ウクライナ戦争から見る台湾が考える戦略とは
"Do people in Taiwan really think now that the West and the United States will still come to save us?"
台湾を日本に置き換えても、同じことです。
NATOが絡んでいないので、今の情勢ほど複雑ではありませんが、力で他の地域を侵略、または奪取しても、国際社会は見えない鎖に縛られて、手も足も出さないということです。
北はロシア、東は北朝鮮と接し、南は中国と尖閣で睨み合っています。
VOAで英語を学び、自国の有事を真剣に考える時来たりと思うのは先走りすぎでしょうか？！
台湾、対中計画のためにウクライナ戦争を研究（和訳）
Taiwan Studies Ukraine War for Its Plan against China
March 12, 2022
台湾の軍事専門家は、ウクライナがより大規模なロシア軍に対してどのように防衛してきたかを研究しています。中国が武力行使に踏み切った場合に備えて、島しょ部の計画を立てているのです。
ウクライナと同様、台湾の自軍は隣国に比べてはるかに小規模です。台湾政府は中国での軍の異常な活動を報告していませんが、警戒レベルは上げています。中国は独立した台湾を自国の一部とみなしています。
台湾のTsai Ing-wen蔡英文総統は”非対称戦”の考えを支持し、小規模な軍隊をより機動的にし、攻撃を困難にすることを目指しています。
Ma Cheng-Kun馬成勲氏は台湾の国防大学で中国軍の専門家として活躍しています。彼は、「ウクライナ軍は非対称戦を駆使し、非常に効果的に、今のところ、ロシアの進攻をうまく食い止めている。 」と述べています。
馬氏は、台湾軍は非対称戦を駆使する軽兵器の開発を積極的に行っていると述べました。「ウクライナの実績から、我々もさらに自信を持つことができる」と話します。
台湾はまた、中国の遠くまで届くミサイルを開発しています。最近、国防省は、今年、年間のミサイル生産量を２倍以上の５００発近くにする計画だと発表しました。
自然のバリア
台湾政府は、台湾海峡を中国と隔てる自然のバリアとして繰り返し指摘してきました。ウクライナはロシアと長い陸上国境を有しています。
専門家によれば、台湾は中国の軍事的な動きを容易に察知することができ、侵略の前に準備することができるといいます。中国は数十万人の兵士と船を移動させる必要があり、台湾のミサイルに簡単に狙われる可能性があるのです。
Su Tzu-yun氏は台湾のトップ軍事研究グループである国防安全保障研究所の研究者です。彼は、中国は台湾に兵士を配置するためには、海峡を越えなければならず、中国にとっては”より高いリスク”であると言っています。
アメリカの支持を問う
ウクライナ戦争は、中国が攻撃した場合に米軍が台湾を支援しに来るかどうかという継続的な議論を新たにしました。
これに対して、米国はどちらにも明確な答えを出していません。しかし、バイデン政権は、ウクライナ侵攻直後に元国防当局者のチームを台湾に派遣しています。
Lo Chih-chengは与党・民進党の幹部議員で、彼は米国が信頼できるかどうかの議論に決着をつけるべき行動だとの見解を示しました。
「今回、（ウクライナ侵攻直後に元国防当局者のチームを台湾に派遣したことは）海峡の向こう側に、台湾の人々に、米国は信頼できる国であるというメッセージを送ったのだ」と今週語っています。
台湾は、先端兵器から自動車まであらゆるものを動かす重要な電子部品である半導体の一大生産地です。そのことと、周囲に海があることが、ウクライナとは異なる防衛上の位置づけになると台湾人は考えています。
しかし、バイデン政権がウクライナへの軍隊派遣を繰り返し否定したことで、台湾の一部には不安な声が上がっています。
Chao Chien-min氏は台湾の大陸委員会の元主任です。彼は、「台湾の人々は今、欧米がそれでも我々を救いに来てくれると本当に思っているのだろうか？ 」と述べています。
Taiwan Studies Ukraine War for Its Plan against China
Taiwan’s military experts have been studying how Ukraine has defended itself against the much larger Russian military. The island territory is planning in the event China decides to use force.
Like Ukraine, Taiwan’s own forces are much smaller than its neighbor’s. Taiwan’s government has not reported any unusual activity by the military in China, but it has raised its alert level. China views independent Taiwan as part of its country.
Taiwan President Tsai Ing-wen has backed the idea of “asymmetric warfare”, to make its smaller forces more mobile and harder to attack.
Ma Cheng-Kun is an expert on the Chinese military at Taiwan's National Defense University. He said, "Ukraine's military has been making full use of asymmetric warfare, very effectively, and so far, successfully holding off Russia's advance."
Ma said Taiwan’s armed forces have been actively developing light weapons that would make full use of asymmetric warfare. "From Ukraine's performance we can be even more confident in our own,” he said.
Taiwan has also been developing missiles that can reach far into China. Recently, the defense ministry said it plans to more than double its yearly missile production to close to 500 this year.
Natural barrier
Taiwan’s government has repeatedly pointed to the Taiwan Strait as a natural barrier that separates it from China. Ukraine has a long land border with Russia.
Experts say Taiwan can also easily detect Chinese military movements and prepare ahead of an invasion. China would need to move hundreds of thousands of soldiers and ships which could easily be targeted by Taiwanese missiles.
Su Tzu-yun is a researcher at Taiwan’s top military research group, the Institute for National Defense and Security Research. He said to put soldiers in Taiwan, China would have to cross the strait, “so it’s a much higher risk” for China.
Question of American support
The war in Ukraine has renewed the continuing debate whether United States forces would come to aid Taiwan in the event of a Chinese attack.
The U.S. does not give a clear answer to this in either direction. But the Biden administration sent a team of former defense officials to Taiwan shortly after Ukraine was invaded.
Lo Chih-cheng is a senior lawmaker from the ruling Democratic Progressive Party. He observed that the action should settle the debate if the United States can be trusted.
"At this time, it sent a message to the other side of the strait, to Taiwan's people, that the United States is a trustworthy country," he said this week.
Taiwan is a major producer of semiconductors, the important electronic parts that run everything from advanced weapons to automobiles. That and the surrounding water, Taiwanese believe, make its defensive position different from Ukraine.
However, the Biden administration repeatedly ruling out sending troops to Ukraine has caused unease for some in Taiwan.
Chao Chien-min is the former head of Taiwan’s Mainland Affairs Council. He said, "Do people in Taiwan really think now that the West and the United States will still come to save us?"
Words in This Story
alert – n. the state of being ready for something you have been warned about (such as an attack)
asymmetrical – adj. having two sides or halves that are not the same
advance – n. forward movement
strait – n. a narrow waterway between two pieces of land that connects two large bodies of water
detect – v. to discover or notice the presence of (something that is hidden or hard to see, hear, taste, or feel)
