メタ社のスーパーコンピューター、世界最速へ
リアルタイムで音声翻訳、いいですねぇ〜。
しかしながら、AIモデルの訓練に使われる個人データの保護が懸念材料です。
VOAで英語を学び、世界の今を見つめましょう！！
FacebookのMeta、新しいスーパーコンピュータは世界最速になると発表（和訳）
Facebook’s Meta Says New Supercomputer Will Be World’s Fastest
January 30, 2022
フェイスブックの親会社であるMetaメタは、今年末に完成すれば世界最速となる見込みの強力なスーパーコンピュータを作成したと発表しました。
同社は最近、このコンピューターを、より優れた人工知能（AI）モデルの作成や、膨大な量のデータを処理する業務の改善に利用すると発表しました。
スーパーコンピューターは、何百、何千もの強力なマシンで構成されています。通常のコンピューティングシステムでは不可能な複雑な演算を行うために協働します。
メタのスーパーコンピューターは現在稼働していなす。同社はこれをAI Research SuperCluster（RSC）と呼んでいます。同社は声明の中で、RSCは "MetaのAI研究者が、何兆もの例から学習できるより優れたAIモデルを構築するのに役立つだろう "と述べています。
同社は、このコンピューターがどこに置かれているのか、また、それを構築するためにどれだけの資金が費やされているのかについての情報を提供していません。
AIシステムは、さまざまな種類のコンテンツを認識し、膨大な量のデータを調べるアクションを実行するように訓練することができます。そのようなシステムには、非常に強力なコンピュータが必要です。
メタ社によれば、そのスーパーコンピューターは、何百もの異なる言語で書かれた情報、画像、動画を処理することができるといいます。この計算システムは、画像や映像を現在のシステムの最大２０倍の速度で処理できるとメタ社はいいます。同社は、このシステムをFacebook、Instagram、WhatsAppの各サービスに利用する見込みです。
同社は、RSCは現在、世界で５本の指に入る高速なスーパーコンピュータだと考えており、RSCがフル稼働すれば最速になるとしています。
さらに、メタ社は、RSCがまったく新しいAIシステムの開発に役立つことを期待しているといいます。その一例が、ビジネスや社会的な場面で対話する大人数に対してリアルタイムで音声翻訳を可能にするツールの計画です。
2017年11月23日（木）、ドイツ・エッセンにあるFacebookコミュニティ運営チームのために働くコンピテンスコールセンター（CCC）の社員たち。(AP Photo/Martin Meissner)
このような運用は、メタ社が掲げる将来の "メタバース" で使用される技術の開発という目標に合致しています。メタバースとは、さまざまな種類のデジタル技術を通じて個人が交流する非物理的な世界を表現するために使われる言葉です。
※ Metaverse：アバターを使ってのインターネット上の仮想空間
メタ社の責任者であるマーク・ザッカーバーグ氏は、フェイスブックのメッセージでこう書いています。「メタバースのために構築している体験は、膨大な計算能力（１秒間に何十億回の演算！）を必要とする......」と。
メタ社は、人間のモデレーターとAIを組み合わせて、有害コンテンツや誤報と思われるものを特定し、削除しています。一部の評論家は、同社が悪質なコンテンツをブロックするために十分なことをしていないと言っています。また、米国や欧州では、プライバシーやビジネス手法をめぐって政府の監視の目にさらされています。
同社は声明の中で、このスーパーコンピューターは "有害コンテンツの特定などのような重要な活用事例 "で役立つだろうと述べています。
ディエゴ・ナランホ氏は、ヨーロッパ・デジタル・ライツの政策責任者です。これは、大規模なテクノロジー企業の力を制限しようとする非政府組織のグループです。彼はフランスの報道機関AFPに対し、フェイスブックがユーザーのプライバシーを保護し、有害なコンテンツを制限するために何らかの努力をしていることは認識していると述べています。
フェイスブックの親会社であるメタは、新しいスーパーコンピュータが今年完全に完成すれば、世界最速になると述べている。同社はこの計算機を用いて、新しい人工知能の手法を改善・開発したいと考えている。(写真出典：メタ社)
しかし、彼はそのような強力な新しいツールで会社が何をするのかに疑問を持ちました。「このような技術大国の手になるコンピューターパワーからは、何もいいことは生まれない」とナランホ氏は言います。
メタ社は、同社のスーパーコンピューターがAIを訓練する過程で、自社のシステムから”実世界の例”を使用すると述べています。
「彼らは初めて、自社の顧客データをAI研究用コンピューターに乗せようとしています」と、トゥオマス・サンドホルム氏は言います。彼はピッツバーグにあるカーネギーメロン大学のコンピューターサイエンス教授で、AIセンターの共同ディレクターを務めています。サンドホルム氏は、フェイスブックが自社のAI研究者とコンピューティングシステムにすべてのデータへのアクセスを可能にしたことは、”本当に大きな変化”であると述べています。
メタ社は、AIモデルの訓練に使われるデータは、個々のユーザーと結びつかないようにするために”プライバシー審査プロセス”を通過すると述べています。また、データは訓練プロセスに入る前に暗号化されると付け加えています。
Facebook’s Meta Says New Supercomputer Will Be World’s Fastest
Facebook’s parent Meta says it has created a powerful supercomputer that it expects to be the world’s fastest when it is completed later this year.
The company recently announced the computer will be used to create better artificial intelligence (AI) models and to improve operations that process huge amounts of data.
Supercomputers are made up of hundreds or thousands of powerful machines. They work together to perform complex operations that are not possible with normal computing systems.
Meta’s supercomputer is currently operating. The company calls it the AI Research SuperCluster, or RSC. In a statement, the company said RSC “will help Meta’s AI researchers build better AI models that can learn from trillions of examples.”
The company did not provide information on where the computer is kept or how much money is being spent to build it.
An AI system can be trained to recognize different kinds of content and perform actions examining huge amounts of data. Such systems require very powerful computers.
Meta said its supercomputer will be able to process written information, images and video that is in hundreds of different languages. Meta said the computing system can process images and video up to 20 times faster than current systems. The company is expected to use the system for its Facebook, Instagram and WhatsApp services.
The company said it believes RSC is currently one of the world’s five fastest supercomputers. It said RSC would become the fastest when it is fully operating.
In addition, Meta said it hopes RSC will help in the development of completely new AI systems. One example is a planned tool that would permit real-time voice translations to large groups of people interacting in business or social situations.
Such an operation fits with Meta’s stated goal of developing technologies to be used in a future “metaverse.” Metaverse is a term used to describe a non-physical world in which individuals interact through different kinds of digital technology.
Meta chief Mark Zuckerberg wrote in a Facebook message: “The experiences we're building for the metaverse require enormous compute power (quintillions of operations [a] second!)…”
Meta uses a combination of human moderators and AI to identify and remove, what it considers, harmful content and misinformation. Some critics say the company is not doing enough to block bad content. It has also faced government scrutiny over its privacy and business methods in the United States and Europe.
In a statement, the company said its supercomputer will be helpful in “critical use cases like identifying harmful content.”
Diego Naranjo is the head of policy for European Digital Rights. It is a group of non-governmental organizations seeking to restrict the power of large technology companies. He told the French press agency AFP that he recognizes Facebook has made some efforts to protect users’ privacy and limit harmful content.
But he questioned what the company might do with such a powerful new tool. "Nothing good can come from all that computer power in the hands of such a tech superpower," Naranjo said.
Meta said its supercomputer will use “real-world examples” from its own systems during the process to train its AI.
“They are going to, for the first time, put their customer data on their AI research computer,” said Tuomas Sandholm. He is a computer science professor and co-director of the AI center at Carnegie Mellon University in Pittsburgh. Sandholm said it marked “a really big change” for Facebook to give its AI researchers and computing systems access to all that data.
Meta said the data used to train AI models will go through a “privacy review process” to ensure that it is not linked to individual users. It added that the data will also be encrypted before entering the training process.
Words in This Story
artificial intelligence – n. an area of computer science that deals with giving machines the ability to seem like they have human intelligence
translation – n. the changing of written or spoken words from one language into another
enormous – adj. very large
moderator – n. someone who makes sure that a formal discussion happens without problems and follows the rules
scrutiny – n. careful examination in a critical way
customer – n. someone who buys goods or services from a business
access – n. the right or chance to use of look at something
encrypt – v. to change (information) from one form to another especially to hide its meaning
