我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

ウクライナ・ヴェネディクト検事、ロシアの非道を記録し続ける

ジャンヌダルクと重ねてしまうのは、私だけでしょうか。

ウクライナには真の賢者を見ます。

心が震えます。

 

彼女は防弾軍服などを身につけ、絶えず移動し、食事や休息をとる時間はほとんどない状態で、ほぼ毎夜、ウクライナのテレビに出演し、自国の国民に語りかけます。ロシアを罰することを伝えて

 

"Thank you, good evening, see you soon."

 

 

 

ウクライナ初の女性検事となったヴェネディクトワ氏(和訳)

Venediktova: Ukraine's First Woman Prosecutor

April 24,2022

learningenglish.voanews.com

 

メッセージは、ウクライナ各地からの報告で、次のように書かれています。

 

民間人1名死亡。

軍人の死傷者13名。

民間人5名負傷。

 

ウクライナ検事総長のイリナ・ヴェネディクトヴァ氏は、このメッセージを受け取りながら携帯電話を見つめています。彼女のスタッフは、メッセージを集め、レポートを登録し、戦争犯罪の可能性の証拠を探すために調査します。

 

ベネディクトワ氏は先週、ウクライナはロシアに対して公式に国際司法を求めると宣言しました。彼女はその時、特に戦争が続いている以上、そのプロセスはすぐに終わるものではない、と指摘しています。

 

そして、その通りになっています。ウクライナでの死と破壊について、ロシア軍とプーチン大統領の責任を追及するという1つの目標に向かって、事務所はゆっくりと慎重に情報を集めています。

 

ベネディクトワ事務所は、戦争に関連する8000件以上の刑事事件をすでに開始しています。捜査当局はこれまでに、ロシア政府の閣僚や軍の司令官など500人の容疑者を特定しています。

 

ベネディクトワ氏は、ウクライナ全土の難民センターと国境交差点に検察官を配備しています。彼らは避難民と話し、証拠となる難民の戦争体験談を求めます。

 

目撃者が報告する些細なことでさえ、重要な意味を持つことがあるのです。襲撃者の服装や爆撃の音の描写が、大きな発見につながるかもしれないのです。

 

聞き取り調査は時間をかけて丁寧に行いますが、時間をかけるだけの価値はあります。ベネディクトワ氏とその事務所は、大量埋葬地、民間人の処刑、民間地域への砲撃、病院への度重なる攻撃、強制失踪、拷問、性的暴力、食糧や水、人道支援を拒否され包囲された都市などの証拠を記録してきたと言います。

 

This image contains sensitive content which some people may find offensive or disturbing.
Ukrainian Prosecutor General Iryna Venediktova, center, looks at the exhumed bodies of civilians killed during the Russian occupation in Bucha, on the outskirts of Kyiv, Ukraine, Friday, April 8, 2022. (AP Photo/Efrem Lukatsky, File)
Ukrainian Prosecutor General Iryna Venediktova, center, looks at the exhumed bodies of civilians killed during the Russian occupation in Bucha, on the outskirts of Kyiv, Ukraine, Friday, April 8, 2022. (AP Photo/Efrem Lukatsky, File)

画面上表記の和文

この画像には、人によっては不快に感じたり、心を乱したりする可能性のある、デリケートな内容が含まれています。
          クリックすると拡大します。


2022年4月8日(金)、ウクライナキエフ郊外のブチャで、ロシア占領中に殺害された市民の発掘された遺体を見るウクライナのイリナ・ヴェネディクトワ検事総長(中央)。(AP写真/Efrem Lukatsky、ファイル)

 

ベネディクトワ氏にとって、その目的は個人的なものです。「私はウクライナの市民の公益を守っているのです。」と彼女はAP通信に語りました。「そして今、私はこの死んだ子供たちを守ることができないことを知ったのです。そして、私にとってそれは苦痛です。」と彼女は言います。

 

43歳の元法学教授は、女性として初めて2020年にウクライナ検事総長に就任しました。戦争以来、彼女は防弾軍服など特別な安全対策を施した上で、絶えず移動しています。食事や休息をとる時間はほとんどありません。

 

「法の主な機能は、"保護 "と "補償 "です。我々はできると望んでいます、法の支配がなくなり、今は美しい言葉が並ぶだけだからです。」とベネディクトワ氏は言います。「とても美しい言葉です。私はその美しいだけの言葉を働かせたいのです。」

 

最近、ヴェネディクトワ氏はリヴィウ事務所を訪れました。検事と一緒にアラさんに話を聞きました。アラさんは34歳で、8歳の娘さんがいます。娘はまだロシアの支配地域にいるため、アラさんは姓を名乗りませんでした。

 

アラさんは、砲撃で自宅が破壊されたことを説明します。彼女は証拠のために金属片を集めました。

 

「彼らが罰せられるためには、証拠が必要なのです。私は幸運でした。私はまだここにいて、自分に起こったことを話すことができるのです。」とアラさんは言いました。

 

ベネディクトワ氏は、人権団体とパートナーシップを結び、関係を構築してきました。これらの団体の中には、過去にウクライナ当局に懸念を抱いていた人たちもいます。

 

ヴェネディクトワ氏はまた、一般市民が携帯電話を使って政府のウェブサイトに情報を送ることで、証拠集めに協力してほしいと考えています。この5週間で、同サイトには6,000件以上の主張がありました。

 

Ukraine’s Prosecutor General Iryna Venediktova speaks with refugees outside a processing center in Lviv, Ukraine on March 22, 2022. (AP Photo/Erika Kinetz).
Ukraine’s Prosecutor General Iryna Venediktova speaks with refugees outside a processing center in Lviv, Ukraine on March 22, 2022. (AP Photo/Erika Kinetz).
2022年3月22日、ウクライナリヴィウの処理センターの外で難民と話すウクライナのイリナ・ヴェネディクトワ検事総長。(AP Photo/Erika Kinetz).

 

ヴェネディクトワ氏はほとんどの夜、ウクライナのテレビに出演し、自国の国民に語りかけます。彼女は、ウクライナがロシアを罰することを伝えています。

 

「私の最初の喜びは、誰かの別荘やヨットを売って、家を追われた普通のウクライナ人が物理的にこの補償を受け取るときの勝利でしょう。」と彼女は言います。「ありがとうございました、こんばんは、またお会いしましょう。」

 

 

 

 

 

Venediktova: Ukraine's First Woman Prosecutor
Ukraine’s Prosecutor General Iryna Venediktova sits in her office in Lviv, Ukraine on March 22, 2022. (Tom Jennings/FRONTLINE via AP)

The messages, reports from across Ukraine, read:

One civilian dead.

Thirteen military casualties.

Five civilians injured.

Ukrainian Prosecutor General Iryna Venediktova is looking at her cell phone as the messages come in. Her staff will collect the messages, register the reports, and investigate them for evidence of possible war crimes.

Venediktova declared last week that Ukraine would seek official international justice against Russia for its war. She noted at the time that the process would not be a quick one, especially as the warring continues.

And, so it is. The office is slowly and carefully gathering the information with one goal in mind: to hold Russia’s military and its president, Vladimir Putin, accountable for the death and destruction in Ukraine.

Venediktova’s office has opened more than 8,000 criminal cases linked to the war already. Investigators have identified 500 suspects so far, including Russian government ministers and military commanders.

Venediktova has deployed prosecutors to refugee centers across Ukraine and at border crossings. They talk with the displaced, seeking the refugees’ stories of the war to document as evidence.

Even little details reported by a witness can be important. A description of an attacker’s clothing, or the sound of shelling, might lead to a major finding.

The interviews are slow and careful but worthy of the time. Venediktova and her office say they have documented evidence of mass burial sites, execution of civilians, shelling of civilian areas, repeated attacks on hospitals, forced disappearances, torture, sexual violence and cities under siege, denied food, water and humanitarian aid.

This image contains sensitive content which some people may find offensive or disturbing.
Ukrainian Prosecutor General Iryna Venediktova, center, looks at the exhumed bodies of civilians killed during the Russian occupation in Bucha, on the outskirts of Kyiv, Ukraine, Friday, April 8, 2022. (AP Photo/Efrem Lukatsky, File)
Ukrainian Prosecutor General Iryna Venediktova, center, looks at the exhumed bodies of civilians killed during the Russian occupation in Bucha, on the outskirts of Kyiv, Ukraine, Friday, April 8, 2022. (AP Photo/Efrem Lukatsky, File)

For Venediktova, the goal is personal. “I protect the public interest of Ukrainian citizens,” she told The Associated Press. “And now I see that I can’t protect these dead kids. And for me it’s pain,” she said.

The 43-year-old former law professor became Ukraine’s prosecutor general in 2020, the first woman to serve in the position. Since the war, she is on the move continuously with special safety measures in place, including bullet-proof military clothing. There is little time to eat or rest.

"The main functions of the law are to protect and to compensate. I hope that we can do it, because now it's just beautiful words, no more rule of law," Venediktova says. "It's very beautiful words. I want them to work."

Recently Venediktova visited the Lviv office. She and prosecutors spoke with Ala. Ala is 34 years old, and she has an 8-year-old daughter. Ala did not give her last name because her daughter is still in the Russian-controlled area.

Ala explains to them that shelling destroyed her home. She collected a piece of metal for evidence.

"We need proof for them to be punished. I am lucky. I am still here to talk about what happened to me,” Ala said.

Venediktova has been creating partnerships and relations with human rights group. Some of these groups and the public have been concerned about the Ukrainian authorities in the past.

Venediktova also wants average citizens to help collect evidence by using their phones to send the information to a government website. In the past five weeks there have been over 6,000 claims on the site.

Ukraine’s Prosecutor General Iryna Venediktova speaks with refugees outside a processing center in Lviv, Ukraine on March 22, 2022. (AP Photo/Erika Kinetz).
Ukraine’s Prosecutor General Iryna Venediktova speaks with refugees outside a processing center in Lviv, Ukraine on March 22, 2022. (AP Photo/Erika Kinetz).

Most nights, Venediktova appears on Ukrainian TV to speak to the people of her country. She tells them that Ukraine will punish Russia for its actions.

"My first joy will be victory when we sell someone's villayacht, and our ordinary Ukrainians, who were forced to flee their homes, will physically receive this compensation," she says. "Thank you, good evening, see you soon."

 

 

 

Words in This Story

staff – n. people who work and are employed by a company or organization

prosecutor – n. one who is in charge of the process of pursuing formal charges against an offender to final judgment

kids – n. children

bullet-proof – adj. not able to be penetrated by bullets

compensate – v. to give money to make up for something

joy – n. a feeling of great happiness

villa  n. a large house, usually in the countryside or near the sea, especially in southern Europe, and often one that people can rent for a vacation

yacht – n. a large boat that is used for racing or pleasure