ロシアの侵攻でキエフの重要文化財が危機にさらされる（和訳）

Russian Invasion Puts Kyiv’s Important Cultural Places at Risk

Mar 05,2022

ウクライナの首都キエフは、国の文化的・精神的中心地です。しかし、キエフがロシア軍によるさらなる攻撃に備えているため、この街の重要な文化的場所が危険にさらされているのです。

国連の文化機関の責任者であるオードリー・アズレイ氏は火曜日、紛争が続く中、”ウクライナの文化遺産を保護”を呼びかけました。ユネスコは、同国の文化関係者との会議を開催し、重要な場所に国際的に認められた保護のための標識を付けると述べました。

危険にさらされている場所の中には、国内で最も重要な正教会聖堂があります。教会や宗教施設の中には、１０００年近い歴史を持つものもあり、それらは、この地域にキリスト教が伝来した当初からあります。

ウクライナ正教とロシア正教の両方にとって、宗教的に重要な場所です。ロシアのプーチン大統領が主張するように、両者が一つの民族の一部であるのか、それともスラブ民族の別個の国家であるのかをめぐる論争において、強力なシンボルとして機能しています。

この地域には、黄金に輝くSt. Sophia’s Cathedral 聖ソフィア大聖堂や、 Kyiv-Pechersk Lavraキエフ・ペチェルスク・ラブラ–修道院として知られる地下と地上の巨大複合施設、も含まれています。その他、聖ミカエル黄金ドーム修道院、聖アンデレ教会などがあります。

火曜日、ウクライナ当局は、ロシア軍がもう一つの記念碑—ウクライナの主要なホロコースト記念碑であるBabi Yarバビ・ヤールを破損したと発表しました。

ロシアが意図的にバビ・ヤールを標的にした形跡はありません。また、ロシアがキエフの聖地を標的にする計画であることも確認されていません。しかし、他の都市ではすでに民間の建物が攻撃されています。

例えば、ウクライナ第二の都市ハリコフにある聖母被昇天大聖堂は、今回の攻撃で被害を受けました。窓ガラスが割られ、その他の部分にも損傷があったといいます。同大聖堂はかつてハリコフで最も高い建物でした。

キエフでのリスクはさらに大きいのです。

「我々は非常に古い都市の話をしているのだ。」とジェイコブ・ラシン氏は言います。彼は、アリゾナ州立大学メリキアン・センターの研究者で、キエフについてこう語っています「中心部は密集しています。たとえ一つのものに当てよううと思っても、簡単に他のものに当たってしまうのです。」

聖堂の象徴的な価値は、その聖堂が関係している宗教を共有していない人々にとっても強力なものです。

「１０００年もの間、自分の街にあった主なシンボルが危険にさらされ、破壊されるかもしれないという考えは、非常に恐ろしいものです」とラシン氏は語ります。

バビ・ヤールは、１９４１年に３万３千人以上のユダヤ人が４８時間のうちに殺害された場所です。当時、この街はナチスの占領下にありました。米国ホロコースト記念館によると、これは第二次世界大戦中に一カ所で行われた大量殺戮としては最大級のものだったといいます。

キエフの正教会の聖堂の最も古い部分は、９００年代にこの地域がキリスト教化された直後の中世キエフ・ルス王国にさかのぼります。

プーチンは、この王国が現在のロシアとウクライナの共通の祖先であると主張しています。ウクライナ側は、自分たちはスラブ系の隣国から攻撃を受けている独立した国家であると答えています。

この大聖堂や地下宮殿は”人類の創造的才能の最高傑作”とユネスコの世界遺産に登録されています。キエフの大聖堂は約１０００年前に建てられ、現代のイスタンブールであるコンスタンチノープルのアヤソフィア教会をモデルにしています。大聖堂には、１０００年前の美術品も含まれています。洞窟の修道院は、正教会の普及に影響を与えたとユネスコは述べています。

もし、キエフの施設が損傷したり破壊されたりしたら、「士気が下がる可能性があるのでは？そうだ」とラシン氏は指摘します。「人々の団結力を高める可能性は？もちろんだ」と述べました。