欧州連合4カ国の首脳、ウクライナを訪問
“Innocent civilians have been hit, houses have been destroyed; a whole town has been destroyed in which there was no military infrastructure at all,”
「罪のない市民が被弾し、家屋が破壊され;軍事インフラが全くない町が丸ごと破壊されたのだ。」
ショルツ首相の言葉は全世界に届いていることでしょう!!
そして、ウクライナ国民のこの声も。
“We want them to see and understand our pain.”
フランス、ドイツ、イタリアの首脳がウクライナを訪問(和訳)
Leaders of France, Germany and Italy Visit Ukraine
June 17,2022
欧州連合4カ国の首脳が木曜日(6月16日)、ウクライナを訪問し、同国が加盟する27カ国への加盟に向けた取り組みを支援することを約束しました。
フランスのエマニュエル・マクロン大統領も、ウクライナにさらに強力な大砲6門を約束しました。この提供は、欧米がウクライナに武器を約束した最新のものです。同国とロシアとの戦争は、東部ドンバス地区でじわじわと続いています。
首脳は、”ウクライナだけで運命を決められるように、あらゆることを行っている”とマクロン大統領は記者会見で述べました。
マクロン氏とドイツ、イタリア、ルーマニアの首脳の訪問は、ウクライナへのさらなる支援を示しました。ウクライナの指導者たちは、西側諸国が戦争に疲れていることに懸念を表明しています。
フランス、ドイツ、イタリアの首脳は、ロシアのプーチン大統領と対話を続けていることで批判にさらされています。また、ロシアから自国を守るための十分な兵器をウクライナに提供していないとの批判もあります。
空襲警報が鳴り響くキエフに到着後、一行は近くの町イルピンに向かいました。この町では、戦争初期の激しい戦闘で多くの民間人が犠牲になりました。欧州の首脳は、彼らが目の当たりにした破壊を非難しました。
ウクライナ政府関係者は、”戦争疲れ”が国際的なウクライナ支援を停滞させ、あるいは終了させかねないと懸念しています。インフレと米国の次期選挙がより大きな関心を集めるかもしれません。
米国とヨーロッパの同盟国は、ウクライナに何十億ドルもの武器と援助を与えています。ドイツと米国は最近、新たな武器輸送を発表しました。こうした兵器は、ウクライナの首都防衛の成功の中心的存在となってきました。しかし、キエフの当局者は、もっと多くのものが必要になると述べています。
今回の訪問に大きな期待が寄せられている一方で、懸念を示す声もあります。
ルハンスク州のセルヒイ・ハイダイ知事は、首脳がウクライナに対し、領土の譲渡を伴うロシアとの平和条約への署名を求めた場合、訪問は進展をもたらさないだろうと述べています。ハイダイ知事はドンバス地域のロシア軍が占領している地域を治めています。
「我々の大統領であるヴォロディミル・ゼレンスキーは、譲歩して領土を交換するつもりはないと確信してい ます。」と彼は言います。
「今日は一つの領土、明日は別の領土、明後日は別の領土 となる。」と彼は述べます。
イルピンを訪問中のドイツのオラフ・ショルツ首相は、当局者は決断を下す際に周囲の破壊を忘れてはならないと述べました。
「罪のない市民が被弾し、家屋が破壊され;軍事インフラが全くない町が丸ごと破壊されたのだ。」とショルツ首相は述べました。そして、指導者たちが見たものは、ロシアの侵略について多くを示していると付け加えました。
イタリアのマリオ・ドラギ首相もイルピンで演説し、被害を受けた都市に対するヨーロッパの支援を約束しました。
「彼らは保育園や遊び場を破壊したが、すべては再建される。」とドラギ首相は述べました。
マクロン氏、ショルツ氏、ドラギ氏の3人は、EUの3大経済大国の代表です。彼らは、ウクライナ当局が用意した特別列車で一緒にキエフに移動しました。しかし、彼らはもっと早くキエフを訪問しなかったと批判されています。
ルーマニアのクラウス・イオハニス大統領は、別の列車でキエフに到着しました。ルーマニアはウクライナと国境を接しており、ウクライナ人難民にとって重要な国です。
イルピンを見たイオハニス大統領はツイッターに、"想像を絶する人間の悲劇と恐ろしい破壊を説明する言葉はない "と書いています。彼は国際刑事司法制度でロシアの責任を問うよう求めました。
ウクライナでは、マクロン大統領が、ロシアは "屈辱的 "であってはならないという最近の発言など、フランスの立場への批判に答えました。この発言はウクライナ人を深く怒らせました。
また、彼の事務所は、戦争が始まって以来、マクロンがゼレンスキーと23回話したという情報を公開しました。これはマクロンがプーチンと話した回数よりも多いものです。
タマラ・マルコさんは、ドンバスの一部であるドネツク地域に住んでいます。彼女は、マクロン氏とショルツ氏はこれまでウクライナ人に対して”非常に冷淡”だったと述べ、変化を期待しています。
「私たちは平和を強く望んでいます...そして、マクロン大統領とショルツ大統領に大きな期待を寄せています。」と彼女は話します。「私たちは彼らに、私たちの痛みを見て、理解してもらいたい のです。」と。