プラスチック汚染に新たな一歩
遅きに失した感はありますが、牛歩の歩みも千里！！
VOAで英語を学びましょう！！
国連各国、’プラスチック汚染をなくす’ことに合意（和訳）
UN Countries Agree ‘to End Plastic Pollution’
March 03, 2022
国連加盟国は、世界の海、川、陸地におけるプラスチック汚染に対処する条約を創設することに合意しました。
国連環境総会は水曜日、ケニアの首都ナイロビで開催された会合で、"プラスチック汚染を終わらせる "という決議案を決議しました。
これは、２０２４年までに条約を作成するために設計された国際交渉の始まりです。
「今日、私たちは歴史を刻みました。プラスチック汚染が深刻化しています。」とエスペン・バルト・エイデ氏は語っています。彼はノルウェーの環境・気候大臣で、この会議の議長でもあります。「今日の決議で、私たちは治療に向けて公式に歩みを進めています。」と彼は付け加えました。
交渉担当者たちは、この決議について1週間にわたり議論しました。ペルー、ルワンダ、インド、日本が提示した計画は、プラスチック汚染を防止・削減するための世界計画の基礎として利用されました。
この条約は、プラスチックの生産、設計、撤去を対象としています。
FILE - 2021年1月22日、セルビア南西部のプリボイ近郊のポトペコ湖に浮かぶペットボトルなどのゴミ。国連環境総会（UNEA）は2022年3月2日（水）、ケニアのナイロビで、世界の海や川、景観におけるプラスチック汚染に対処するための法的拘束力のある世界条約の作成に着手することを全会一致で決議した。(AP写真/Darko Vojinovic、ファイル)
「このような大規模な環境取引は、いつもあるわけではありません。」と、インガー・アンダーセン氏は言います。彼女は国連環境計画の事務局長を務めています。アンデルセン氏は、１７５の加盟国の代表による合意を、"２０１５年のパリ（気候）協定以来、最も重要なグローバル環境ガバナンスの決定 "と呼びました。
ピュー・リサーチ・センターの最近の調査によると、世界のプラスチック産業は５２２６億ドルと評価されています。また、毎年１,１００万トンのプラスチックが海に流れ着くことも報告されています。
環境保護団体グリーンピースは、国連の決定は "プラスチック汚染を終わらせるための大きな、大胆な一歩だ "と述べています。
グレアム・フォーブス氏は、グリーンピースUSAのグローバル・プラスチック・プロジェクトの責任者です。同氏は、強力な国際条約が締結されるまで、同団体とその同盟国はプラスチック汚染のない世界を目指して活動を続けていくと述べています。
「これは、大石油や大企業に、プラスチックの使用量を減らし、詰め替えや再利用にビジネスモデルを転換するよう圧力をかけ続ける大きな一歩です。」と、フォーブス氏は述べています。
UN Countries Agree ‘to End Plastic Pollution’
United Nations countries have agreed to create a treaty that deals with plastic pollution in the world’s oceans, rivers and land.
The U.N. Environment Assembly voted Wednesday at its meeting in Kenya’s capital Nairobi for a resolution “to end plastic pollution.”
It is the beginning of international negotiations designed to produce a treaty by 2024.
“Today we wrote history. Plastic pollution has grown into an epidemic,” said Espen Barth Eide. He is Norway’s minister for environment and climate and the assembly’s president. “With today’s resolution we are officially on track for a cure,” he added.
Negotiators debated on the resolution for a week. Plans presented by Peru, Rwanda, India and Japan were used as the basis for a global plan to prevent and reduce plastic pollution.
The treaty would cover the production, design and removal of plastics.
“It is not always you get such a major environment deal,” said Inger Andersen. She is executive director of the U.N. Environment Program. Andersen called the agreement by representatives of 175 member countries “the most significant global environmental governance decision since the Paris (Climate) Agreement in 2015.”
A recent study by the Pew Research Center says that the worldwide plastic industry is valued at $522.6 billion. The study also reported that 11 million metric tons of plastic end up in the oceans every year.
The environmental group Greenpeace said the U.N. decision is a “big, bold step to end plastic pollution.”
Graham Forbes is head of the global plastics project at Greenpeace USA. He said that until a strong international treaty is signed, the organization and its allies will keep working toward a world free of plastic pollution.
“This is a big step that will keep the pressure on big oil and big brands to reduce their plastic footprint and switch their business models to refill and reuse,” Forbes said
Words in This Story
significant – adj. important
bold – adj. showing or requiring a fearless daring spirit
brand – n. a category of goods identified by a name as being made by a certain company
