我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

???ミニオンズのエンディング変更?!

反対にある意味貴重なフィルム、ということではないでしょうか?!

他にも変更された映画はあるそうです。観てみたい!!

配給元が興行収入ありきで歓迎なら問題はありませんが。

 

VOAで映画を、いや英語を学びましょう!!

 

 

 

中国の検閲官が’ミニオンズ’の結末を変更(和訳)

Chinese Censors Change Ending of 'Minions' Film

August 26, 2022

learningenglish.voanews.com

 

中国のソーシャルメディアユーザーが、ハリウッドのアニメ映画:ミニオンズ:国内での公開に向け、The Rise of Gruのエンディングが変更されたことに注意を呼びかけています。

 

この変更は、中国の検閲官がハリウッドの大作映画を政府に受け入れられやすいように変更した最も新しい例です。


中国のウェブサイトWeiboのユーザーは、変更が加えられた映画のスクリーンの写真を投稿しました。強盗を題材にしたこの映画では、主人公のワイルドナックルズに新たな結末が待っています。彼は警察に捕まり、20年間を刑務所で過ごします。その後、ワイルド・ナックルズの相棒であるグルーが家族の元に戻り、3人の娘の父親として最高の成功を収めるという映画です。

 

海外版では、ワイルドナックルズが死んだことにして捕まるのを避けた後、2人のキャラクターが一緒に馬で走り去るシーンで終わっています。

 

中国のソーシャルメディアユーザーは、この映画の余分な1分に苦笑しました。学校や企業でよく使われるパワーポイントのプレゼンテーションのように見えると言います。

 

デューサーは、Weiboで1440万人のフォロワーを持つインターネット映画評論家です。彼は、なぜ変更が必要なのかと疑問を呈しました。先週公開された記事の中で、デューサーは、「アニメが我々を’破壊する’ことを恐れて、特別な指導や配慮が必要なのは私たちだけです。 」と述べています。

 

この映画の配給会社である米ユニバーサル・ピクチャーズとファシャフィルム(華夏映画配給)、チャイナフィルムカンパニー(中国電公司)は、ロイター通信のコメント要請に答えていません。

 

Actor Steve Carell and two Minion characters pose on the 86th floor observatory deck at the Empire State Building to celebrate the upcoming film "Minions: The Rise of Gru" on Tuesday, June 28, 2022, in New York. (Photo by Evan Agostini/Invision/AP)
Actor Steve Carell and two Minion characters pose on the 86th floor observatory deck at the Empire State Building to celebrate the upcoming film "Minions: The Rise of Gru" on Tuesday, June 28, 2022, in New York. (Photo by Evan Agostini/Invision/AP)
俳優のスティーブ・カレルと2人のミニオンのキャラクターが、エンパイア・ステート・ビルの86階の展望台で、公開予定の映画『ミニオンズ』を祝ってポーズをとっている。2022年6月28日(火)、ニューヨークで開催された「The Rise of Gru」。(写真:Evan Agostini/Invision/AP)

 

中国は、国内で上映できる国際映画の数を制限しています。中国の映画館で上映されるハリウッド映画の多くは、何らかの形でシーンが変更されたり、カットされたりしています。視聴者の中には、他の国で上映されている映画とは全く違う結末になっていると言う人もいます。

 

中国のテンセントビデオサイトの視聴者は、1999年の人気映画Fight Clubの結末が違っているのを見ました。

 

米国版では、主人公とそのパートナーが爆弾を仕掛け、いくつかの高層ビルを破壊します。中国では、テンセントビデオの画面には、警察が "迅速に計画の全容を把握し、すべての犯人を逮捕し、爆弾の爆発を防ぐことに成功した "と書かれたメッセージが表示されました。

 

中国のファンはこの変更を揶揄しました。この映画の監督と原作者も、この違いについてコメントしました。テンセントビデオはその後、この映画の手付かずのエンディングを元に戻しました。




 

 

 

 

 

Chinese Censors Change Ending of 'Minions' Film

FILE - People dressed as the characters Bob, Otto, Stuart and Kevin pose on the red carpet for "Minions: The Rise of Gru" at the TCL Chinese Theater in Los Angeles, California, U.S., June 25, 2022. (REUTERS/David Swanson/File Photo)


Chinese social media users have called attention to a change in the ending of the Hollywood cartoon movie: Minions: The Rise of Gru for release within the country.

The change is the most recent example of Chinese censors changing major Hollywood films to make them more acceptable to the government.

Users of China’s Weibo website posted photos of the movie screen with the changes. The movie about a robbery has a new ending for the main character, Wild Knuckles. He spends 20 years in jail after being caught by police. The movie then shows Gru, Wild Knuckles’ partner, returning to his family and having his greatest success as the father to his three daughters.

In the international version, the film ends with the two characters riding off together after Wild Knuckles avoids capture by pretending that he is dead.

Chinese social media users laughed at the extra minute in the movie. They said it looked like a PowerPoint presentation, commonly used in schools and businesses.

DuSir is an internet movie critic with 14.4 million followers on Weibo. He questioned why the changes were needed. In a story published last week, DuSir said, “It's only us who need special guidance and care, for fear that a cartoon will 'corrupt' us.”

The distributors of the film, Universal Pictures in the U.S. as well as Huaxia Film Distribution and China Film Company did not answer a request from Reuters for comment.

Actor Steve Carell and two Minion characters pose on the 86th floor observatory deck at the Empire State Building to celebrate the upcoming film "Minions: The Rise of Gru" on Tuesday, June 28, 2022, in New York. (Photo by Evan Agostini/Invision/AP)
Actor Steve Carell and two Minion characters pose on the 86th floor observatory deck at the Empire State Building to celebrate the upcoming film "Minions: The Rise of Gru" on Tuesday, June 28, 2022, in New York. (Photo by Evan Agostini/Invision/AP)

China limits the number of international movies that could be shown in the country. Many Hollywood movies shown in Chinese theaters have scenes that are changed or cut in some way. Some viewers say that they have completely different endings to the films shown in the rest of the world.

Viewers of the Tencent Video site in China saw a different ending to the popular 1999 movie, Fight Club.

In the United States version, the main character and his partner set bombs off to destroy several tall buildings. In China, Tencent Video showed a written message on the screen saying police “rapidly figured out the whole plan and arrested all criminals, successfully preventing the bomb from exploding.”

Chinese fans made fun of the changes. The film’s director and the writer of the book, on which the movie was based, also commented on the differences. Tencent Video later put back the film’s untouched ending.

 

 

Words in This Story

censor – v. to remove the parts of a book or film that are considered to be offensive or a political threat; n. a person who examines media and removes things that are considered to be offensive, immoral, or harmful to society

cartoon  n. a film or television show made by photographing a series of drawings : an animated film or television show

character – n. a person who appears in a movie, book, film...

distributor – n. a person or company that supplies stores or businesses with goods

scene  n. part of a play in which a particular action takes place