アジアの旧正月
今朝、２月１日、ちょうど新年のお祝いメッサージを台湾の台北と高尾の友人に送ったところです。
台北の友人宅では、１月３１日大晦日、小規模の家族内で夕食を囲んだそうです。旧正月当日は、父方の大家族が集まって、皆赤い服を着てお祝いすると言っていました。絶対赤い服着用だそうですよ！！
台湾の高尾に住む別の友人との旅行を思い出します。街角ではお正月に戸口に飾る赤い大きなお札があり、一年中そのままだと説明してくれました。
日本では消えてしまった旧正月。
日本の静かなお正月とは違い、アジアでは賑やかにお祝いします！！
VOAで英語をまなび、アジアのお正月を見てみましょう！！
パンデミック規制下でアジア人が今年も旧正月を祝う（和訳）
Asians Celebrate Another Lunar New Year under Pandemic Restrictions
January 31, 2022
アジア諸国の人々は月曜日、COVID-１９の流行に関連した制限のもと、今年も旧正月を祝う準備をしました。
旧正月は２月１日（火）にやってきます。それは中国で最も重要な祝日です。毎年、中国の伝統的な干支である十二支にちなんで名づけられます。今年は、２０２２年、寅年。
この祝日は、歴史的に見ても、毎年世界最大の人の移動が行われます。パンデミック以前は、数億人の中国人が旧正月休みに帰省していました。その多くは都市で働く労働者で、故郷の村に帰省します。
しかし、COVID-１９の大流行中に人々が休暇を祝うのは３年連続となります。２０２０年、中国当局は旧正月のわずか２日前に中国の武漢で監禁を命じました。武漢は、新型コロナウイルスの最初の感染者が発見された中心都市です。
2022年1月31日（月）、香港で旧正月を祝うために市場で旧正月の飾りの前を歩く人々。中国の旧正月は2月1日にあたる。(AP Photo/Vincent Yu)
現在、中国人の約８５％が完全な予防接種を受けていると、オンライン調査サイトOur World in Dataが報告しています。このため、政府が警告を発しているにもかかわらず、今年は中国国内を旅行する人が増えています。今年は、多くの中国人が自宅でお祝いをするために伝統的な用品を購入していました。
１月１７日から始まった旧正月の休暇シーズンの最初の１０日間に中国国内を旅行した人は約２億６千万人でした。これは、パンデミック前よりは少ないですが、昨年よりは４６％増加しています。全体では、休暇期間中に１２億回の旅行が行われ、２０２１年から３６％増加すると政府は予想しています。
北京に住む６３歳の定年退職者、Huang Pingさんは花市場で買い物をしながらAP通信の取材に応じまし。彼は、COVID-１９の規制により宗教施設や祭りが閉鎖され、新年の雰囲気は薄れたと思っていると語っていました。
しかしHuangさんは、新年にはより良い時代が来ることを望んでいると言っています。「一日も早く（パンデミックが）過ぎ去り、経済も回復するようにと願っている」と語っています。
2022年1月31日（月）、タイ・バンコクの大紅門神社で旧正月の前夜に幸運を祈る人々。(AP Photo/Sakchai Lalit)
別の中国人定年退職者、６２歳のHan Guihaさんは、この状況を最大限にしようと考えているとAP通信に語っています。「自宅でおいしい料理とワインを楽しむつもりです」。「家を清潔に、美しくします。今はウイルスが蔓延しているので、気をつけなければなりません。」
Chen Lianshan氏は北京大学の中国民間伝承の専門家です。寅年の今年、多くの人がこの動物にまつわる伝統的なパワーが、国を流行から脱する道筋をつけてくれることを期待している、と彼は言います。虎は「悪霊から身を守り、あらゆる種類の魔物や幽霊を倒すことができる。」とChen氏は話します。
ベトナムの首都ハノイの旧市街では、地元ではテトとして知られる新年の祭りのための伝統的な用品を週末に買い求める人々がいました。当局は、ウイルスの蔓延を抑えるため、テトの花火やその他の大きなイベントを中止しました。
アジアの他の地域では、お祝い事が昨年ほど制限されないかもしれないという兆しがありました。多くの国で、ほとんどの人がCOVID-１９の予防接種を少なくとも２回受けています。
2022年1月30日（日）、台湾の台北で、来る旧正月のお祝いのために装飾品店で買い物をする人々は、コロナウイルスの拡散から守るためにフェイスマスクを着用しています。(AP Photo/Chiang Ying-ying)
タイでは、バンコクの当局がチャイナタウンでの伝統的な旧正月行事を２年連続で行わないことを決定しました。しかし、もう一つのイベントである街の伝統的なランタンの点灯は行われます。タイ人の約６９％が予防接種を完了しています。
シンガポールでは、当局が１日に迎えられる訪問者の数に制限を命じました。
台湾では、月曜日に台北の花市場で、人々が最後の買い物し、商売は好調でした。台湾人の７３％が予防接種を受けていると推定されています。
In
Asians Celebrate Another Lunar New Year under Pandemic Restrictions
People across Asia prepared Monday to celebrate another Lunar New Year under restrictions related to the COVID-19 pandemic.
The Lunar New Year falls on Tuesday, February 1. It is the most important holiday in China. Each year it is named after one of twelve signs of the country’s traditional zodiac system. This year, 2022, is the Year of the Tiger.
The holiday historically marks the world’s largest yearly movement of people. Before the pandemic, hundreds of millions of Chinese traveled home for Lunar New Year break. Many of them are workers in cities who go back to their home villages.
But it will be the third straight year that people celebrate the holiday during the COVID-19 pandemic. In 2020, Chinese officials ordered a lockdown in Wuhan, China, just two days before Lunar New Year. Wuhan is the central city where the first cases of the new coronavirus were discovered.
Currently, about 85 percent of Chinese are fully vaccinated, the online research website Our World in Data reports. This has led to more people traveling within China this year, even though the government has issued warnings against it. This year, many Chinese were buying traditional supplies to celebrate at home.
About 260 million people traveled in China during the first 10 days of the Lunar New Year holiday season that started January 17. That is fewer than before the pandemic, but up 46 percent over last year. Overall, the government estimates 1.2 billion trips will be made during the holiday period, up 36 percent from 2021.
A 63-year-old retiree from Beijing, Huang Ping, spoke to The Associated Press while shopping at a flower market. He said he thinks the New Year’s “atmosphere has faded” with the closure of religious centers and festivals because of COVID-19 restrictions.
But Huang said he hoped for better times in the new year. “I wish for the (pandemic) to pass as early as possible and for the economy to recover as well,” he said.
Another Chinese retiree, 62-year-old Han Guiha, told the AP he was planning on making the best of the situation. “I'll stay at home enjoying good food and wine,” Han said. “I will make my house clean and beautiful. Right now, the virus is spreading and we need to be careful.”
Chen Lianshan is a Beijing University expert on Chinese folklore. He said that with the Year of the Tiger, many people are hoping the traditional powers linked to the animal will help put the country on a path out of the pandemic. The tiger represents “a protection against evil spirits and it can defeat demons and ghosts of all kinds…” Chen said.
Elsewhere in Asia, there were signs that some celebrations might not be as restricted as last year. In many nations, most people are now vaccinated with at least two shots against COVID-19.
In the old quarter of Vietnam’s capital, Hanoi, people shopped over the weekend for traditional supplies for the New Year festival, known locally as Tet. Officials canceled Tet fireworks and other large events in an effort to reduce virus spread.
In Thailand, officials in Bangkok decided not to hold traditional Lunar New Year celebrations in Chinatown for the second straight year. But another event, the city’s traditional lighting of lanterns, will take place. About 69 percent of Thais are fully vaccinated.
In Singapore, officials ordered restrictions on the number of visitors that people can welcome each day.
In Taiwan, business was strong at a flower market in Taipei on Monday as people made last-minute shopping trips. An estimated 73 percent of Taiwanese are fully vaccinated.
A shopkeeper in Taipei named Lee told the AP the pandemic “is surely affecting” Lunar New Year celebrations. But, he added, “people still like flowers, so they come out and buy flowers.”
Words in This Story
fade – v. to slowly disappear, lose importance or become weaker
wine – n. an alcoholic drink made from the juice of grapes
folklore – n. the traditional stories and culture of a group of people
demon – n. an evil spirit
ghost – n. the spirit of a dead person
lantern – n. a light inside a container that has a handle for carrying it or hanging it up
旧正月を祝う国は？
旧暦を用いていた頃は、当然、正月もその暦で祝っていましたが、明治維新後、日本は西暦に変わり、新暦の１月１日を正月と呼び、太陰暦の正月を廃止して「旧正月」と呼ばれました。 したがって、現代の日本では、沖縄と一部の地方を除いて、ほとんどの場所が旧正月を祝っていません。
沖縄には、旧正月のことを「ソーグヮチ」と呼んでおり、旧正月をお祝いする風習が色濃く残っています。お正月料理を食べたり、親戚が集まったりします。また、鏡餅によく似た「ウチャヌク」やしめ縄などが飾られます。
韓国の旧正月は「ソルラル」
韓国の旧正月は「ソルラル」と呼ばれます。西暦の１月１日を新正(シンジョン)というのに対し、旧正(クジョン)とも呼ばれます。当日と前後の２日をあわせて、３日間前後が連休になり、一年で最も長い休日です。
中国と同じように、韓国も家族一同、新年を迎える習慣あります。旧正月が近づくと、親戚やお世話をする人にプレゼントを贈り、先祖を供養する儀式が行われます。その後、皆でお正月の伝統料理｢トックク｣を食べ、旧正月を楽しみます。
ベトナムは旧正月のことを「テト」と呼ばれています。旧暦に基づいて決められるので、毎年変わる祝祭日になります。2022年1月31日から2022年4日までは今年「テト」のお休みです。
春節はベトナムで最大かつ最も活気のある伝統的な祭りです。 ベトナムの人々は、「テト」を昨年のことに別れ告げて新年を迎える日と見なし、通常、太陰暦の12月中旬から新年の準備を始めます。鮮やかな花、バインチュン、春聯、爆竹は「テト」に最も不可欠なものです。
マレーシアの旧正月
マレーシアでは旧正月をチャイニーズ・ニューイヤーや「春節」と呼ばれます。
マレーシアには中国人が多く、春節を祝う習慣はアジア諸国とほぼ同じです。地元の中国人のほとんどは福建省出身で、福建省南部の文化の影響を受けているため、春節にはパイナップルを購入する必要があります。福建省南部の方言により、「パイナップル」と「ワンライ」はホモフォニーで、パイナップルは春節の縁起の良い果物といわれます。 旧正月の期間中に、お互いを訪問するときにオレンジを渡すのが好きです。オレンジは「吉」と同音であり、幸運を象徴しています。
