訃報：オリビア・ニュートン−ジョンさん死去
獣医さんになることを夢いた少女は、世界的スターへ！！
７０才の写真、なんて美しいのでしょうか。
VOAで英語を学びましょう！！
’グリース’のスター、オリビア・ニュートン−ジョンさん７３歳 死去 （和訳）
Olivia Newton-John, Star of 'Grease', Dies at ７３
Aug. 09,2022
世界的に有名な音楽と映画のスター、オリビア・ニュートン-ジョンさんが南カリフォルニアの自宅で死去しました。
夫のジョン・イースターリングさんは、インスタグラムとフェイスブックにメッセージを寄せ、世間に訴えました。「この非常に困難な時期に、皆様にはご家族のプライバシーを尊重していただくようお願いいたします 。」と彼は書いています。
高い評価を受けていたニュートン-ジョンさんは、そのキャリアにおいて1億枚以上のレコード・アルバムを売り上げました。１９７３年から８３年まで、彼女は世界で最も人気のあるエンターテイナーの一人でした。米国だけで１４枚のトップ１０シングルを出し、グラミー賞も４回受賞しました。
FILE - 映画版”グリース”のサンディ役に向けて準備するオリビア・ニュートン-ジョンさん２９才、1977年8月30日、ロサンゼルスにて。(AP Photo/Nick Ut)
ニュートン-ジョンさんといえば、１９７８年に公開された大人気ミュージカル映画Greaseでの演技が最も記憶に残っていることでしょう。彼女は、ジョン・トラボルタ演じるダニーの恋敵である高校生のサンディ役で出演しています。この映画の中で２人が歌ったYou’re the One that I Want,は、１５００万枚以上の売り上げを記録しました。
「２９歳の私が女子高生を演じるには年を取りすぎているのではないかと心配していました。」とニュートン-ジョンさんは２０１７年にThe Telegraphに語っています。「映画作りのすべてが楽しかったけど、好きな瞬間を選ぶとしたら、私がサンディ１と呼んでいるものからサンディ２への変身ね。違うキャラクターを演じて、違う服を着るようになって、あのタイトな黒い服を着てYou're the One That I Wantを歌ったら、セットの人たちから全く違う反応があったんです。」
Physical、ニュートン-ジョンさんにとって最大のシングルは１９８１年に発売されました。エネルギッシュでセクシーなこのダンス曲は、ビルボードのヒット曲ランキングで１０週連続１位をキープし、大人気となりました。その後、音楽業界誌は、Physical を年間最優秀楽曲に選出しました。この曲と連動したビデオもグラミー賞を受賞しました。
後年、ニュートン-ジョンさんは私生活が話題になることが多くなりました。１９９２年、彼女は喪失と病に直面します。父親が亡くなり、乳がんと診断されたのです。
その３年後、娘をもうけた俳優のマット・ラッタンジさんと結婚生活にピリオドを打ちました。
そして、カメラマンのパトリック・マクダーモットさんとの数年にわたる交際は、２００５年のカリフォルニアでの釣り旅行中に行方不明になり、謎のまま終わりを告げました。
「彼は海で行方不明になり、何が起こったのか誰も本当のところは分かりません。」 とニュートン-ジョンさんは２０１６年にオーストラリアの60 Minutesに語っています。「不思議に思うのは人間です。でもね、そういうことは人生において受け入れて、手放すしかないのです。」と彼女は話しています。
ニュートン-ジョンさんは、がんとの闘病生活や父親を亡くしたことについて、Gaia: One Woman’s Journey, という本も執筆しています。
1978年6月5日、ロサンゼルスで開催された新作映画 Grease のプレミア上映後のパーティで、大勢のゲストの中を歩くオリビア・ニュートン-ジョンさんとジョン・トラボルタさん。(AP写真)
ニュートン-ジョンさんは２００８年にジョン・イースタリングと結婚しました。彼女はいくつかの運動に参加するようになり、国連環境計画の親善大使やChildren's Health Environmental Coalitionの全米広報担当を務めていました。また、オーストラリアのメルボルンにOlivia Newton-John Cancer and Wellness Centerを設立しました。
ニュートン-ジョンさんは、英国でアイリーン・ボーンとブリン・ニュートン＝ジョンの間に生まれました。母親の父親はノーベル賞受賞の物理学者マックス・ボーンです。
オリビアさんが５歳の時、オーストラリアに移住しましたが、１０代でイギリスに戻り、両親が離婚した後は母親と暮らしました。早くから動物のお医者さんになることを夢見ていました。高校時代に歌のコンテストで優勝した後、音楽の道に進むことを決意したのでした。
Olivia Newton-John, Star of 'Grease', Dies at 73
World famous music and movie star Olivia Newton-John has died at her home in southern California.
Her husband John Easterling appealed to the public in a message on Instagram and Facebook. “We ask that everyone please respect the family’s privacy during this very difficult time,” he wrote.
The highly awarded Newton-John sold more than 100 million record albums during her career. From 1973-83, she was among the world’s most popular entertainers. She had 14 top 10 singles in the United States alone and won four Grammys.
Newton-John is perhaps most remembered for her performance in 1978’s wildly popular musical movie Grease. She stars as high school student Sandy, love interest of Danny, played by John Travolta. One song the two share in the film, You’re the One that I Want, sold more than 15 million copies.
“I [was] worried that at 29 I was too old to play a high school girl,” Newton-John told The Telegraph in 2017. “Everything about making the film was fun, but if I had to pick a favorite moment, it was the transformation from what I call Sandy 1 to Sandy 2. I got to play a different character and wear different clothes, and when I put on that tight black outfit to sing You’re the One That I Want, I got a very different reaction from the guys on the set.”
Physical, Newton-John’s biggest single, came out in 1981. The energetic, sexy dance song was hugely popular, holding the number one position on Billboard’s hit list for 10 weeks straight. Later, the music industry magazine named Physical the song of the year. A video linked to the song won a Grammy, as well.
In later years of her career, Newton-John became more likely to make the news because of her private life. In 1992, she faced loss and sickness. Her father died and she was diagnosed with breast cancer.
Three years later, she and actor Matt Lattanzi with whom she shared a daughter, ended their marriage.
And, a years-long relationship with cameraman Patrick McDermott ended mysteriously, when he went missing during a 2005 fishing trip in California.
“He was lost at sea, and nobody really knows what happened,” Newton-John told Australia’s 60 Minutes in 2016. “It’s human to wonder. But you know, those are the things in life you have to accept and let go,” she said.
Newton-John also wrote a book, Gaia: One Woman’s Journey, about her battle with cancer and the loss of her father.
Newton-John married John Easterling in 2008. She became involved in several causes, serving as a goodwill ambassador for the United Nations Environment Program and as a national spokeswoman for the Children’s Health Environmental Coalition. She also founded the Olivia Newton-John Cancer and Wellness Center in Melbourne, Australia.
Newton-John was born in Britain to Irene Born and Brin Newton-John. Her mother’s father was Nobel Prize-winning physicist Max Born.
The Newton-Johns moved to Australia when Olivia was 5, but she returned to England in her teens and lived with her mother after her parents separated. She had early dreams of becoming an animal doctor. After winning singing competitions in high school, she decided on a career in music, instead.
Words in This Story
moment - n. a very short period of time
transformation - n. a complete or major change
character - n. a person who appears in a movie, book, film...
diagnose - v. to recognize a disease
