我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

ベネズエラの高額なコンサート

コンサートなんて、コロナで一度も行っていません。映画館さえ避ける日々が当たり前になってしまいました。そろそろ活動再開、と準備しています。

 

ベネズエラの実情、びっくりです!!ローンを組んでもコンサートとは!!

すでに経済成長ないまま、徐々にインフレ傾向にある日本、ベネズエラ

すぐそこの日本の未来です!

 

VOAで英語を学び、インフレ対策考えましょう!!

 

 

ベネズエラに戻ってきた音楽スターたちの演奏活動(和訳)

Music Stars Returning to Venezuela to Perform

April 09,2022

learningenglish.voanews.com

 

著名な音楽家たちが、数年ぶりにベネズエラを訪れ、公演を行っています。しかし、この公演はベネズエラの中所得者にとっても非常に高額な費用がかります。

 

国際的なスターたちのチケット代は55ドル程度から600ドルにもなります。先月、メキシコの音楽スター、アレハンドロ・フェルナンデスが、カラカスの劇場で数千人の喝采を浴びながら公演を行いました。ファンの中には、銀行ローンを組んでチケット代を払っている人もいました。

 

首都でのこのような大掛かりな公演は、過去には比較的よく行われていました。バックストリート・ボーイズのようなスーパースターの人気は高く、ベネズエラの人々はチケットを手に入れるために一晩でも並んで待つほどでした。シャキーラガンズ・アンド・ローゼズフアネスなども、かつてこの国で公演を行ったことがあります。

 

しかし、2010年になると、メジャーなパフォーマーの来日が少なくなってきました。ベネズエラは、何年も続く経済・政治危機に突入していたのです。

 

現在でもベネズエラの人口の約75%が1日2ドル以下で生活しています。しかし、民間企業で良い仕事を見つけたり、ギグエコノミーに参入したり、ビジネスをしている人たちにとっては、状況は好転しています。

 

同国はもはや米ドルでの取引を制限していません。ベネズエラのお金であるボリバルの価値は、インフレの結果、大きく下がっていました。

 

この通貨ルールの変更は、ショーの主催者に、より多くのベネズエラ人が自由にチケットを購入できるようになるというシグナルを発しています。人々はもう一度、国内の大きなショーに行くことができます。

 

「彼らは売れる会場を基準に都市や会場を予約するようになります。 」と、ジェフリー・ドレンフェルド氏は言います。彼は、マサチューセッツ州ボストンにあるバークリー音楽大学の音楽産業教授です。「アーティストたちは、中途半端な客席で演奏したくはないだろう。空の椅子を見るのが嫌なのです。目的は、有料入場者を満席にすることなのです。」と同氏は付け加えます。

 

カラカスの実業家エドガー・ビジャヌエバ氏は、妻、娘2人、義理の息子1人とともにアレハンドロ・フェルナンデスのライブに参加しました。娘の1人はインスタグラムでこのコンサートを知り、すぐにチケットを購入したと言います。

 

劇場に入るのを待っている間、ビジャヌエバは自国の問題を認識していたと言います。しかし、自分は政治家ではないので、ただ家族と楽しい時間を過ごしたかっただけだと付け加えました。彼らはフェルナンデスがA Qué Sabe El Olvidoを歌ってくれることを期待していました。英語では、What is The Taste of Being Forgotten(忘れられた味)。

 

「私たちはずっとアレハンドロのファンでした。私たちは彼の歌に情熱を持っています。」と彼は言います。

 

メレイデ・ビラミザールさんは、危機の前によくコンサートに行っていたそうです。彼女は数年ぶりにアレハンドロのライブを見に行くことができ、嬉しそうでした。

 

ビラミザールさんは、チケット代に約75ドルを支払いました。彼女は、いつかバックストリート・ボーイズがベネズエラに戻ってくるのを見たいと願っています。メキシコのロックバンド、マナも彼女のリストにあります。

 

しかし、彼女にとって、ライブに行くことはとてもお金がかかることなのです。

 

「それでも余裕のある人もいるんですよ。」と彼女は言います。「そして、私たちのように、お金を工面して、ローンを組まなければならない人もいるのです。」と。

 

 

 

 

 

 

Music Stars Returning to Venezuela to Perform
A man sells hats with the name of Mexican singer Alejandro Fernandez and Colombian singer Jessi Uribe as people line up to get into the concert in Caracas, Venezuela, March 3, 2022. (AP Photo/Ariana Cubillos, File)

Famous music artists are returning to Venezuela to perform after several years of avoiding the country. The shows, however, come at an extremely high cost, even for middle-income Venezuelans.

Ticket prices for international stars go from about $55 to as high as $600. Last month, Mexican music star Alejandro Fernandez performed before thousands of cheering fans at a theater in Caracas. Some of the fans had gotten bank loans to pay for their tickets.

Such major performances in the capital were relatively common in the past. Superstars like the Backstreet Boys were so popular that Venezuelans would wait in line, even overnight, to get tickets. Shakira, Guns N’ Roses and Juanes are among others that used to perform in the country.

But in 2010, visits by major performers began to slow. Venezuela was entering an economic and political crisis that would continue for years.

Today, about 75 percent of Venezuela’s population still lives on less than $2 a day. But for those who have found good private-industry jobs, entered the gig economy or have a business, things are improving.

The country no longer restricts transactions in U.S. dollars. The value of the bolivar, Venezuela’s money, had dropped greatly as a result of inflation.

The change in monetary rules signals to show organizers that more Venezuelans will be free to buy tickets. People can go to big shows in the country once again.

“They’re going to book cities and venues based on venues they could sell,” said Jeffrey Dorenfeld. He is a music industry professor at Berklee College of Music in Boston, Massachusetts. “Artists are not going to want to play to half houses. They don’t like to see empty chairs. The objective is to fill the room with paid attendance,” Dorenfeld added.

Caracas businessman Edgar Villanueva attended the Alejandro Fernandez show along with his wife, two daughters and a son-in-law. One of his daughters had learned of the concert on Instagram and immediately bought the tickets.

As he waited to enter the theater, Villanueva said he recognized his country’s problems. But he added that he is not a politician and just wanted to have a good time with his family. They were hoping Fernandez would sing A Qué Sabe El Olvido. Or, in English, What is The Taste of Being Forgotten.

“We have always been fans of Alejandro. We are passionate about his songs,” he said.

Mileydi Villamizar used to go to concerts often before the crisis. She was happy to go see Alejandro’s show after years of absence.

Villamizar paid around $75 for her ticket. She hopes to see the Backstreet Boys return to Venezuela one day. Mexican rock band Mana is also on her list.

Still, attendance for her is very costly.

“There is a part of the population that can still afford it," she said. "And there is another that, like us, has had to scrape together and even get a loan.”

 

 


Words in This Story

income - n. money that is earned from work, investments, business, etc.

ticket - n. a piece of paper that allows you to see a show, participate in an event, travel on a vehicle, etc.

transaction - n. a business deal : an occurrence in which goods, services, or money are passed from one person, account, etc., to another

venue - n. the place where an event takes place

afford - v. to be able to pay for (something)

scrape - v. to damage (the surface of something) or hurt (a part of your body) by rubbing something rough or sharp against it or by making it rub against something rough or sharp