ウクライナ支援は不公平の象徴
地域性を包括した問題は、とても複雑です。
同じものだとしても中東側が見る世界と、西側が見る世界が違うのでしょう。そんな気がします。
VOAで英語を学び、世界の今を見つめましょう！！
中東の多くは、欧米のウクライナ支援を不公平の象徴とみなしている（和訳）
Many in Mideast See Western Support of Ukraine as Sign of Unfairness
March 31, 2022
中東の指導者の中には、欧米諸国はウクライナでの紛争と中東での紛争で一つのルールを使っていると言う人もいます。
ロシアはすぐに個々の国やEUのようなグループからの制裁に直面しました。つまり、ロシアを罰するために、金融や貿易の制限をかけたのです。
しかし、このようなウクライナへの支援は、中東の人々を怒らせてしまいました。国際紛争に対する西側諸国の対応にダブルスタンダードを感じる人が多いのです。ダブルスタンダードとは、ある集団と他の集団に対して異なるルールが適用されることです。
パレスチナのリアド・マルキ外相は、今月初めにトルコで開かれた安全保障会議で、このような感覚について話しました。彼はこう言ったのです：「７０年以上発動できないと言われていたあらゆる手段が、７日足らずで展開されるのを目の当たりにした」と。
彼はこれをこう呼びました："驚くべき偽善"
中東紛争
２００３年、アメリカ主導のイラク戦争が始まりました。当時、一部の国の人々は、この行為を他国による一国家の不法な侵略とみなしました。アメリカ軍と戦ったイラク人は、報道機関ではテロリストと呼ばれました。欧米に逃れようとする難民は、しばしば追い返され、安全保障上の脅威として扱われました。
ロシアは２０１５年、シリアのアサド大統領を助けるため、シリアの内戦に介入しました。この動きは多くの西側諸国から非難されましたが、ほとんどアクションはありませんでした。ロシアの支援により、シリア軍は都市を破壊し、飢えと死につながったのです。
何千人ものシリア難民がヨーロッパに逃れました。その中には、海で死んだり、引き返したりする者もおり、各国は大量移住への対応に苦慮してていました。移民を安全保障上の脅威と考える国もあったのです。
イエメンでは、サウジ主導の連合軍が２０１５年からイランの支援を受けたフーシ派の反政府勢力と戦っています。この紛争により、１３００万人が飢餓の危険にさらされています。しかし、子どもたちが飢えているという話は、その紛争に国際的な関心を継続的に集めることにはなっていません。
世界中の人々がソーシャルメディア上でウクライナ人に応援のメッセージを送っています。占領軍に対抗して武器を取る人々を賞賛しているのです。しかし、パレスチナ人やイラク人が同じように見えることをすると、テロリストと呼ばれるのだと批判しています。
アーロン・デヴィッド・ミラー氏はカーネギー国際平和財団に所属しています。彼は、中東の紛争は複雑だと言います。ウクライナの紛争はもっとはっきりしています。悪いことをしたという意識があるのです。ロシアは隣国に対して攻撃的な戦争を仕掛けたと広く考えられています。
FILE - 2015年6月14日、国境の壁を破ってトルコに渡るシリア難民。(AP写真/Lefteris Pitarakis、ファイル)
エリオット・エイブラムス は米外交問題評議会（Council on Foreign Relations）所属。２００３年に米国主導の連合軍が２度目のイラク侵攻を行った際、ジョージ・W・ブッシュ元大統領のアドバイザーを務めました。エイブラムス氏は、ロシアの侵略者と戦ったウクライナ人と、アメリカ人と戦ったイラクの反乱軍との間には違いがあると言います。
しかし、中東の多くの人々は、アラブ人やイスラム教徒の移民に対する厳しい扱いを不公平だと見ています。彼らは、欧米諸国が自分たちの文化に関して、人権や価値観を支持していない証拠だと考えたのです。
中東には常に暴力があるという考えから、自分たちの苦しみがあまり深刻に受け止められていないと感じている人も多いのです。彼らは、欧米諸国が中東の多くの長期的な紛争の始まりと継続における自分たちの役割を無視していると考えているのです。
イネス・アブデル・ラゼック氏は、パレスチナ公共外交研究所のディレクターを務めています。彼女はこう言います、「植民地主義から引き出された、予想があります、私たちが殺され、その死を悲しむことは西洋よりも普通のことだという予測です。」
Many in Mideast See Western Support of Ukraine as Sign of Unfairness
Some Middle Eastern leaders say Western countries use one set of rules for the conflict in Ukraine and another for conflicts in the Middle East.
They say that, within days of the Russian invasion of Ukraine, Western countries punished Russia and supported Ukraine.
Russia quickly faced sanctions from individual countries and groups like the European Union. That means they placed financial and trade restrictions on Russia meant to punish the country for its actions.
Many countries also welcomed Ukrainian refugees, and sent supportive messages to Ukraine’s armed resistance.
But the actions in support of Ukraine have angered people across the Middle East. Many there see a double standard in how Western countries deal with international conflicts. A double standard is when a set of rules is enforced differently for one group than for another.
Palestinian Foreign Minister Riad Malki spoke about this feeling to a security meeting in Turkey earlier this month. He said: “We have seen every means we were told could not be activated for over 70 years deployed in less than seven days.”
He called this: “Amazing hypocrisy.”
Middle East conflicts
The U.S.-led war in Iraq began in 2003. At the time, people in some nations considered the action an unlawful invasion of one state by another. Iraqis who fought the Americans were called terrorists in the news media. Refugees seeking to flee to the West were often turned away and treated as possible security threats.
Russia intervened in Syria’s civil war to help Syrian President Bashar al-Assad in 2015. The move was denounced by many Western nations but there was little action. With Russia’s help, Syria’s forces destroyed cities leading to hunger and death.
Many thousands of Syrian refugees fled to Europe. Some died at sea or were turned back as nations struggled to deal with the mass migration. Some considered the migrants security threats.
In Yemen, a Saudi-led coalition has been fighting Houthi rebels supported by Iran since 2015. The conflict has left 13 million people at risk of starvation. But stories of children starving have not brought continued international attention to that conflict.
Bruce Riedel formerly worked for the U.S. Central Intelligence Agency and U.S. National Security Council. He is now a member at The Brookings Institution in Washington, D.C. He said that it was “understandable” that many in the Middle East see a double standard by the West.
Riedel said: “The United States and the United Kingdom have supported Saudi Arabia’s seven-years-old war in Yemen, which created the world’s worst humanitarian catastrophe in decades.”
People around the world have sent Ukrainians supportive messages on social media. The have praised those who take up arms against an occupying army. But critics say that when Palestinians and Iraqis do what appears to be the same thing, they are called terrorists.
Aaron David Miller is with the Carnegie Endowment for International Peace. He said Middle East conflicts are complex. Ukraine’s conflict is much clearer. There is a sense of wrongdoing. Russia is widely considered to have launched an aggressive war against its neighbor.
A similar situation happened in the Middle East when Iraq invaded Kuwait in 1990. The U.S. answered by bringing together a military coalition including Arab states that drove out the Iraqi forces.
Elliott Abrams is with the Council on Foreign Relations. He was an advisor to former President George W. Bush when a U.S.-led coalition invaded Iraq a second time in 2003. He said there is a difference between Ukrainians battling Russian invaders and rebels in Iraq who fought Americans.
“Iraqis who fought U.S. troops on behalf of Iran or ISIS were not freedom fighters,” he said, talking about the Islamic State group. ”Making these moral distinctions is not an act of hypocrisy.”
But many in the Middle East saw hard treatment of Arab and Muslim migrants as unfair. They considered it proof that Western nations do not support human rights and values when it comes to their culture.
Many feel their suffering is taken less seriously because of the idea that the Middle East has always had violence. They believe that Western nations ignore their part in starting and continuing the Middle East’s many long-term conflicts.
Ines Abdel Razek is a director for the Palestine Institute for Public Diplomacy. She said, “There’s this expectation, drawn from colonialism, that it’s more normal for us to be killed, to grieve our families, than it is for the West.”
Words in This Story
amaze – v. to surprise and sometimes confuse (someone) very much
hypocrisy – n. the behavior of people who do things that they tell other people not to do; behavior that does not agree with what someone claims to believe or feel
humanitarian – adj. connected with helping people who are suffering and improving the conditions that they are living in
catastrophe – n. a terrible disaster
decades – n. a period of 10 years
distinction – n. a noticeable difference between things or people
grieve – v. to feel or show grief or sadness
