面白い・決まり文句です！
Roomとありますが部屋の中じゃなくても外にいるときでも使えますよ、もちろん！！
他にも、" read"を使った表現があります。
For example:
I can read him like a book. 彼のことは手に取るように分かるよ。
Read between the lines. 行間を読め！
Don’t read too much into it. 深読みしないで！
VOAで英語を学びましょう！！
気分を表す単語がたくさん出てきますよ♬ チェックしてみましょう！！
知るって、楽しいですね♬
’空気を読む’方法を学ぶ（和訳）
Learn How to 'Read the Room'
August 06, 2022
人間には、気分とも呼ばれる感情状態があります。幸せな気分になることもあれば、悲しい気分になることもあります。また、怒りや不安を感じたり、興奮したりすることもあります。
まあ、気分というのは個人だけのものではありません。人々のグループもまた、集団的な気分を共有することができます。今日の番組では、集団の大まかな雰囲気を理解する方法を説明する表現についてお話します。
その表現とは、" to read the room" ”空気を読む” です。
空気を読むとは、自分の観察力を使って、特定の環境にいる人々の一般的な気分や感情状態を知ることです。そして、人はその雰囲気に近い行動をとるでしょう。その雰囲気に合わせるのです。
あなたがおバカな気分で、よく笑い、冗談を言っているとしましょう。それから、真剣な仕事の打ち合わせに入ります。あなたはその場の空気を読んで、行動を変える必要があるでしょう。
別の例を挙げましょう。
もし友人たちと深刻な問題を提起する必要がある場合、私はまず部屋の様子をうかがうことにしています。もし、みんなが楽しく過ごしており、緊急性のない問題であれば、私は待ちます。
もし他の人が、そのグループの雰囲気について手がかりがつかめないようであれば、”空気を読め”と誰かに言えます。これは、その人が間違った、あるいは不適切な行動をとっている人への表現方法です。
このように、 – 状況や言い方によっては– 変で、侮辱的でもある表現の可能性があります。
つぎに、あなたがディナーパーティーに参加しているとしましょう。人々はテーブルを囲み、おいしい食事と会話を楽しんでいます。すると、友人のベッツィーが非常に深刻な話題、例えば多くの人が亡くなった歴史的な戦いの話を持ち出しました。突然、雰囲気が変わりました。楽しい雰囲気から一転、深刻な雰囲気になります。ベッツィー、場をわきまえろ！」と言うこともできます。”ベッツィー、空気を読めよ！ 誰も今そんな話はしたくないよ。」と言うかもしれません。
あるいは、後で誰かに「ベッツィーは場の空気を読むことを学ぶ必要があるね。彼女は戦争と死の話でパーティの雰囲気を悪くしたよ。」と言うこともできます。
”read the room "という表現は、観察力のことです。空気を読むのは技術です。部屋を読むことができる人は、適切な雰囲気、トーン、状況を知っており、その場に溶け込むことができます。
Learn How to 'Read the Room'
As humans, we have emotional states, also called moods. Sometimes we feel happy and sometimes sad. Other times we may feel angry or anxious or excited.
Well, moods are not just for individuals. Groups of people can also share a collective mood. On today’s show we talk about an expression that describes ways we understand the general mood of a group of people.
That expression is “to read the room.”
When you read the room, you use your powers of observation to learn the general mood or emotional state of people in a particular setting. You may then act in a way that is similar to that mood. You match it.
Let’s say you are in a silly mood – laughing a lot and making jokes. Then you enter a serious work meeting. You may need to read the room and change your behavior.
Here’s another example.
If I need to bring up a serious issue with a group of friends, I will read the room first. If everyone is having a good time and the issue is not urgent, I will wait.
You can tell someone else to “read the room” if they seem clueless about the mood of a group of people. It is a way of expressing to that person that they are behaving incorrectly or inappropriately.
Used this way, it can either be funny or insulting – depending on the situation and how we say the phrase.
Let’s say you are at a dinner party. People are seated around a table enjoying good food and conversation. Then, your friend Betsy brings up a very serious topic – like a historic battle where many people died. Suddenly the tone changes. The atmosphere goes from happy to serious. You could say, “Betsy, read the room! No one wants to talk about that now.”
Or I could say to someone later, “Betsy needs to learn how to read the room. She brought down the mood of the party with her talk of war and death.”
The expression “read the room” is all about being observant. Reading the room is a skill. People who can read the room know the right atmosphere, tone, and mood and are able to fit in.
Words in This Story
anxious – adj. afraid or nervous about what may happen
mood – n. a person's emotional state
silly – adj. not serious or important : playful and lighthearted
insulting – adj. giving or intended to give offense
conversation – n. a talk between two or more people : the act of talking
tone – n. an individual way of speaking or writing especially when used to express an emotion
