ガザで発見された2000年前の墓
パレスチナのイスラム主義組織ハマスによって運営されているGaza地区、エジプトが出資する住宅プロジェクトに携わる建設作業員によって発見され、フランスの専門家チームが監修しているそうな。。。。
紛争地帯のGazaと遺跡保存・・・なんだかピンときませんが、大発見のようです。
今日もVOAで英語を学び、世界を知りましょう！！
ガザで２０００年前のローマ人墓地が発見される（和訳）
2000-year-old Roman Cemetery Found in Gaza
ガザ地区北部で２０００年前のローマ墓地が発見され、古代遺物省は過去１０年間の地元での最も重要な発見と称しています。
ガザは古代の物に恵まれています。この地域は、古代エジプトからローマ帝国まで、多くの文明にとって重要な交易の場でした。
アレキサンダー大王の攻撃やモンゴル帝国の侵略の跡も発見されています。
墓とは、人が埋葬されている場所です。これまでに２０基のローマ時代の墓が見つかっており、研究チームは５０平方メートルの墓地内に合計約８０基の墓が見つかると予想しています。そのうち１基には骸骨と土製の壷がありました。
ジャマール・アブ・リダ氏はガザ市の観光・古代遺産省の事務局長です。アブ・リダ氏は、この墓は１世紀のローマ帝国の”高位にある人々”のものである可能性が高いと研究者が考えていることを示唆しました。
後の時代のイスラム教の墓が南北に並んでいるのとは異なり、ローマ時代の墓は東から西に並んでいると、アブ・リダは説明しています。
「過去にもいくつかの発見がありましたが、今回は過去１０年で最も重要な考古学的発見です。」とアブ・リダ氏は語っています。
同省によると、この地域は整理され、訪問者にとって安全になるまでの間、ジャーナリストや一般人の立ち入りが禁止されているとのことです。
フランスの専門家チームが監修しているこの墓地は、エジプトが出資する住宅プロジェクトに携わる建設作業員によって発見されました。彼らは墓地の大きな古代のレンガのいくつかに遭遇したとき、作業を中断して専門家を呼んだのです。
ガザはパレスチナのイスラム主義組織ハマスによって運営されており、２００８年以降、イスラエルと４回の戦争を行っています。
紛争は地元経済に打撃を与え、当局は通常、考古学的発見物の掘り起こしと保存を国際的なグループに依頼している、とアブ・リダ氏は述べました。
2000-year-old Roman Cemetery Found in Gaza
A 2,000-year-old Roman cemetery has been found in the northern Gaza Strip, with the antiquities ministry calling it the most important local discovery of the past ten years.
Ruins discovered there include the remains of an attack by Alexander the Great as well as a Mongol invasion.
A grave is a place where a person is buried. Twenty Roman graves have been located so far and the research team expects to find about 80 in total within the 50-square-meter cemetery. Only two graves have been opened; one contained skeletal remains and some clay jars.
Jamal Abu Rida is director-general of Gaza's Ministry of Tourism and Antiquities. Abu Rida suggested that researchers believe the graves likely belonged to "senior ranking people" in the Roman empire during the first century.
Unlike Muslim graves from later periods that face north to south, the Roman graves lie east to west, Abu Rida explained.
"We have made several discoveries in the past, this is the most important archaeological discovery in the past 10 years," said Abu Rida.
The area is closed off to journalists and the public while it is organized and made safe for visitors, the ministry said.
The cemetery, which is being supervised by a French team of experts, was found by a construction crew working on an Egyptian-funded housing project. When they came upon some of the cemetery's large, ancient bricks, they stopped work and called in the experts.
Gaza is run by the Palestinian Islamist group Hamas, which has fought four wars with Israel since 2008.
The conflict has hurt the local economy and officials usually ask international groups to help dig out and preserve archaeological findings, said Abu Rida.
Words in This Story
cemetery – n. a place where dead people are buried
antiquities – n. objects from ancient times
archaeological – adj. of or relating to a science that deals with past human life and activities by studying the bones, tools, etc., of ancient people
イスラエル・ガザ
出所：外務省H.P.より・
2021年5月12日
www.bbc.com
ガザのハマスとは何者なのか？wedge.ismedia.jp
