侵略戦争したロシア、世界に見放されたウクライナ
“if you don’t help us now, if you fail to offer a powerful assistance to Ukraine, tomorrow the war will knock on your door.”
「もし今私たちを助けなければ、もしウクライナに強力な援助を提供できなければ、明日戦争があなたのドアをノックするだろう 」
ロシアがウクライナに侵攻、同盟国はさらなる制裁を発表（和訳）
Russia Invades Ukraine, Allies Announce More Sanctions
3 hours ago
ロシアは木曜日、隣国ウクライナに対し、複数の方向から空、陸、海による攻撃を開始しました。
首都キエフを含む国中で爆発や銃声が聞こえました。ウクライナ第２の都市ハリコフの市長は、同市が事実上包囲されていると述べています。
ウクライナ軍最高司令官は、キエフの北西７キロにあるホストメル空軍基地付近でウクライナ軍がロシア軍と戦っていると言います。南部では、ヘニチェスク、スカドフスク、チャプリンカ付近で戦闘が行われていると述べています。
別のウクライナ当局者によると、ロシア軍はチェルノブイリ原子力発電所跡地を占領したとのことです。同原発は、１９８６年４月に原子炉が爆発し、放射性廃棄物がヨーロッパ中に飛散した世界最悪の原発事故が起きた場所です。
ロシア国防省は声明で、地上軍がクリミアからウクライナに移動したことを確認しました。さらに同省は、ウクライナの軍事施設計８３カ所を破壊したと付け加えました。
クレムリンからのテレビ演説で、ロシアのウラジーミル・プーチンは、彼が "特別な軍事作戦 "と呼ぶものに他国が介入しないよう警告しました。そして、”見たこともないような結果”に直面するだろうと述べました。
ウクライナ大統領Volodymyr Zelenskyyは、すべてのウクライナ人に国を守るために呼びかけました。戦う覚悟のある者には武器を与えると述べました。彼は世界の指導者に助けを求め、「もし今私たちを助けなければ、もしウクライナに強力な援助を提供できなければ、明日戦争があなたのドアをノックするだろう 」と述べました。
2022年2月24日、ロシア軍が予想される攻撃を開始した後、ウクライナのキエフを出発しようとする列車を待つ女性。(AP写真/Emilio Morenatti)
世界の反応
米国と西側諸国の同盟国は、すぐにこの侵略を非難しました。アメリカのジョー・バイデン大統領は木曜日、ホワイトハウスから「プーチンは侵略者だ。プーチンはこの戦争を選んだ。そして今、彼と彼の国は結果を負担することになるだろう。 」と述べました。
バイデン氏は、ロシア経済に打撃を与えるとして、さらなる制裁を発表しました。１兆ドルの資産を持つロシアの銀行４行、ハイテク産業、軍事産業、ビジネスリーダーをターゲットにしました。
しかし、同盟国は、ロシアのエネルギー輸出の制限やSWIFT決済システムからのロシアの禁止など、最も厳しい制裁のいくつかを実施しませんでした。SWIFTとは、世界中の銀行間の送金を可能にするシステムです。
かつて旧ソ連の軌道下にあったいくつかのヨーロッパ諸国も、ロシアの行動を非難しました。ポーランドは、ロシアに対して”可能な限り激しい制裁”を求めました。チェコのミロシュ・ゼマン大統領はプーチンを "狂人 "と呼びました。そして、プーチンと密接な関係にあるハンガリーのヴィクトール・オルバン首相も、ロシアの行動を非難してい、ます。
2022年2月24日朝、キエフの独立広場で祈るように十字架を持つ信心深い女性。(写真：Daniel LEAL / AFP)
しかし、中国はロシアの攻勢を侵略とは呼んでいません。外務省報道官は、ウクライナの危機には”複雑な”歴史があり、中国は安全保障に関するロシアの”正当な懸念”と呼ばれるものを理解していると述べました。
国連からは、アントニオ・グテーレス事務総長がプーチン大統領に「軍事作戦を停止せよ。軍隊をロシアに戻せ 」と要請しました。グテーレス事務総長は、ウクライナの緊急人道支援に２,０００万ドルを拠出することを発表しました。
国連によると、数千人のウクライナ人がすでに近隣諸国（主にモルドバとルーマニア）に渡っているといいます。また、推定１０万人が自宅から避難しています。
Russia Invades Ukraine, Allies Announce More Sanctions
Russia launched an attack by air, land and sea from several directions against neighboring Ukraine Thursday.
Explosions and gunfire were heard throughout the country including the capital city of Kyiv. The mayor of Kharkiv, Ukraine’s second-largest city, said his city is effectively surrounded.
Ukraine’s military chief said Ukrainian troops were fighting the Russian army near the Hostomel airbase 7 kilometers northwest of Kyiv. In the south, he said fighting was going on near Henichesk, Skadovsk and Chaplynka.
Another Ukrainian official said Russian troops captured the former Chernobyl nuclear power plant. The plant was the location of the world’s worst nuclear accident when a nuclear reactor exploded in April 1986, sending radioactive waste across Europe.
The Russian Defense Ministry confirmed in a statement that its ground forces have moved into Ukraine from Crimea. The ministry added that it has destroyed a total of 83 Ukrainian military facilities.
In a television address from the Kremlin, Russian President Vladimir Putin warned other countries not to intervene in what he called a “special military operation.” And he said they would face "consequences they have never seen."
Ukraine President Volodymyr Zelenskyy called on all Ukrainians to defend the country. He said arms would be given to anyone prepared to fight. He asked world leaders for help, saying that “if you don’t help us now, if you fail to offer a powerful assistance to Ukraine, tomorrow the war will knock on your door.”
World reactions
The United States and its Western allies quickly condemned the invasion. American President Joe Biden said Thursday from the White House, "Putin is the aggressor. Putin chose this war. And now he and his country will bear the consequences.”
Biden announced more sanctions that he said would hurt the Russian economy. They targeted four more Russian banks with $1 trillion in assets, high-tech and military industries, and business leaders.
The allies, however, did not enforce some of the most severe sanctions such as a limit on Russia’s energy exports or banning Russia from the SWIFT payment system. The system permits transfers of money from bank to bank around the world.
Several European nations that were once under the former Soviet Union’s orbit also condemned Russia’s actions. Poland called for the "fiercest possible sanctions" against Russia. Czech President Milos Zeman called Putin a "madman." And Hungary's Prime Minister Viktor Orban, who has close ties with Putin, also condemned Russia’s actions.
China, however, did not call the Russian offensive an invasion. A foreign ministry spokesman said the crisis in Ukraine has a “complex” history and China understands what it called Russia's "legitimate concerns" on security.
From the United Nations, Secretary-General Antonio Guterres asked Putin to “Stop the military operation. Bring the troops back to Russia.” He said the world body was freeing up $20 million for urgent humanitarian needs in Ukraine.
The U.N. said several thousand Ukrainians have already crossed into neighboring countries, mainly Moldova and Romania. And an estimated 100,000 have fled their homes.
Words in this Story
consequence – n. something that happens as a result of a particular action
sanction – n. an action that is taken to force a country to obey international laws
assets – n. something that is owned by a country
legitimate – adj. fair or reasonable
