中国の人権侵害を告発した、国連報告書の真価や？！
”Now we can point to them and say, you’re the terrorists.”
あなた達こそ、テロリスト！！
最近の”宗教と政治”問題で思ったことがあります。
ともに支配欲である、ということです！！
中国、ロシアの行動も詰まるところ支配欲と顕示欲！！
この報告書が力を発揮するとは到底思えませんが。
。。と思いながらも取り上げる私。。。
VOAで英語を学びましょう！！
国連報告書、中国の深刻な人権侵害を告発（和訳）
UN Report Accuses China of Serious Human Rights Violations
September 01, 2022
国連は、中国が”人道に対する罪”ともいえる深刻な人権侵害を行ったと発表しました。
この非難は、Uyghurs（ウィガァ人）ウイグル人やその他のイスラム系民族の扱いについて調査した、新しく出版された報告書の中でなされました。これらの民族は、同国最西部のXinjiang（シィンヂュヤァン）新疆ウイグル自治区に居住しています。
※ Uyghur ：【ujˈɡuɹ】 / Xinjiang ：【 ʃíndˈʒjɑŋ】
中国はすぐさまこの報告書を、西側諸国が作り出した虚偽の情報だと呼んで非難していました。
数年前から人権団体は、中国が過激派に対する厳しい超法規的キャンペーンで何百万人ものウイグル人を拘束していると非難しています。
国連人権事務所の報告書は、研究者、活動家、ニュースメディアによる以前の報道をほぼ裏付けるものでした。しかし、この報告書がどのような影響を及ぼすかは明らかではありません。
海外に逃れたウイグル人の間では、この報告書が公表されたことに満足感があるようです。これが発表されることはないだろうという懸念がずっとあったのです。
「この報告書は…中国の人道に対する犯罪を告発するものです、」とレイハン・アサトさんは言います。彼女は、新疆ウイグル自治区に収監されている弟を持つウイグル人弁護士です。「何年もの間、中国政府はウイグル人をテロリストだと言ってきました。今、私たちは彼らを指差して、あなたたちこそテロリストだと言うことができるので。」
FILE - 2021年4月19日、外国人ジャーナリストを対象とした政府主催の訪問で見た、中国新疆ウイグル自治区最西部のカシュガルにあるイド・カ・モスクでの礼拝中のウイグル人と他の信徒たち。
世界の人権団体や日本、ドイツ政府もこの報告書を歓迎しました。この評価では、中国が反テロ・反過激派政策のもとで深刻な人権侵害を行ってきたと指摘しました。国連や国際社会、中国自身がこの侵害に対処するために”緊急に注意を払う”よう求めました。
人権団体は、国連人権理事会に対し、報告された侵害を調査する独立した国際機関を設置するよう繰り返し要求しました。同会議は来月開催される予定です。
中国当局は、この報告書は中国を批判するための政治的努力であるとし、非難を否定し続けています。
「この評価は、米国や他の西側諸国が中国を封じ込めるために新疆を戦略的に利用するための政治的道具として機能する偽情報のパッチワークである、」と中国外務省のスポークスマンは述べています。
報告書の調査結果は、元収容者や8つの拘置所の状況に詳しい人々との会話に基づいています。
報告書によると、拘束の様子には拷問やその他の残酷で非人道的な扱いの形跡があるということです。また、レイプやその他の性的暴力の告発は信憑性があるように見えるとしています。
報告書はジェノサイド（大量虐殺）という言葉は使っていません。米国を含むいくつかの国は、近年の中国の新疆ウイグル自治区における政策を表現するためにこの言葉を使用しています。
FILE - 2021年4月23日、中国西部の新疆ウイグル自治区大番城にある第3収容所の外周にある塔に立つ人影。(AP Photo/Mark Schiefelbein)
国連人権事務所は、新疆ウイグル自治区の収容所に１００万人以上が拘束されているとの推定を確認できないと述べています。しかし同事務所は、少なくとも２０１７年から２０１９年にかけて、新疆で膨大な数の”恣意的”な拘束が行われたと”結論づけるのは妥当だ”と述べています。
中国は、政府が職業訓練や教育センターと呼んでいた収容所の多くを閉鎖しました。しかし、何十万人もの人々が、多くが不明確な秘密の容疑で刑務所に拘束され続けています。
報告書は中国に対し、恣意的に拘束されたすべての個人を解放し、その所在を説明し、情報を求めている家族に知らせるよう求めています。
最近、新疆ウイグル自治区での中国の行動に批判的な日本は、この報告書について最初にコメントした外国政府の一つです。
「日本は新疆の人権状況に強い懸念を抱いており、自由、基本的人権、法の支配などの普遍的価値が中国でも保証されることが重要だと考えている、」と松野博一官房長官は述べています。
FILE - トルコ・イスタンブールの中国領事館付近で、中国に対する抗議デモの際に横断幕を掲げ、東トルキスタンの旗を持つウイグル人民族（2022年5月26日撮影）(REUTERS/Umit Bektas)
ドイツ外務省の声明も、この報告書を歓迎し、"最大の懸念 "の理由があることを確認したと述べています。
Human Rights Watchは、この報告書は、虐待に対する説明責任を確立するための国連の追加行動を支持するものだと述べています。
「国連システムが北京に立ち向かい、被害者の側に立つことがこれほど重要だったことはありません、」と、同団体のジョン・フィッシャー副代表は述べます。
この報告書は公開されないのではないかと懸念されていました。
ミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官は、発表する、しないの両方の圧力に抵抗しなければならなかったと述べています。報告書は、バチェレ氏の指導者としての任期が正式に終了する数分前に発表されました。彼女は６月に、８月３１日の４年間の任期終了までに報告書を発表すると発表していました。
UN Report Accuses China of Serious Human Rights Violations
The United Nations has said China carried out serious human rights violations that may be considered “crimes against humanity.”
The accusation came in a newly published report examining the treatment of Uyghurs and other mostly Muslim ethnic groups. The groups live in the country’s far-western Xinjiang area.
China immediately denounced the report, calling it false information created by Western nations.
For several years, human rights groups have accused China of detaining millions of Uyghurs in a severe extrajudicial campaign against extremism.
The report from the U.N. human rights office largely confirmed earlier reporting by researchers, activists and the news media. But it is not clear what impact the report might have.
Among Uyghurs who have fled overseas, there was a sense of satisfaction that the report was published. There had been concerns that it would never be released.
“The report is…a strong indictment of China’s crimes against humanity,” said Rayhan Asat. She is a Uyghur lawyer whose brother is imprisoned in Xinjiang. “For years, the Chinese government has said the Uyghurs are terrorists. Now, we can point to them and say, you’re the terrorists.”
Human rights groups worldwide and the governments of Japan and Germany also welcomed the report. The assessment found that China has carried out serious human rights violations under its anti-terrorism and anti-extremism policies. It called for “urgent attention” from the U.N., the international community and China itself to deal with the violations.
Human rights groups repeated their calls for the U.N. Human Rights Council to set up an independent international body to investigate the reported abuses. The group is set to meet next month.
Chinese officials continue to deny the accusations, saying the report is a political effort to criticize China.
“The assessment is a patchwork of false information that serves as political tools for the U.S. and other Western countries to strategically use Xinjiang to contain China,” a Chinese foreign ministry spokesperson said.
The report’s findings were based on talks with former detainees and others familiar with conditions at eight detention centers.
The report said that descriptions of the detentions were marked by signs of torture and other cruel and inhumane treatment. It said that accusations of rape and other sexual violence appeared believable.
The report did not use the term genocide. Some countries, including the United States, have used the term to describe China’s policies in Xinjiang in recent years.
The U.N. rights office said it could not confirm estimates that one million or more people were detained in internment camps in Xinjiang. But the office said it was “reasonable to conclude” that a huge number of “arbitrary” detentions took place in Xinjiang between at least 2017 and 2019.
China has closed many of the camps, which the government called job training and education centers. However, hundreds of thousands of people continue to be held in prison, many on unclear, secret charges.
The report called on China to release all individuals who were arbitrarily detained, to explain their whereabouts, and to inform their families who are seeking information about them.
Japan, which has recently become more critical of China’s actions in Xinjiang, was one of the first foreign governments to comment on the report.
“Japan is highly concerned about human rights conditions in Xinjiang, and we believe that it is important that universal values such as freedom, basic human rights and rule of law are also guaranteed in China,” Chief Cabinet Secretary Hirokazu Matsuno said.
A German Foreign Ministry statement also welcomed the report, saying it confirms there is cause for the “greatest concern.”
Human Rights Watch said the report supports additional U.N. action to establish accountability for the abuses.
“Never has it been so important for the U.N. system to stand up to Beijing, and to stand with victims,” said John Fisher, the deputy director at the group.
There had been concerns the report would not be released.
U.N. High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet said she had to resist pressure both to publish and not publish. The report was released just minutes before Bachelet’s time as leader officially ended. She announced in June that the report would be released by the end of her four-year term on August 31.
Words in This Story
extrajudicial –n. without the approval of a court, outside of the legal system
impact –n. an important effect
indictment –n. an expression or statement of strong disapproval
arbitrary - adj. not planned or chosen for a particular reason
assessment –n. the act of making a judgement about something
patchwork –n. something that is made up of different things
accountability –n. a requirement to explain or take responsibility for an action or a policy
