我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

心温まる’Stray' story❤️

”Stray dog ” も忘れないで!!

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

'野良' 猫ゲーム、本物の猫を助ける(和訳)

‘Stray’ Cat Video Game Helps Real Cats

Aug. 06,2022

learningenglish.voanews.com

 

勇敢な猫が登場する新しいビデオゲームが、猫好きの人たちに人気です。中には、このゲームを利用して、本物の猫のために寄付を募っている人もいます。

 

このゲームは先月発売されました。その名も "Stray"。野良動物とは、家のない動物のことです。多くの野良猫や野良犬が街角で暮らしています。

 

オンライン募金サービスのおかげで、ゲーマーたちは "Stray"を観客向けにライブでプレイし、動物保護施設やその他の猫に関連する団体に資金を調達しているのです。

 

このゲームを制作したAnnapurna Interactiveは、猫の保護・養子縁組を行う団体2社にこのゲームを提供し、”Stray”を宣伝しています。

 

チャリティーのためにゲームのプレイをライブストリーミングすることは、新しいことではありません。しかし、”Stray”の急速な人気は、ちょっと異例です。ゲームストリーミングサイトのTwitchで初公開された日に、最も視聴されたゲームの第4位でした。

 

視聴者は、プレイヤーがゲームの猫を街の中に送り込み、問題を解決したり、敵から逃げたりする様子を見守ります。ゲームの中の猫は、引っ掻いたり、ジャンプしたり、テーブルに物をぶつけたりといった、通常の猫の行動をしながら、これらすべてを行います。

 

このゲームの制作チームの約80%が”猫の飼い主であり、猫好き”であると、同ゲームのプロデューサーは語っています。

 

「このゲームをきっかけに、実際に野良猫を助けたいと思う人が出てくることを期待しています、」と、このゲームのプロデューサーであるスワン・マーティン-ラゲット氏は、述べています。彼はStrayのゲームプロデューサーで、フランスのBlueTwelveゲームスタジオに勤めています。

 

In this image provided by Annapurna Interactive, art from the "Stray" video game, developed by BlueTwelve Studio and released on July 19, 2022, is seen. (Annapurna Interactive via AP)
In this image provided by Annapurna Interactive, art from the "Stray" video game, developed by BlueTwelve Studio and released on July 19, 2022, is seen. (Annapurna Interactive via AP)
Annapurna Interactiveが提供した画像、BlueTwelve Studioが開発し、2022年7月19日に発売されたビデオゲーム”Stray”のアート。(Annapurna Interactive via AP)

 

Annapurna Interactiveは、7月19日のゲーム発売前に、ネブラスカ動物愛護協会に連絡を取り、パートナーシップについて話し合いました。マーケティング専門家のブレンダン・ゲプソン氏は、動物愛護協会はこのチャンスに飛びついたと語ります。

 

「ゲーム全体、そしてゲームにまつわる文化全体が、猫への愛に満ちているのです、」とゲプソン氏は言います。「このゲームは、保護施設と私たちの使命にとてもよくマッチしています。」

 

保護施設には、このゲームが4つ贈られました。人々は5ドルを寄付して、ゲームの一つを獲得するチャンスを得ました。1週間で、保護施設は7000ドルを集めたとゲプソン氏は言いました。

 

550人の寄付者のほとんどは、ドイツやマルタからの人など、この保護施設で初めて会った人たちでした。

 

ジェフ・レガスピ氏は、Annapurna Interactive社のマーケティング・ディレクターです。彼は、このゲームの発売にあたって、”インパクトのあること”、つまり強力な影響力を与えることをするのは理にかなっていると述べます。彼は、このゲームが、"新しいペットを買うのではなく、養子を迎えることにもっと意識を向けるようになる "ことを望んでいると付け加えました。

 

このゲームは、プレイステーションとオンラインゲームプラットフォームのSteamで発売されています。SteamのモニターであるSteamDBは、”Stray”は過去2週間、購入数ナンバーワンのゲームであると言っています。

 

Annapurna社は、このゲームの販売数やダウンロード数を公表していません。

 

 

 

 

 

 

‘Stray’ Cat Video Game Helps Real Cats

In this image provided by Annapurna Interactive, the "Stray" video game, developed by BlueTwelve Studio and released on July 19, 2022, is seen. (Annapurna Interactive via AP)


A new video game that includes a brave cat is popular with cat lovers. Some of them are using the game to raise money for real cats.

The game was released last month. It is called “Stray.” A stray animal is one without a home. Many stray cats and dogs live on city streets.

Thanks to online fundraising services, gamers are playing “Stray" live for audiences to raise money for animal shelters and other cat-connected organizations.

Annapurna Interactive, the game's creator, publicized “Stray” by offering two cat rescue and adoption agencies copies of the game to give away.

Livestreaming game play for charity is not new. But the quick popularity of “Stray” is a bit unusual. It was the fourth most watched game on the day it was first shown on Twitch, the video game streaming site.

Viewers watch as players send the game’s cat through a city to solve problems and escape enemies. The cat in the game does all this while doing usual cat activities, like scratching, jumping or hitting things off tables.

About 80 percent of the game’s creative team are “cat owners and cat lovers,” the game’s producers said.

“I certainly hope that maybe some people will be inspired to help actual strays in real life,” said Swann Martin-Raget. He is a game producer of Stray and works at the BlueTwelve gaming studio in France.

In this image provided by Annapurna Interactive, art from the "Stray" video game, developed by BlueTwelve Studio and released on July 19, 2022, is seen. (Annapurna Interactive via AP)
In this image provided by Annapurna Interactive, art from the "Stray" video game, developed by BlueTwelve Studio and released on July 19, 2022, is seen. (Annapurna Interactive via AP)

Annapurna Interactive contacted the Nebraska Humane Society to discuss a partnership before the game's launch on July 19. The humane society jumped at the chance, marketing specialist Brendan Gepson said.

“The whole game and the whole culture around the game, it’s all about a love of cats,” Gepson said. “It meshed really well with the shelter and our mission.”

The shelter received four copies of the game to give away. People donated $5 for a chance to win one of the games. In one week, the shelter raised $7,000, Gepson said.

Most of the 550 donors were new to the shelter, including people from Germany and Malta.

Jeff Legaspi is Annapurna Interactive’s marketing director. He said it made sense for the game's launch to do something "impactful,” or making a powerful influence. He added that he hopes the game will “bring more awareness to adopting and not shopping for a new pet.”

The game is available on PlayStation and the Steam online game platform. Steam monitor SteamDB said “Stray” has been the number-one purchased game for the past two weeks.

Annapurna did not release sales numbers or download numbers for the game.

 

 

 

Words in This Story

fundraise — n. activity done to collect money for a political party, charity, school, etc.

charity — n. the act of giving money, food, or other kinds of help to people who are poor, sick, etc.

viewer — n. a person who sees or looks at something

inspire — v. to make want to do something ; to give an idea about what to do or create

mesh — v. to fit or work together successfully