蔓延するさらなる変異型
終わりが見えません。
失われた２年半。まだ続きそうです。
あ〜、生命のカウントダウンは始まっているというのに！！
VOAで英語を学びましょう！！
変異型COVID-１９が米国で蔓延中（和訳）
Mutated COVID-１９ Version Spreading Across US
June 02,2022
医学専門家は、現在米国で流行しているCOVID-１９の最も優勢な型は、初期の変異、バージョンよりも速く広がっているようだと言います。さらに、免疫から逃れるのがうまく、より深刻な病気を引き起こす可能性があります。
科学者によれば、現在広がっている”変異株”は、COVID-１９のオミクロン版とデルタ版の両方に遺伝的に関連した突然変異であるということです。これらのバージョンは両方とも過去に米国で優勢でした。この新しいウイルスの形は、パンデミックの過去に由来する遺伝的な性質を持っています。それは "デルタ変異 "として知られています。
ウェスリー・ロング博士は、テキサス州のヒューストン・メソジストの感染症専門家です。彼は、この変異はウイルスが”特にオミクロンの波で感染した場合、ワクチン接種や事前の感染による既存の免疫から逃れることを可能にする”ようだと述べます。この突然変異は、過去のオミクロン変種が持っていなかったので、よりよく免疫から逃れることができると考えられています。
米国で広がっている現在の変異型はBA.２.１２.１と呼ばれ、１週間前の米国でのCOVID-１９感染の約５８パーセントを占めていました。
FILE - 2022年1月3日、シンシナティのシンシナティ退役軍人医療センターで、COVID検査場を指す看板。
この変異を持つオミクロンウイルスは他にも種類があります。南アフリカにあるBA.４とBA.５と呼ばれる２つは、デルタと同じ遺伝子変異を持っています。そしてBA.２.１２.１には、ほぼ同じものがあります。
この遺伝子の変化は、最初のオミクロンバージョンにかかり、これでまたすぐにCOVID-１９にかかることはないと思っていた人たちを悩ませるかもしれません。ほとんどの人は、どの種類のコロナウイルスが自分の病気を引き起こしたのか、はっきりとはわかりません。しかし、最初のオミクロン・バージョンは昨年末から今年初めにかけて感染者の大波を引き起こしました。
ロング氏によれば、実験室のデータは、最初のオミクロンに早く感染しても、新しい突然変異による再感染に対してはあまり防御にならないことを示唆しているとのことでです。しかし、オハイオ州立大学の研究者が行ったある研究では、デルタに感染していた人は新しいウイルスに対してある程度の免疫を持っている可能性があることがわかりました。
この研究はシャン・ルー・リウ博士が共同執筆しました。リュー博士によれば、デルタウイルスに感染した場合にどの程度の防御力を発揮するかは、その人がどのくらい前に病気になったかにもよるとのことです。これは、免疫力が時間とともに低下するためです。
ロング氏は、デルタに感染した人は、特にワクチンを接種していない場合は、新しい変異種から完全に保護されているとは考えない方が良いとアドバイスしています。彼は、「誰もが安全だとは言えません。 」と彼は言っています。
FILE - 2021年2月25日木曜日、ニューハンプシャー州エクセターの臨時クリニックで見られるModernaとPfizer COVID-19ワクチン用のバイアル（瓶）。食品医薬品局は、2022年3月29日（火）、50歳以上の人を対象に、ファイザーまたはモデナのCOVID-19ワクチンのブースター投与を再度許可しました。(AP写真/Charles Krupa、ファイル)
リウ氏は、追加接種は、新しい種類のCOVID-１９に対する強力な防御を提供することができると言います。一般に、ワクチンと過去の感染によって、COVID-１９の最悪の結果から人々を守ることができます。しかし、リウ氏は、初期のデータでは、この新しい突然変異体はより深刻な病気であることを示していると付け加えます。科学者たちは、この変異体が入院や死亡の割合が高くなるかどうかを知るのは時期尚早だと言います。
自宅での検査のため、米国内のCOVID患者をすべて追跡することは難しいが、ジョンズ・ホプキンス大学のデータによれば、１日平均１０７,０００人近くが発症しているとのことです。これは、２週間前の８７,０００人から増加しています。そして、アメリカ疾病予防管理センター（CDC）の調べでは、４月中旬ごろからCOVID-１９で病院に入る人が増えてきていることがわかっています。
ロング氏は、「以前の波と同じような入院者数の増加がないことを望んでいます。 」と述べています。さらにこう付け加えています、「しかし、コロナの場合、多くの人が感染しているときはいつでも、数の勝負になるのです。その中には重症化する人もいますし、入院が必要な人もいます。中には、残念ながら亡くなってしまう人もいるのです。」
Mutated COVID-19 Version Spreading Across US
Medical experts say the most dominant form of COVID-19 currently spreading in the United States appears to spread faster than earlier variants, or versions. In addition, it might be better at escaping immunity and could cause more serious disease.
Scientists say the “subvariant” now spreading is a mutation genetically linked to both the Omicron and Delta versions of COVID-19. Both of those versions were dominant in the U.S. in the past. The new virus form has a genetic quality that comes from the pandemic’s past. It is known as a “Delta mutation.”
Dr. Wesley Long is an infectious disease expert at Houston Methodist in Texas. He said it appears to permit the virus “to escape pre-existing immunity from vaccination and prior infection, especially if you were infected in the Omicron wave.” The mutation is believed to be able to better escape immunity because the past Omicron variant did not have it.
The current variant spreading in the U.S., known as BA.2.12.1, was responsible for about 58 percent of U.S. COVID-19 infections one week ago.
There are other kinds of Omicron viruses that have the mutation. Two in South Africa, known as BA.4 and BA.5, have the same genetic mutation as delta. And BA.2.12.1 has one that is nearly the same.
This genetic change may trouble people who caught the first Omicron version and thought it made them unlikely to get COVID-19 again soon. Most people do not know for sure which kind of coronavirus caused their illness. But the first Omicron version caused a huge wave of cases late last year and early this year.
Long said laboratory data suggests that an earlier infection with the first Omicron is not very protective against reinfection with the new mutations. However, one study by researchers at Ohio State University found those who had Delta may have some immunity against the new viruses.
Dr. Shan-Lu Liu co-wrote the study. He said the amount of protection a Delta infection provides depends partly on how long ago someone was sick. That is because immunity decreases over time.
Long advises that people who got sick with Delta should not think of themselves as completely protected against the new subvariants, especially if they are not vaccinated. He said, “I wouldn’t say anyone is safe.”
Liu said booster shots can provide strong protection against the new kinds of COVID-19. In general, vaccines and past infection can protect people from the worst outcomes of COVID-19. But Liu added that early data point toward more serious disease with the new mutants. Scientists say it is too early to know if the versions will lead to a higher rate of hospitalizations and deaths.
Though home testing makes it difficult to follow all U.S. COVID cases, data from Johns Hopkins University show they are averaging nearly 107,000 a day. That is up from 87,000 two weeks ago. And the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) found that the number of people entering the hospital with COVID-19 has been increasing since around mid-April.
Long said, “I’m hopeful that we don’t see a similar increase in hospitalizations that we’ve had in prior waves.” He added, “But with COVID, any time you have lots of people being infected, it’s just a numbers game. Some of those people are going to be severe. Some of those people are going to need hospitalization. Some of them, unfortunately, are going to pass away.”
Words in This Story
dominant – adj. the main or most important
immunity – n. to be protected against catching a disease
mutate – v. to cause (a gene) to change and create an unusual characteristic in a plant or animal
prior – adj. existing earlier in time
booster shot – n. an extra amount of a substance (called a vaccine) that is injected with a needle into a person or animal to help protect against a particular disease
unfortunately – adv. used to say that something bad or unlucky has happened
pass away – v. to die
