エッ！！アフリカのスキー場？
南半球は冬！！❄️⛄️❄️
とは言え、特殊な気候がもたらした、ある地域ならではのスキー場。
よく登場する私のスイス人の友人、連日３６度超え、エアコン無しの日々にぐったり、そして天然ガス規制に冬をすでに心配していました。
この暑さで氷河も。。。。溶ける。。。冬は凍る。。。
VOAで英語を学びましょう！！
夏の暑さを感じるヨーロッパ人と、スキーをするアフリカ人（和訳）
Europeans Feel the Summer Heat, While Some Africans Go Skiing
Aug. 10,2022
ヨーロッパ中の何百万人もの人々が記録的な暑さの夏を過ごしている一方で、アフリカの雪山をスキーで滑っている人々もいます。
これは、気候変動の兆候ではありません。むしろ、レソトの特殊な気候がもたらしたものです。レソトは、南アフリカに囲まれた小さな山国。地球上で唯一、国土のすべてが海抜１,０００メートル以上の高地にある国です。
これが、南半球の冬にはレソトに雪を降らせます。 アフリカ南部では寒い冬は珍しくありません。しかし、雪は珍しいことです。
そして、スキーリゾートはさらに珍しいことです。標高３,０００mのアフリスキーは、赤道直下にあるアフリカ唯一のスキー場で、レソトのマルタイ山脈にあります。
2022年7月30日（土）、レソトのブタブテ付近のアフリスキ・スキーリゾートを覆う新雪。(AP Photo/Jerome Delay)
「雪なんて見たことないわ。」とカフィ・モジャペロさんは言います。彼女は、思いもよらないスキー休暇のために南アフリカから短距離を移動しました。
「これは素晴らしい経験だわ。 」と彼女は付け加えます。
バファナ・ナディダさんはヨハネスブルグ出身。初めてスキーブーツを履いて嬉しそうでした。スキー教室に行ったり、写真を撮ったり、雪で遊んだり、充実した一日を過ごす予定を立てていました。
スキーヤーやスノーボーダーは、道具のレンタルを待っていました。ホープ・ラモコットジョさんのレッスンを受ける人もいました。彼はレソト出身で、12年間、独学でスキーとスノーボードのインストラクターをしています。
「かかとを押し出すんだ。肩を引っ張らないように 。」と彼はクラスで話していました。
レソトのブタブテの近くにあるアフリスキ・スキーリゾートを訪れる人々、1人は伝統的なバストゥ毛布を着て、スキー用具を借りるのを待っている2022年7月30日土曜日。(AP Photo/Jerome Delay)
アフリスキーのカポコスノーパーク は、大陸で唯一のフリースタイルスノーパークです。フリースタイルスキーやスノーボードでは、ジャンプやひねり、フリップなどのトリックが行われます。
先月、ウィンターウィップ・スロープスタイルというスノーボードとスキーの競技が行われ、競技者たちがエントリーしました。セホロ・ラモノッツィ君は、レソトの都市ブタブテに住む１３歳です。彼はアフリスキーで練習しています。彼は、スノーボードとスキーのジュニア部門で優勝したことがあります。
「ヨーロッパで本当にスキーしたいんだ。」と、彼は言っています。
2022年7月30日土曜日、セホロ・ラモノッツィレソトのブタブテ近郊のアフリスキー場で行われたウィンターウィップスロープスタイルスノーボード競技とスキー競技に出場するセホロ・ラモノッツィ、13歳。(AP Photo/Jerome Delay)
イギリス出身のメカ・レボハン・エジンドゥさんは、オーストリアで１０年以上スキーとスノーボードを教えてきたと言います。南半球での競技は今回が初めてです。
アフリスキーはヨーロッパの大規模リゾートのようなレベルではないかもしれません。しかし、ウインタースポーツへの愛情は育っているのです。
「このような大会がアフリカ南部で開催されることは、とても心強いことです。」とエジンドゥさんは語っています。
Europeans Feel the Summer Heat, While Some Africans Go Skiing
While millions across Europe live through a summer of record-breaking heat, others are skiing down snowy mountains in Africa.
This is not another sign of climate change. Rather, it is a result of the special climate of Lesotho. Lesotho is a small mountainous nation surrounded by South Africa. It is the only country on Earth where its whole land surface sits more than 1,000 meters above sea level.
That gives Lesotho snow during the southern hemisphere's winters. Cold winters are not rare in southern Africa. But snow is rare.
And ski resorts are even rarer. At a height of 3,000 meters above sea level, Afriski is Africa's only ski resort south of the equator. It is in Lesotho’s Maluti Mountains.
“I've never seen snow in my life,” said Kafi Mojapelo. She traveled the short distance from South Africa for a skiing vacation she never thought she would take.
“This is a great experience,” she added.
Bafana Nadida is from Johannesburg. He was happy to put on ski boots for the first time. He planned a day full of ski lessons, taking pictures and playing in the snow.
Skiers and snowboarders waited to rent the correct equipment. Some people took lessons from Hope Ramokotjo. He is from Lesotho and has worked as a self-taught ski and snowboard instructor for 12 years.
“Push your heels out. Don’t pull your shoulders," he said to his class.
Afriski's Kapoko Snow Park is the only freestyle snow park on the continent. Freestyle skiing and snowboarding involves tricks like jumps, twists and flips.
Last month, competitors entered the Winter Whip Slopestyle snowboard and ski competition. Sekholo Ramonotsi is a 13-year-old from the Lesotho city of Butha-Buthe. He practices at Afriski. He has won the junior snowboard and ski divisions.
“I would really like to ski in Europe,” he said.
British-born Meka Lebohang Ejindu said he has taught skiing and snowboarding in Austria for more than 10 years. This was his first time competing in the southern hemisphere.
Afriski may not be at the level of Europe's large resorts. But a love of winter sports is growing there.
“For a competition like this to happen in southern Africa is so heartwarming,” Ejindu said.
Words in This Story
skiing — n. the activity or sport of gliding on skis
hemisphere — n. a half of the Earth
resort — n. a place where people go for vacations
rent — n. money that you pay in return for being able to use property and especially to live in an apartment, house, etc., that belongs to someone else
park — n. a field or stadium where a sport is played
heartwarming — adj. causing pleasant feelings of happiness