実は私にも経験があります。平成の大合併で住所が分からなくなり、宛先不明で帰ってきたことがありました。それ以来、音信不通に。私は引っ越しもしていたことから相手からの手紙も来ず。
それが２０数年の時を経て、突然電話がかかってきたのです。それも固定電話を解約しようとしたまさにその日！！携帯電話で間に合う時代、固定電話なんて不要よね、なんて思ってたのですが、それ以来解約していません。今も最高の友達です。
また、他にも手紙にまつわる話があるのですが、またの機会に！
手紙って夢がありますよね！！！メッセージでタイムリーに共有できる便利さにはないノスタルジー！！！
VOAで英語を学び、心にひとときの潤いを！！
”A letter”
５１年後に届けられた手紙（和訳）
Letter Delivered 51 Years After Being Sent
February 01, 2022
リトアニアの１２歳の少女に書かれた手紙が、送られてから約５１年後の１２月に届けられました。
現在６０代のジェノベファ・クロノフスカさんは、手紙を渡された後、「誰かが私にいたずらをしているのだと思いました 」と語っています。
A prank とは、冗談の一環として行われる芸当、手品のことです。
手紙には、手作りの色とりどりのバラと２つの紙人形が同封されていました。ポーランドの少女からクロノフスカさんに送られたものです。二人は、ペンパルプログラムと呼ばれる、実際に会わずに手紙を書きあう方法で手紙のやりとりをしていました。
この手紙は、他の１７通とともに、この夏、ヴィリニュスの旧郵便局で壁を取り払った際に発見されました。
この建物のオーナーはユルギス・ビルチスさん。
「作業員は古い手紙を捨てるように言いましたが、私は代わりに郵便局に電話しました」とビルチスさんは説明してくれました。「彼らが興味を持ってくれたので、とてもうれしいですね。」
１９６０年代後半から１９７０年代前半の手紙は、郵便局員がお金や貴重品を探すために探した後、隠された可能性が高いと、ビルチスさんは言います。
リトアニアは当時ソビエト連邦の一部でした。差出人は、オーストラリア、ポーランド、ロシアなどの家族か文通相手でした。
ビリニュスでは、通りの名前とその番号が変わっています。
郵便局員は何カ月もかけて、手紙を受け取るはずの人たち、つまり受取人を探しました。
見つかったのは５人だけ。亡くなった受取人の子どもたちが、失われた手紙を手渡されたケースも何度かありました。
リトアニア郵便の顧客体験部門の責任者であるデイマンテ・ゼブラウスカイテさんは、「私たちは道徳的な義務を感じていた 」と述べています。
ゼブラウスカイテさんはさらに、「ある女性は、この体験を、海に投げ捨てられた瓶からメッセージを受け取ることに例えました。人々は感情的になりましたね。亡くなった両親の日常生活の一部を見たような気がした人もいたようです。」
ポーランドのコチャリからクロノフスカさんに送られた手紙には、１９７０年のスタンプが押されており、エワという少女が、バスが自分の村まで来なくなり、マイナス２３度の寒さの中を歩かざるを得なくなったと訴えています。また、俳優の写真もお願いしています。
60代のクロノフスカさんには、エワさんの記憶がありません。おそらく、新聞の文通募集広告でエワさんの住所を見つけ、手紙を書いたのでしょう。しかし、手紙は届かず、二人の関係は途絶えてしまいました。
「失ったからといって、人生が変わるわけではありません。」とクロノフスカさんは言います。そして彼女は、「もし、求婚者から恋人に失われた手紙を届け、二人の結婚式が実現しなかったとしたら？」と問いかけました。
Letter Delivered 51 Years After Being Sent
A letter written to a 12-year old girl in Lithuania was delivered in December, almost 51 years after it was sent.
Now in her 60s, Genovefa Klonovska said after being handed the letter, "I thought that someone was pranking me."
A prank is a trick that is done as part of a joke.
The letter included a handmade, colored rose and two paper dolls. It was sent to Klonovska by a young girl in Poland. They exchanged letters in what is known as a pen pal program – when people write letters to each other without actually meeting.
The letter, together with 17 others, was discovered this past summer when a wall was taken down in a former post office in Vilnius.
Jurgis Vilutis is the owner of the building.
"The workers suggested we throw the old letters away, but I called the post office instead," Vilutis explained. "I'm so happy they got interested."
The letters, from the late 1960s and early 1970s, were likely hidden by a postal worker after he searched them for money or valuables, Vilutis said.
Lithuania was part of the Soviet Union then. The senders were family members or pen pals from places such as Australia, Poland, or Russia.
Street names and their numbering have changed in Vilnius.
Post office workers spent months looking for the people who were supposed to receive the letters – the recipients.
Only five recipients were found. In several cases, children of dead recipients were handed a lost letter.
Deimante Zebrauskaite, head of the customer experience department at Lithuania Post, said "We felt a moral duty to do this.”
Zebrauskaite added, "One lady compared the experience to receiving a message from a bottle thrown into sea. People were emotional. Some people felt they saw a part of daily life of their deceased parents."
In the letter to Klonovska, sent from Koczary in Poland and stamped in 1970, a girl named Ewa complains buses no longer reach her village, forcing her to walk in -23 Degree Celsius cold. She also asks for pictures of actors.
Now in her 60s, Klonovska has no memory of Ewa. She probably wrote Ewa after finding her address in an advertisement for pen-pals in a newspaper. Their relationship stopped after the letter was not delivered.
"The loss was not life-changing," said Klonovska. She then asked, "What if they delivered a lost letter from a suitor to his love, and their wedding never happened?"
Words in This Story
deceased – adj. no longer living
suitor – n. a man who wants to marry a particular woman
