south of the equator
poles – n. parts of the Earth that are furthest north and south
uncertain – adj. not sure or not able to decide about something
frequent – adj. happening often
