タイでは今・・・？
VOAで英語を学びましょう！！
タイの裁判所、首相を一時停止し任期を見直す（和訳）
Thai Court Suspends PM to Review Term Limit
August 24, 2022
タイの憲法裁判所は２日、プラユット・チャンオチャ首相が同国の任期制限に違反したかどうかを判断するため、同首相の職務を停止しました。
プラユット氏は２０１４年に選挙で選ばれた政府の転覆を主導した後、軍事評議会の長として統治していました。彼は、軍の監督下で書かれた憲法の下で行われた選挙を経て、２０１９年に文民首相になりました。首相には８年の任期が設定されています。
裁判所は、主要野党が同氏の退陣を求める要請を検討すると述べました。野党は、軍事政権のトップとして国を統治していた期間も、憲法の下で8年の任期にカウントされるべきだと主張しています。声明で、裁判所は、プラユット氏は１５日以内に判決に回答する必要があると述べています。裁判所は５対４の判決で、同氏の停職処分は水曜日に開始されると言います。
政府報道官は、プラユット氏は裁判所の決定を尊重し、首相としての現役を停止したと述べました。しかし、彼はもう一つの役職である国防相には留まるでしょう。同報道官は、プラウィット・ウォンスワン副首相が首相代理を務めると付け加えています。また、同報道官は、停職は政府の仕事に影響を与えないだろうと述べています。
しかし、プラユット氏の退陣を望む人々は、プラウィット氏にも政権をとって欲しくないと考えています。
「No プラユット. Noプラウィット。No軍事クーデター政府。」と、水曜日の判決後、主要な抗議団体が声明で述べました。ラタドンと呼ばれるグループは、新たに抗議の呼びかけを行いましたが、少数の人しか現れませんでした。
ed.
2022年8月24日、バンコクでの抗議活動中に抵抗のシンボルである3本指を掲げる反政府デモ参加者たち。(AP Photo/Sakchai Lalit)
プラユット氏は、裁判所の判決が出れば、元の地位に戻ることができます。しかし、裁判所の判断はタイの政治をさらに混乱に陥れました。
最近の世論調査では、タイ人の３分の２近くが今月までにプラユットが退陣することを望んでいることが示唆されました。多くの人が、経済とCOVID-１９の流行を誤って処理したことで彼を非難しています。
２０２０年には、数万人の人々が街頭に出て、プラユットとその内閣の辞任を要求しました。彼らはまた、憲法を改正し、王政を改革するよう求めました。学生を中心とした抗議運動と政府との対立は、暴力的なものになりました。
「プラユット元首相は長い間居座り続け、国を発展させるビジョンを全く持っていなかった。」と、水曜日にバンコクで抗議していた２８歳のウッティチャイ・タヤティさんは言います。「少なくとも、今のところ彼を排除することで、タイは少しは前進するかもしれない。」
タイの次期総選挙は、遅くとも来年５月までに行われる予定です。
Thai Court Suspends PM to Review Term Limit
Thailand's Constitutional Court suspended Prime Minister Prayuth Chan-ocha on Wednesday to decide whether he violated the country’s term limit for office.
Prayuth ruled as head of a military council after he led the overthrow of the elected government in 2014. He became a civilian prime minister in 2019 following an election held under a constitution written with military supervision. It set an eight-year limit for the prime minister.
The court said it will consider a request from the main opposition party seeking his ouster. The opposition argued that Prayuth's time as head of a military government ruling the country should count towards his eight-year term under the constitution. In a statement, the court said that Prayuth has 15 days to answer the decision. The court said in a five-to-four ruling that his suspension would start on Wednesday.
A government spokesman said Prayuth respected the court's decision and had suspended active duty as prime minister. But he will remain in his other position as defense minister. The spokesman added that Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwan would take over as acting prime minister. He said the suspension would not affect the government's work.
But those who want Prayuth gone do not want Prawit in power either.
“No Prayuth. No Prawit. No military coup government,” a leading protest group said in a statement after the court decision Wednesday. The group known as Ratsadon, or The People, issued a new call for protests, but only a small number of people appeared.
Prayuth could return to his position when the court rules. But the court’s decision threw Thai politics into more disorder.
A recent public opinion study suggested that nearly two-thirds of Thais want Prayuth out of office by this month. Many blame him for mishandling the economy and the COVID-19 pandemic.
In 2020, tens of thousands of people took to the streets to demand that Prayuth and his Cabinet resign. They also called for the constitution to be amended and the monarchy to be reformed. The conflicts between the student-driven protest movement and the government became violent.
“Gen. Prayuth has stayed for a long time and had no vision to develop the country at all,” said Wuttichai Tayati, a 28-year-old who was protesting in Bangkok on Wednesday. “At least taking him out for now might make Thailand move forward a bit.”
Thailand's next general election is expected no later than May of next year.
Words in This Story
coup –n. a sudden attempt by a small group of people to take over the government, usually through violence
mishandle –v. to supervise or deal with poorly or incorrectly
monarchy –n. a form of government that is ruled by king or queen
vision –n. a clear idea of what should be done or planned for the future
