米国、ロシア間の囚人交換は
なぜロシアに行くのか、行ったのか？
スパイでない限り、行くからには、相手国の法律を遵守するのは当然。
トラップがあるかもしれないことは、想定内での渡航先の一つです。いつもそう思ってしまします。私が凡人であるからでしょう。
VOAで英語を学びましょう！！
ロシア、収監された米国人の交換条件について未決定と発表（和訳）
Russia Says No Deal Yet on Exchange for Jailed Americans
July 28, 2022
ロシアは木曜日、米国人２人を含む囚人交換について、まだ米国と合意に至っていないと発表しました。
ロシア当局は、いかなる交換も静かに交渉される必要があると警告しました。
アントニー・ブリンケン米国務長官は水曜日に、米当局がロシアに取引を申し入れたと述べました。その目的は、バスケットボール選手のブリットニー・グライナー氏と元兵士のポール・ウィラン氏の解放を得ることです。この問題に詳しい人物によると、米政府は有罪判決を受けたロシアの武器商人ビクトール・バウトと２人の米国人を交換することを提案したと言っています。
ロシア政府のドミトリー・ペスコフ報道官は記者団に対し、囚人交換は通常、静かに交渉されるものだと話しています。
「通常、国民がそれを知るのは、合意がすでに実行されたときです。」とペスコフ報道官は述べています。
彼は”合意は確定していない”と述べ、それ以上の詳細は明らかにしませんでした。
ブリンケン氏のコメントは、グリナーの解放を確保するために取られた行動に関する米国政府高官の最初のものでした。
グリナー選手は２度のオリンピック金メダリストであり、女子ナショナル・バスケットボール・アソシエーション（WNBA）のPhoenix Mercury.フェニックス・マーキュリーの選手でもあります。彼女は２月にモスクワの空港で逮捕されました。検査官は彼女の所持品と一緒に大麻オイルの容器を発見しました。
ブリンケン氏は、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相と、提案されている囚人取引などについて話すことを期待していると述べています。ロシアがウクライナに軍隊を送り込む以前からの初めての電話会談になると伝えられています。
2022年7月27日、ワシントンの国務省で記者会見するアントニー・ブリンケン国務長官。バイデン政権はロシアに対し、WNBAのスター選手であるブリットニー・グライナーと、もう一人収監されているアメリカ人ポール・ウィーランを帰国させることを目的とした取引を申し入れた。(AP写真/Andrew Harnik)
ロシアは何年も前からバウトの釈放に関心を示してきました。彼はかつて "死の商人 "と呼ばれた武器商人でした。彼は２０１２年、数百万ドルの武器を違法に販売した罪で懲役２５年を言い渡されました。
グリナー選手の薬物容疑の裁判は今月、モスクワ郊外の裁判所で始まりました。彼女は水曜日に、容器、カートリッジ、がどのようにして彼女のバッグに入ってしまったのかは分からないと話しました。しかし、彼女は医師から、バスケットボールに関連した痛みを治療するために大麻を使用するよう勧められたと言っています。
３１歳の彼女は罪を認めましたが、法を犯すつもりはなかったと言っています。彼女は、WNBAが開催されていないときにロシアのバスケットボールリーグでプレーするために、復帰に向けてすぐに自分のものを用意したと言います。彼女は、薬物運搬の罪で有罪になれば、最高で１０年の禁固刑に直面します。
水曜日にグライナー選手は、モスクワの空港で拘束されている間、ロシア語の専門家は彼女にほんの少ししか話してくれなかったと言います。職員は書類にサインするように言いましたが、”誰も何も説明してくれなかった”と彼女は言います。
グリナー選手はまた、拘束されて最初の数時間は、自分の権利について何の説明も受けず、弁護士と話すこともできなかったと話しています。彼女は、税関職員と連絡を取るために、携帯電話のコンピュータープログラム、アプリ、を使用したと言っています。
彼女の逮捕は、ロシアが２月２４日にウクライナに軍隊を派遣する前に、ロシアと米国の緊張が高まっているときに行われました。グリナー選手の５カ月に及ぶ拘束は、米国内の彼女の支持者の間で強い批判を呼んでいます。
ジョー・バイデン大統領政権は、米国が "不当に拘束されている "と宣言したグリナー選手や他の米国人を解放するよう政治的圧力にさらされています。
ウィーラン氏はミシガン州出身のビジネスセキュリティー担当です。２０２０年にスパイ容疑で１６年の禁固刑を言い渡されました。米政府はこの容疑は虚偽だと糾弾しています。
米国は長年、囚人交換に抵抗してきました。この取引によって、さらに人質が増えることが懸念されるからです。また、不当に拘束された米国人と、正当な判決を受けたとみなされる外国人との間に、誤った等価関係が生じることも懸念されています。
しかし、政府は4月、米国海兵隊の退役軍人トレバー・リード氏と、獄中のロシア人パイロット、コンスタンチン・ヤロシェンコを交換する取引を行いました。
Russia Says No Deal Yet on Exchange for Jailed Americans
Russia said on Thursday that it had not yet reached a deal with the United States on a prisoner exchange involving two Americans.
Russian officials warned that any exchange needs to be negotiated quietly.
U.S. Secretary of State Antony Blinken said Wednesday that U.S. officials had offered Russia a deal. The aim is to gain the release of basketball player Brittney Griner and former soldier Paul Whelan. A person with knowledge of the matter said the U.S. government proposed trading convicted Russian arms dealer Viktor Bout for the two Americans.
Russian government spokesman Dmitry Peskov told reporters that prisoner exchanges were usually negotiated quietly.
“Normally, the public learns about it when the agreements are already implemented,” Peskov said.
He said that “no agreements have been finalized” and did not provide more details.
Blinken’s comments were the first from a U.S. government official about any action taken to secure Griner's release.
Griner is a two-time Olympic gold medalist and player for the Women’s National Basketball Association’s (WNBA) Phoenix Mercury. She was arrested in February at an airport in Moscow. Inspectors found a container of cannabis oil with her possessions.
Blinken said he expects to speak with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to discuss the proposed prisoner deal and other matters. It reportedly would be their first phone call since before Russia sent its troops into Ukraine.
Russia has expressed interest in the release of Bout for years. He was an arms dealer once called the “Merchant of Death.” He was sentenced to 25 years in prison in 2012 on charges that he illegally sold millions of dollars in weapons.
Griner’s trial on drug charges started in a court outside Moscow this month. She said Wednesday that she did not know how the containers, or cartridges, ended up in her bag. But she said a doctor recommended she use cannabis to treat her basketball-related pain.
The 31-year-old has admitted guilt but she said she did not mean to break the law. She said she quickly prepared her things for her return to play in a Russian basketball league when the WNBA was not playing. She faces up to 10 years in prison if found guilty of transporting drugs.
On Wednesday, Griner said that a Russian language expert only told her a small amount of what was being said while she was held at the Moscow airport. Officials told her to sign documents, but “no one explained any of it to me,” she said.
Griner also said she received no explanation of her rights and could not talk to a lawyer during the first hours of her detention. She said she used a computer program, or app, on her phone to communicate with a customs officer.
Her arrest came at a time of increasing tension between Russia and the United States before Russia sent troops into Ukraine on February 24. Griner’s five months of detention have raised strong criticism among her supporters in the United States.
The administration of President Joe Biden has faced political pressure to free Griner and other Americans whom the U.S. has declared to be “wrongfully detained.”
Whelan is a business security executive from Michigan. He was sentenced to 16 years in prison on spying charges in 2020. The U.S. government has denounced the charges as false.
The U.S. has long resisted prisoner exchanges. There is concern that the deals could lead to more hostage-taking. Officials also fear exchanges could create a false equivalency between a wrongfully detained American and a foreigner considered justly convicted.
In April, however, the government made a deal to trade U.S. Marine veteran Trevor Reed for jailed Russian pilot Konstantin Yaroshenko.
Words in This Story
implement — v. to put into use or to make something active or effective
cannabis — n. a drug (such as marijuana or hashish) that comes from the hemp plant and is smoked illegally
merchant — n. a person who buys and sells goods especially in large amounts
equivalency — n. a quality or state of one thing having the same value as another thing
