我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

アメリカで起きた台湾教会狙撃事件、犯人は中国系アメリカ人

議論のすり替えは、常套手段です。

問題は”銃規制”にあるのではありません。また、個人レベルの争いとも違います。

 

ジョン・チェン博士のご冥福を心よりお祈り致します。

 

他国にもこのような暴力が広がらないことを祈ります。

 

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

台湾、カリフォルニアの教会での銃乱射事件を批難(和訳)

Taiwan Condemns California Church Shooting

 

日曜日にカリフォルニア州の台湾の教会で襲撃があり、1人が死亡、5人が負傷しました。犯人は台湾自治領に対する憎悪に駆られていたと伝えられています。

 

台湾の蔡英文総統は火曜日、”あらゆる形態の暴力”を非難し、死傷者にお見舞いを申し上げるとの声明を発表しました。また、同領域の在米首席代表に対し、カリフォルニア州に飛んで支援するよう要請しました。

 

日曜日の銃撃事件の容疑者は、ネバダ州ラスベガスの68歳のデビッド・チョウ(David Chou)です。警察当局によると、彼はカリフォルニア州ラグナウッズにあるジュネーブ長老教会のドアに鍵をかけ、爆弾を隠した後、中にいた人々に発砲したとのことです。

 

彼はジョン・チェン博士がタックルするまで発砲しました。そのため、他の人々が犯人を制圧し、縛り上げることができました。チェン氏は殺され、他の5人が負傷しました。当局は月曜日、チェン氏の行動が多くの命を救うことになったと語りました。

 

チョウは火曜日、殺人と殺人未遂の疑いでカリフォルニア州の裁判所に出廷する予定です。連邦憎悪犯罪の捜査も進行中です。

 

Flowers and a message honoring the victims in Sunday's shooting at Geneva Presbyterian Church are placed outside the church in Laguna Woods, Calif., Monday, May 16, 2022. (AP Photo/Jae C. Hong)
Flowers and a message honoring the victims in Sunday's shooting at Geneva Presbyterian Church are placed outside the church in Laguna Woods, Calif., Monday, May 16, 2022. (AP Photo/Jae C. Hong)
2022年5月16日月曜日、カリフォルニア州ラグナウッズの教会の外に置かれた、日曜日のジュネーブ長老教会での銃撃事件の犠牲者をたたえる花とメッセージ。(AP写真/Jae C. Hong)

 

Chouとは?

 

米国市民であるチョウは、台湾人コミュニティに対する憎しみを手書きのメモに記録しており、法執行機関によって発見されました。

 

ドン・バーンズ保安官は、カリフォルニア州オレンジ郡で地元警察を率いています。彼は、「彼の台湾に対する憎しみは、以前、おそらく若い頃に台湾に滞在していたときに現れたと思う。彼はそこに住んでいる間、よく受け取られていなかった... 。」と述べています。

 

台湾の中央通信社は、チョウが1953年に台湾で生まれたと報じ、ロサンゼルスの台北経済文化弁公室の責任者からの情報であることを指摘しました。

 

チョウの家族は、1949年に共産党が中国で政権を取った時、中国大陸から台湾に渡った100万人のうちの1人であったようです。

 

台湾人と本土の中国人との喧嘩や口論はよくあることでした。長老派は台湾で最も一般的なキリスト教団体です。台湾の独立運動にも深く関わっています。

 

台湾のメディアは、チョウが台湾の独立に反対する中国系の組織と関係があったと報じています。しかし、AP通信はこれらの詳細をすぐに確認することができませんでした。

 

中国は台湾を自国の領土と主張し、必要であれば武力で奪取するとしています。中国は定期的に蔡英文総統と与党民進党、およびその外国人支持者を非難しています。

 

中国と台湾の間の緊張はここ数年で最も高い水準にあります。中国は自治領である台湾に向けて戦闘機を飛ばすなど、軍事行動を活発化させています。

 

台湾では、民進党のリン・チン-イー議員が自身のフェイスブックで、中国のプロパガンダが暴力につながったのかどうか疑問を呈しました。リン氏は、台湾人は中国共産党が支持する”憎悪に満ちた言論や組織を直視する”必要があると述べています。彼女は台湾と他の国の中国人社会で中国の政治的目標を支援する統一戦線工作部に言及しました。

 

中国外務省のワン・ウェンビン報道官は、シュウの政治信条について問われ、北京は”関連報道に留意している”と述べました。

 

また、「米国政府が国内で深刻化している銃乱射問題を解決するために有効な手段を講じることを望みます。」とワン氏は記者団に語りました。

 

 

 
 
 
 
Taiwan Condemns California Church Shooting
Orange County Sheriff's Sgt. Scott Steinle displays a photo of Dr. John Cheng, a 52-year-old victim who was killed in Sunday's shooting at Geneva Presbyterian Church, during a news conference in Santa Ana, Calif., Monday, May 16, 2022. (AP Photo/Jae C. Ho)


One person was killed and five were wounded Sunday during an attack at a Taiwanese church in California. The shooter was reportedly driven by hatred of the self-governing territory.

Taiwan’s President Tsai Ing-wen released a statement Tuesday saying she condemned “any form of violence” and sent her sympathies to those killed and injured. She also asked the territory’s chief representative in the United States to fly to California to help.

The suspect in the Sunday shooting is 68-year-old David Chou of Las Vegas, Nevada. Law enforcement officials said he locked the doors of the Geneva Presbyterian Church in Laguna Woods, California, and hid bombs before shooting at the people inside.

He opened fire until Dr. John Cheng tackled him. That permitted other people to overpower the shooter and tie him up. Cheng was killed and five others were wounded. Officials said Monday that Cheng’s action saved many lives.

Chou was expected to appear in a California state court Tuesday on suspicion of murder and attempted murder. A federal hate crimes investigation is also ongoing.

Flowers and a message honoring the victims in Sunday's shooting at Geneva Presbyterian Church are placed outside the church in Laguna Woods, Calif., Monday, May 16, 2022. (AP Photo/Jae C. Hong)
Flowers and a message honoring the victims in Sunday's shooting at Geneva Presbyterian Church are placed outside the church in Laguna Woods, Calif., Monday, May 16, 2022. (AP Photo/Jae C. Hong)

Who is Chou?

Chou, a U.S. citizen, documented his hatred toward the Taiwanese community in hand-written notes found by law enforcement.

Sheriff Don Barnes leads the local police in Orange County, California. He said, “I believe his hatred of Taiwan manifested while he was residing there in previous years, possibly in his youth. He was not well received while living there…”

Taiwan’s Central News Agency reported that Chou was born in Taiwan in 1953, noting that it came from the head of the Taipei Economic and Cultural Office in Los Angeles.

Chou's family appeared to be among the one million people who left mainland China for the island when the Communists took power in China in 1949.

Fights and arguments between native Taiwanese and mainland Chinese were common. The Presbyterian Church is the most common Christian group in Taiwan. It is also closely identified with the movement for Taiwanese independence.

Chou had ties to a Chinese-backed organization opposed to Taiwan’s independence, Taiwanese media reported. But those details could not immediately be confirmed by The Associated Press.

China claims Taiwan as its own territory to be taken by force if necessary. China regularly denounces Tsai, her ruling Democratic Progressive Party (DPP), and their foreign supporters.

Tensions between China and Taiwan are at the highest level in many years. China is increasing its military action by flying fighter jets toward the self-governing island.

In Taiwan, DPP lawmaker Lin Ching-yi questioned on her Facebook page whether Chinese propaganda led to violence. Lin said Taiwanese need to “face up to hateful speech and organizations” backed by China’s ruling Communist Party. She mentioned the United Front Work Department that supports China's political goals in Taiwan and Chinese communities in other countries.

Asked about Chou’s reported political beliefs, Chinese Foreign Ministry spokesperson Wang Wenbin said Beijing had “noted the relevant reports.”

“We hope the U.S. government will take effective measures to resolve the worsening gun violence issue at home,” Wang told reporters.

 

 

 

Words in This Story

tackle — v. to forcefully seize and cause that person to fall to the ground

manifest — v. to show clearly

reside — v. to live in a particular place

relevant — adj. relating to a subject in an appropriate way