ケニアのカモシカに希望の光
心が穏やかになる今日のVOAニュース！！
ケニアの森のカモシカに新たな希望（和訳）
New Hope for Kenya’s Forest Antelope
Mar 15、2022
環境保護団体によると、ケニアで最も有名な動物のひとつであるマウンテンボンゴを救うためのプログラムによって、群れが野生に戻ったといいます。
※Bongo (antelope) Wikipedia site:ja.isecosmetic.comより
ボンゴは森のカモシカの中で最大のものの１つ。
草食性、主に夜行性森有蹄動物。印象的な赤褐色のコート、黒と白のマーキング、白黄色の縞模様、わずかにらせん状の長い角が特徴。
この２つの重くてわずかにらせん状の角は、背中に傾斜しており、他の多くのカモシカ種と同様に、男性と女性の両方のボンゴには角がある。他のすべてのカモシカの角と同様に、ボンゴの角の芯は中空で、角の外層はケラチンでできています。
これは、人間の指の爪、足の爪、ヘア。ボンゴは、つる植物の最も厚いもつれでも優雅に全速力で走り、ブラシが飛行を妨げないように、重いらせん状の角を背中に置きます。ボンゴは人間によって角を求めて狩られる。
国際自然保護連合、IUCN、によれば、病気、違法な狩猟、森林の損失により、野生のマウンテンボンゴは１００匹以下になってしまったといいます。
しかし先週、自然保護論者はこの大きな生き物のうち５頭をケニア山近くの３.１平方キロメートルのマウィング・マウンテン・ボンゴ・サンクチュアリに放したのです。
ナジブ・バララ氏は「マウンテンボンゴはケニアで最も重要な象徴的動物の一つです」と話します。同国の観光野生動物大臣です。水曜日に行われた保護区のオープニングセレモニーでテープカットを行った後、彼はこう語りました。
ボンゴの解放は、２００４年に始まった繁殖と再野生化プログラムの頂点に立つものです。
Rewilding再野生化とは、希少な動物を再び野生に戻す計画を意味する言葉です。
２０２５年までに５０〜７０頭、２０５０年までに７５０頭のボンゴを保護区内に生息させることが目標とされているといいます。
ケニア野生生物局、KWS。の獣医学部長であるアイザック・レコルール氏は、「これは回復のための第一歩のようなものです」と語っています。
マウンテンボンゴはかつて大量に移動していました。しかし、わずかに残った動物は、ケニア周辺の森林地帯に住んでいます。体には細い白い縞模様があり、見分けが簡単です。
IUCNによると、地元の人たちは犬を使った狩りを行っているといいます。
ケニア山野生生物保護区、MKWC、の獣医学部長、ロバート・アルホ氏はこう語ります。「この種は、何か早く手を打たなければ、野生で絶滅に追い込まれようとしている のです。」と。
Extinction絶滅とは、ある種が完全に消滅してしまうことを意味する言葉です。
MKWCは、この動物に対する人間の脅威を軽減するために、コミュニティの保護、教育、エンパワーメントプログラムを立ち上げています。
また、MKWCは、傷ついた森林を救うために、ケニア山周辺に３５,０００本以上の地元産の樹木を植え、地域社会を巻き込んできました。
遺伝子の健全性を保つために、ヨーロッパとアメリカからボンゴを輸入することが承認された、とアルホ氏は話します。
New Hope for Kenya’s Forest Antelope
An environmental group says a program to save one of Kenya’s most famous animals has returned a group of mountain bongos to the wild.
The International Union for Conservation of Nature, or IUCN, said disease, illegal hunting and forest loss have left fewer than 100 wild mountain bongos.
But last week, conservationists released five of the large creatures into the 3.1 square kilometer Mawingu Mountain Bongo Sanctuary near Mount Kenya.
"The mountain bongo is one of Kenya's most important iconic animals," said Najib Balala. He is the country’s minister of tourism and wildlife. He spoke after cutting the ribbon at the sanctuary's opening ceremony on Wednesday.
The bongo's release is the high point of a breeding and rewilding program that began in 2004.
Rewilding is a term that means planning the introduction of a rare animal back into the wild.
The goal is to have 50 to 70 bongos in the sanctuary by 2025, and 750 by 2050, the government says.
"This is like the first step in the recovery," said Isaac Lekolool, head of veterinary services at the Kenya Wildlife Service, or KWS.
Mountain bongos once moved in large numbers. But the few remaining animals live in forested areas around Kenya. Their bodies have thin, white stripes making them easy to recognize.
The IUCN said local people are hunting the animals including with dogs.
Robert Aruho is head of veterinary services at the Mount Kenya Wildlife Conservancy, or MKWC. He said, "This species is being driven to extinction in the wild unless something is done quickly."
Extinction is a term that means the complete disappearance of a species.
Aruho added that MKWC has set up community conservation, education, and empowerment programs to bring attention to and help reduce the human threats to the animal.
MKWC has also involved local communities in planting over 35,000 local tree species around Mount Kenya to help the damaged forest.
To help maintain genetic health in the breeding program, approval has been given to import bongos from Europe and America, Aruho said.
Words in This Story
conservation – n. a careful preservation and protection of something such as animals or a natural place
sanctuary – n. a place where someone or something is protected or given shelter
iconic – adj. widely recognized and well-established
cut the ribbon – idiom to officially open a building or center
species – n. a group of animals or plants that are similar and can produce young animals or plants : a group of related animals or plants that is smaller than a genus
