アメリカ、多くの野生の馬が謎の死
野生の馬といえば、西部劇を思い起こさせます。
自然を走る馬は、壮大な景色を彷彿とさせます！！
その野生の馬が・・・・呼吸器といえば、コロナ では？
魔の手は、野生の世界にも忍び寄っているということでしょうか？
今日もVOAで英語を学びましょう！！
野生の馬が原因不明の病気で死亡（和訳）
Wild Horses Die from Unknown Disease
April 29,2022
米国政府当局によると、西部コロラド州で、未知で急速に広がる病気が１週間足らずで８５頭の野生馬を死亡させたといいます。
連邦政府当局が水曜日に発表しました。連邦政府のコラル、馬の飼育場、での死亡数は、先に発表された６７頭から増加しました。
米国土地管理局（BLM）のスティーブン・ホール氏はロイターに対し、この施設は検疫中であると語っています。つまり、動物の出入りが禁止されているのです。
デンバーの南西１９０キロにあるキャノンシティの施設では、２５００頭以上の動物が飼育されています。病気の動物や感染した馬に接触した動物は、健康な馬から遠ざけられています。
今週初めのBLMの声明では、「キャノン・シティの野生馬施設にいる野生馬が、未知の、しかし非常に伝染力の強い、時にはfatalな病気に感染している 」と述べられています。
Fatal （フェイタル）とは致命的という意味です。
病気になった馬のほとんどは、隣りのユタ州近くのリオ・ブランコ郡から運ばれてきたものです。BLMによれば、昨年秋に当局がこの馬を回収したとのことです。
ホール氏によれば、死んだ馬は現在検査中です。血液と組織のサンプルは、2つの大学の研究所で慎重に研究されています。
「主な症状は呼吸器系の問題と胸のうっ血のようだ 」とホール氏は言い、連邦、州、独立した獣医師が調査中であると付け加えました。
馬はアメリカ原産ではありません。彼らの祖先は、アメリカ西部の開拓時代に人々が解放したり、置き去りにした動物です。BLMによると、馬は水源を荒らし、在来種が食べる食物を食べてしまうので、管理しなければならないとのことです。米国には約８万頭の野生馬がいると推定されています。
BLMはラウンドアップと呼ばれるイベントで野生馬の一部を回収しています。BLMは野生馬を飼育場に輸送し、一部は売却されます。
活動家たちは、ラウンドアップと野生馬の生活環境は非人道的であると言います。
American Wild Horse Campaignのスザンヌ・ロイ氏は、同団体のウェブサイトに掲載された声明の中で、「病気の発生と死亡は、BLMの大規模なラウンドアップの直接的な結果である」と述べています。
ロイ氏はさらに、「BLMがこの危険で破壊的な道を進み続ければ、より多くの苦しみと死が見ることになると予想される。」と付け加えています。
Wild Horses Die from Unknown Disease
U.S. government officials say an unknown and fast-spreading disease has killed 85 wild horses in less than one week in the western state of Colorado.
Federal officials made the announcement Wednesday. The number of deaths at a federal corral, or holding area for horses, increased from an earlier announcement of 67.
Steven Hall of the U.S. Bureau of Land Management, BLM, told Reuters the facility is under quarantine. That means animals are not permitted to enter or leave the area.
More than 2,500 animals are held at the facility in Canon City, 190 kilometers southwest of Denver. Animals that are sick or have been exposed to infected horses are being kept away from the healthy ones.
A BLM statement earlier this week said, "Wild horses at the Wild Horse facility in Canon City have been infected with an unknown yet highly contagious and sometimes fatal disease."
Fatal is a term that means deadly.
Most of the sickened horses had been transported from Rio Blanco County, near the neighboring state of Utah. Officials collected the animals last autumn, the BLM said.
Hall said the dead animals are being examined. Blood and tissue samples are being carefully studied at two university laboratories.
"The main symptoms seem to be respiratory issues and chest congestion," Hall said, adding that federal, state and independent veterinarians are investigating the issue.
Horses are not native to the United States. Their ancestors were animals freed or left by people during the settlement of the American West. The BLM said the horses must be controlled because the animals damage water supplies and eat food that native species eat. There are an estimated 80,000 wild horses in the U.S.
The agency collects some of the wild animals in events called roundups. BLM transports the animals to holding areas where some are sold.
Activists say the roundups and living conditions for the animals are inhumane.
Suzanne Roy of the American Wild Horse Campaign said in a statement posted on the group’s website, "Disease outbreaks and deaths are the direct result of the BLM's mass roundups.”
Roy added, "We can expect to see more suffering and death if BLM continues down this dangerous and destructive path."
Words in This Story
facility – n. something (such as a building or large piece of equipment) that is built for a specific purpose
contagious – adj. capable of being easily spread to others
sample – n. a small amount of something that gives you information about the thing it was taken from
respiratory – adj. medical: of or relating to breathing or the organs of the body that are used in breathing
congestion – n. the state of being blocked with fluid (such as blood or mucus)
species – n. (biology) a group of animals or plants that are similar and can produce young animals or plants : a group of related animals or plants that is smaller than a genus
