ゴルフツアーを全く知らないので、どういうことか飲み込めませんでしたが、
やっと後半のラストでミステリー小説のように、その真意が見えてきました。
事実を伝えるというの領域を出ずに、アメリカVOAが放つこの静かな報道、ミステリーよろしく、鳥肌モノです。隠れたメッサージとは？
VOAで英語を学びましょう！！
PGAツアー、LIVゴルフイベント参加ゴルファーの出場停止（和訳）
PGA Tour Suspends Golfers Joining LIV Golf Event
June 10,2022
米国を中心にプロ向けのゴルフイベントを開催しているスポーツ団体であるPGAツアーが、LIVゴルフのイベントに参加した全ゴルファーの出場停止としました。
LIV Golfはサウジアラビアが出資する競合するゴルフ団体です。
PGAツアーのコミッショナーであるジェイ・モナハン氏は、木曜日に会員に書簡を送りました。それによると、それらのゴルファーがPGAツアーのイベントでプレーすることは許可されないといいます。
この発表は、何人かの有名なゴルファーが水曜日にLIVゴルフ招待シリーズでプレーすることを言ったのを受けて発表されました。その中には、ダスティン・ジョンソン氏とフィル・ミケルソン氏も含まれていました。ジョンソン氏は元世界ナンバーワンプレーヤーで、ミケルソン氏は６つのメジャー選手権と４５のPGAツアーイベントで優勝しています。
「これらの選手は、自分たちの経済的な理由で選択したのです。 」「しかし、彼らは同じ PGA ツアー会員特典、考慮事項、機会を要求することはできません...。」とモナハン氏は記しています。
LIVゴルフは、オーストラリアの元ゴルファー、グレッグ・ノーマン氏によって運営されていて、イベントは、サウジアラビアの公共投資ファンドから資金援助を受けています。
LIVゴルフは、PGAツアーの決定が ”執念深く、ツアーとそのメンバーの間の溝を深めるものである” と述べました。また、同団体は、こう付け加えています、「確かに、この話題はこれで終わりではありません。ロンドン、そしてその先まで、充実した選手たちが参加するフリーエージェントの時代が始まります。」
金銭が中心
PGA ツアーと一部の選手の間の紛争の中心はお金です。
PGAツアーの選手は通常、海外のトーナメントでプレーするために年に３回のリリースを受け取ります。しかし、モナハン氏は、それが米国で５つのイベントを持っている８トーナメントシリーズであるため、LIVゴルフ招待大会のリリースを拒否しました。ツアーは、北米でのイベントのためのリリースを許可していません。
※release：契約によって通常必要とされる通常の責任から解放される許可。
８LIVゴルフイベントの最初がロンドン郊外のセンチュリオン-クラブで今週開催されており、各イベントの優勝者４００万ドル（約５億３千万円）を含む賞金総額２５００万ドル（約３３億５千万円）が用意されています。
今週は、PGAツアーのカナディアンオープンが開催され、賞金総額８７０万ドル（約１１億６千万円）が用意されています。そして、PGAツアーで最も高額な大会であるプレーヤーズ選手権では、２０００万ドル（約２６億８千万円）の賞金が用意されています。
※円換算為替レート：６月１０日１０：００現在
ミケルソン氏やジョンソン氏といった有名選手は、LIVゴルフに出場することで追加の賞金を受け取ったと伝えられています。デイリー・テレグラフ紙は、ジョンソン氏は契約するだけで１億５千万ドルを受け取ったと報じています。これはタイガー・ウッズ氏のPGAツアー歴代獲得賞金よりも多い金額です。ミケルソン氏は２億ドルを得たという報道を否定しませんでした。
ワシントン・ポスト紙は、LIVゴルフを監督するノーマン氏は、ウッズ氏は "高額の９ケタ "とされるオファーを拒否したと報じています。
"スポーツウォッシング"
人権活動家は、LIVゴルフが "スポーツウォッシング "の一例であると述べています。この用語は、ある国が有名なスポーツ競技者を招いてスポーツイベントを開催し、自国のイメージを向上させようとすることを表現するために使われます。
※スポーツウォッシング（sportswashing：名詞）とは、２０１８年にオックスフォード辞書に認められた英語の新語のひとつで、国家や団体、人物などが、スポーツを利用して自らのイメージを高めようとしたり、不都合な事実から目を背けさせようとすることを意味する。「事実を隠す（こと）」という意の【whitewash：動詞／名詞】から派生した言葉。
ー Spots Graphic/Number WEBより抜粋
サシャ・デシュムク氏は、Amnesty International UKの代表です。彼は、「サウジのスポーツウォッシングの喜んで手先として行動するのではなく、LIVゴルフ招待でゴルファーがサウジアラビアでの人権侵害について発言するのを見たい。」と述べています。
ミケルソン氏がサウジの支援を受けたイベントに出場するという最初の報道が出たのは２月のことでした。その時、彼はこう言っていました：「ジャマル・カショギ氏に起きたことは確かに知っているし、ひどいことだと思います。また、ゴルフというゲームが歴史を通じて行ってきた良いことも見てきました。と。
カショギ氏は作家であり、サウジアラビア皇太子モハメド・ビン・サルマンを批判していました。２０１８年１０月２日、イスタンブールのサウジアラビア領事館で殺害されました。トルコ当局によると、カショギ氏は殺害された後、警備担当者や皇太子の下で働く人物に切り刻まれたと言います。王子はLIVゴルフを支援するサウジアラビアの国営投資部門も率いています。
しかし、ミケルソン、ジョンソン、その他数名は、来週ボストン近郊で開催される全米オープンでプレーすることが歓迎されています。全米オープンは、ゴルフの４大メジャー大会の一つです。独立した大会であり、参加資格のあるすべてのゴルファーに門戸が開かれています。
PGA Tour Suspends Golfers Joining LIV Golf Event
The PGA Tour, the sports organization that runs golf events for professionals, mostly in the United States, has suspended all golfers who joined LIV Golf events.
LIV Golf is a competing golf organization financed by Saudi Arabia.
PGA Tour Commissioner Jay Monahan sent a letter on Thursday to the members. It said that those golfers will not be permitted to play in any PGA Tour events.
The announcement came as several well-known golfers said on Wednesday that they would play in the LIV Golf Invitational Series. Among them were Dustin Johnson and Phil Mickelson. Johnson was a former world number one player and Mickelson has won six major championships along with 45 PGA Tour events.
“These players have made their choice for their own financial-based reasons,” Monahan wrote. “But they can’t demand the same PGA Tour membership benefits, considerations, opportunities…”
LIV Golf is run by former golfer Greg Norman of Australia. The events receive financial support from Saudi Arabia’s Public Investment Fund.
LIV Golf said the PGA Tour’s decision “is vindictive and it deepens the divide between the Tour and its members.” The group added, “This certainly is not the last word on this topic. The era of free agency is beginning as we are proud to have a full field of players joining us in London, and beyond.”
Money is at the center
Money is the center of the dispute between the PGA Tour and some of the players.
PGA Tour players usually receive three releases a year to play in overseas tournaments. But Monahan denied the releases for the LIV Golf Invitational competition because it is an eight-tournament series that has five events in the United States. The tour does not permit releases for events in North America.
The first of eight LIV Golf events is being held at Centurion Club this week outside of London. There is $25 million in prize money, including $4 million for the winner of each event.
This week, the Canadian Open, a PGA Tour event, offers $8.7 million in prize money. And the richest PGA Tour event, The Players Championship, offers $20 million.
Well-known players like Mickelson and Johnson reportedly have received additional money for competing in LIV Golf. The Daily Telegraph newspaper reported that Johnson received $150 million just for signing up. That is more than Tiger Woods’ career PGA Tour earnings. Mickelson did not deny reports that he got $200 million.
The Washington Post reported that Norman, who oversees LIV Golf, said Woods rejected an offer described as “high nine digits.”
"Sportswashing"
Human rights activists say LIV Golf is an example of “sportswashing.” The term is used to describe how a country tries to improve its image by setting up sporting events with well-known sports competitors.
Sacha Deshmukh is head of Amnesty International UK. He said, “Rather than acting as the willing stooges of Saudi sportswashing, we’d like to see golfers at the LIV Golf Invitational speaking out about human rights abuses in Saudi Arabia.”
The first reports that Mickelson would compete in the Saudi-backed event came out in February. At the time, he said: “I’m certainly aware of what has happened with Jamal Khashoggi, and I think it’s terrible. I’ve also seen the good that the game of golf has done throughout history.”
Khashoggi was a writer and critic of Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman. He was killed on October 2, 2018, at the Saudi Consulate in Istanbul. Turkish officials said that Khashoggi was killed and then cut into pieces by security officers and individuals who worked for the crown prince. The prince also heads Saudi Arabia’s state investment arm which supports LIV Golf.
However, Mickelson, Johnson and several others are welcome to play at the U.S. Open to be held near Boston next week. The U.S. Open is one of golf’s four major championships. It is independent and open to all golfers who qualify.
Words in This Story
benefits –n. (pl.) extra things given by an employer in addition to regular pay
vindictive –adj. having or showing the desire to hurt someone who has hurt or caused problems for you
topic –n. something that people talk or write about; a subject
release –n. permission to be freed from a normal responsibility usually called for by a contract
