港町オデッサから穀物を積んだ船が出港
ウクライナ南部ミコライウ州の州都ミコライウで７月３１日、激しい砲撃があり、大手穀物関連企業のオーナーが自宅で死亡した、とのニュースが飛び込んできました。寝室を直撃したとのことです。
VOAのこの記事が伝えた日の１日前のことです。
VOAで英語を学びましょう！！
ウクライナ、穀物輸出を新たに再開（和訳）
Ukraine Restarts Grain Exports with New Shipment
August 02,2022
月曜日にウクライナの港町オデッサから穀物を積んだ船が出港しました。ロシアとの戦争で輸出が途絶えて以来、ウクライナを出港した最初の穀物輸送船でした。船は中東のレバノンに向かっています。
ラゾーニ号と呼ばれるこの船には２万６０００トンのトウモロコシが積まれています。
ウクライナは世界有数の穀物生産国です。しかし、その港はロシアとの戦争で５カ月以上閉鎖されていました。
トウモロコシをはじめとする穀物の不足は、世界的な食糧危機を引き起こしました。十分な生産ができない多くの国は、ウクライナからの小麦、大麦、トウモロコシ、ひまわり油の重要な供給に頼っています。
７月２２日にウクライナとロシアがトルコ、国連と協定を結び、食糧の輸送が再開されました。目標は、２２００万トンの主食がウクライナの港から出港を開始することです。ロシアも穀物や肥料の輸出を許可されることになります。
ウクライナのオレクサンデル・クブラコフ・インフラストラクチャー相は、ソーシャルメディアサービスTwitterで船の動きを発表しました。彼はこう述べます："ロシアの侵略以来、最初の船が出港しました。」彼は、出荷開始は "世界の飢餓を防ぐためのもう一つのステップ "だと述べています。
モスクワでは、ロシアのドミトリー・ペスコフ報道官が、船の動きを "非常にポジティブ "と評価しました。ロシアはこれまで、ウクライナへの侵攻が世界の食糧問題の主な原因であることを否定してきました。ロシアは自国の経済に対する国際的な規制を食糧不足の原因としています。
船は黒海を通過し、火曜日に検査のためにイスタンブールに寄港しなければなりません。ロシア、ウクライナ、トルコ、国連の検査官で構成されるチームが、地中海とレバノンに向けて移動する前に船を検査する予定です。
トルコの国防相はフルスィ・アカル氏です。穀物がなければ、食糧危機はアフリカからトルコやヨーロッパへの移民の波を起こしかねない、とアカル氏は言います。
ラゾーニ号は港町ベイルートに向かっています。２０２０年の爆発事故で、穀物倉庫を含む多くの建物が破壊されました。伝統的に、レバノンはウクライナから小麦とトウモロコシを運んでいます。
ウクライナによると、他の１６隻の船が黒海の港から出港する準備をしているといいます。報道によると、出荷準備が整った製品は６０万トン。しかし、黒海の一部の地域の船は、水中機雷に脅かされています。他の船会社は、ロシアのロケット弾にやられることを懸念しています。
国連事務総長のアントニオ・グテレス氏とクブラコフ氏はともに、出荷再開を賞賛しました。クブラコフ氏は、この輸送はウクライナの経済に１０億ドルをもたらすと述べています。グテーレス事務総長は、”安定”をもたらすと述べました。
オレナ・ビタリエフナさんはオデッサに住んでいます。彼女は、ラゾーニ号が港を離れるときにクラクションを鳴らすのを聞きました。
「やっと人生が前に進み始めました。」と彼女は言います。また、街が”賑やかに”なるのを見たいとも。
船で働く一人、シリアのアブドゥラ・ジェンディさん。戦時中のウクライナに長く滞在し、不安な日々を過ごしていましたが、再び動き出すことができて嬉しいといいます。彼は、この船が攻撃の標的になることに”大きな恐怖”を感じていると言います。
船は再び動き始め、気分の良い人もいますが、ウクライナでは戦争が続いています。
ロシアとウクライナの両政府は週末も南部と東部で戦闘を続けています。ドネツク州知事は、５２,０００人の子どもたちを心配し、この地域から離れるよう呼びかけました。ハリコフ市とミコライフ市も攻撃に直面しました。
専門家は、出荷協定の直後にロシアのロケットがオデッサを直撃したと言います。つまり、また攻撃があれば、穀物の移動は続かないかもしれません。
ヴォロディミル・シデンコ氏は、キエフのRazumkovラズームコフセンターの研究者です。彼は、最初の船が出たからといって、食糧問題が解決するわけではないという言います。「これは最初の一歩に過ぎません。」と彼は言います。ウクライナ南部で攻撃が続けば、”最後の一歩になるかもしれない”と警告しました。
Ukraine Restarts Grain Exports with New Shipment
A ship loaded with grain left the Ukrainian port city of Odesa on Monday. It was the first grain shipment to leave Ukraine since the war with Russia cut off exports. It is headed to the Middle Eastern nation of Lebanon.
The ship, called the Razoni, has 26,000 tons of corn.
Ukraine is one of the world’s largest grain producers. But its ports have been closed for over five months because of the war with Russia.
The lack of corn and other grains started a worldwide food crisis. Many nations that do not produce enough depend on important supplies of wheat, barley, corn and sunflower oil from Ukraine.
Food shipments restarted after Ukraine and Russia signed agreements with Turkey and the United Nations on July 22. The goal is that 22 million tons of food staples will start to leave Ukrainian ports. Russia will also be permitted to export grain and fertilizer.
Ukraine’s minister of infrastructure, Oleksander Kubrakov, announced the ship’s movement on the social media service Twitter. He said: “The first ship since Russian aggression has left port.” He said starting shipments is “another step to prevent world hunger.”
In Moscow, Russian spokesperson Dmitry Peskov called the ship’s movement “very positive.” Russia in the past has denied that its invasion of Ukraine is the main reason for a world food problem. Russia has blamed international restrictions on its economy for shortages.
The ship must pass through the Black Sea and stop in Istanbul for an inspection on Tuesday. Teams made up of inspectors from Russia, Ukraine, Turkey and the United Nations will look at the ship before it moves on toward the Mediterranean Sea and Lebanon.
Turkey’s defense minister is Hulusi Akar. Without the grain, Akar said, the food crisis could start a migration wave from Africa to Turkey and Europe.
The Razoni is going to the port city of Beirut, where an explosion in 2020 destroyed many buildings, including grain storage structures. Traditionally, Lebanon brings in wheat and corn from Ukraine.
Ukraine said 16 other ships are preparing to leave ports on the Black Sea. Reports say there are 600,000 tons of products ready to be shipped. But ships in some areas of the Black Sea are threatened by underwater mines. Other shipping companies are concerned about being hit by Russian rockets.
Both U.N. Secretary General Antonio Guterres and Kubrakov praised the restart of shipping. Kubrakov said the shipments will bring in $1 billion to Ukraine’s economy. Guterres said they will bring “stability.”
Olena Vitalievna lives in Odesa. She heard the Razoni sound its horn as it left the port.
“Finally life begins to move forward,” she said. She said she wants to see the city “bustle” or have a lot of activity, again.
One person who works on the ship is Abdullah Jendi of Syria. He said he is happy to be moving again after a long and worrisome stay in Ukraine during the war. He said he had “great fear” that the ship could be targeted in an attack.
Although boats are starting to move again and some people are feeling good, the war continues in Ukraine.
Both Russia and Ukraine continued fighting in the southern and eastern parts of the country over the weekend. The governor of Donetsk called for people to leave the area, expressing concern over 52,000 children. The cities of Kharkiv and Mykolaiv also faced attacks.
Experts said a Russian rocket hit Odesa shortly after the shipping agreement. So, the movements of grain might not last if there is another attack.
Volodymyr Sidenko is a researcher for the Razumkov Center in Kyiv. He said the first ship leaving does not solve the food problem. “It’s just the first step,” he said. He warned “it could also be the last” if attacks continue in southern Ukraine.
Words in This Story
staple –n. an important food that is eaten very often
fertilizer –n. chemicals added to soil to improve plant or crop growth
stability –adj. a state in which things do not change too quickly
horn –n. a device that makes a loud sound as a warning
positive –adj. good, acceptable
