我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

バングラデッシュの”美しい森”に石炭火力発電所建設

スンダルバンズ、それはベンガル語で”美しい森”という意味。

太陽光発電システム、風力発電などすでに取り組んできたBangladesh!!

先進国の被害を受けていると言えますね。

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

 

 

バングラデシュマングローブの森に石炭火力発電所を開設(和訳)

Bangladesh Opening Coal Power Plant Near Mangrove Forest

Nov.11,2022

learningenglish.voanews.com

 

バングラデシュでは、世界最大のマングローブ林の近くにある大型発電所で、まもなく石炭の燃焼を開始する予定です。バングラデシュでは、blackouts停電が頻発しています。政府は、この新しい発電所によって電力の信頼性を高めることを期待しています。

 

しかし、環境保護主義者たちは、石炭を燃やす代わりに、もっとクリーンなエネルギー源があるはずだと言います。

 

この発電所の発電量は約1,300メガワットで、バングラデシュ最大の石炭発電所と同程度の発電量になります。

 

この発電所では、約470万トンの石炭を燃やすことになります。年間1,500万トン近くの二酸化炭素の排ガスを排出することになります。二酸化炭素の排出は、地球を温暖化させる原因となります。

 

スンダルバンズと呼ばれるマングローブ林の中を、毎日約1万2千トンの石炭が船で運ばれていくことになります。

 

スンダルバンズとは、ベンガル語で”美しい森”という意味です。数千年の時を経て発展した沿岸部の樹木地帯です。ガンガー川、ブラマプトラ川メグナ川が流れ、森林の成長を助ける土砂を豊富に含んでいます。

 


環境保護主義者、科学者、この地域に住む人々の中には、新しい工場からの汚染がスンダルバンスの生態系にダメージを与えるのではないかと心配する人もいます。

 

バングラデシュには1億6800万人が住んでおり、世界で最も人口密度の高い国の一つです。土地が低く平らなため、嵐や海面上昇の被害を受けやすいのです。先月の大暴風雨では24人が死亡し、1万人が家を失いました。

 

Boats sit near homes in the Sundarbans, the world’s largest mangrove forest, near the Maitree Super Thermal Power Project in Rampal, Bangladesh, Tuesday, Oct. 18, 2022. (AP Photo/Al-emrun Garjon)
Boats sit near homes in the Sundarbans, the world’s largest mangrove forest, near the Maitree Super Thermal Power Project in Rampal, Bangladesh, Tuesday, Oct. 18, 2022. (AP Photo/Al-emrun Garjon)
2022年10月18日火曜日、バングラデシュランパルのマイトリー超火力発電プロジェクトの近くにある世界最大のマングローブ林、スンダルバンスの家の近くにあるボート。(AP写真/Al-emrun Garjon)

バングラデシュは、世界で最も排出量の少ない国のひとつです。その政府は、2030年までに総排出量を22%削減する計画だと言っています。

 


10月には、電力網が崩壊し、国土の約8割が8時間にわたる停電に見舞われました。このような停電は、時には1日10時間にも及び、同国の産業界に特に大きな打撃を与えています。

 

バングラデシュ首相のエネルギーアドバイザーであるタウフィーク・エラヒ・チャウドリー氏は、この新しい発電所は同国のエネルギー問題への対処に役立つと述べています。

 

バングラデシュは、貧しい国々が温暖化した世界の悪影響に適応するための資金を受け取ることを望んでいます。世界銀行の報告書によると、バングラデシュは気候変動に関連した異常気象により、毎年5億7,000万ドルの損害を被る可能性があると推定されています。

 

 

その他の電力供給源

 

バングラデシュには、石炭を燃料とする発電所が2つあります。専門家の中には、バングラデシュに3つ目の発電所は必要ない、と言う人もいます。よりクリーンな電力源があるからです。

 

再生可能エネルギーはすでにバングラデシュの数百万世帯に電力を供給しています。

 

バングラデシュの首都ダッカにある研究機関、気候変動・開発国際センターのディレクター、サリームル・フック氏はこう語ります。

 

バングラデシュは実際、最も急速に成長している太陽光発電システムの一つです」と彼は言います。風力発電バングラデシュが利用できる技術の一つだと彼は付け加えます。

 

アヌ・モハマッド氏はダッカを拠点とする経済学者であり環境活動家です。彼は、石炭よりも汚染度が低く、より良い選択肢として天然ガスの探査と生産を提案しました。

 

マングローブの森は、気候変動によるill effects 悪影響を防ぐ天然のバリアです。」と彼は言います。「発電の選択肢はたくさんあります。しかし、スンダルバンズに代わるものはないのです。」



 

 

 

 

Bangladesh Opening Coal Power Plant Near Mangrove Forest

The Maitree Super Thermal Power Project stands near the Sundarbans, the world’s largest mangrove forest, in Rampal, Bangladesh, Wednesday, Oct. 19, 2022. (AP/Al-emrun Garjon)


Bangladesh will soon begin burning coal at a large power station near the world’s largest mangrove forest. The country often experiences power failures and blackouts. The government expects the new power factory to increase electric power dependability.

But, environmentalists say there are cleaner sources of energy the country should use instead of burning coal.

The station will produce about 1,300 megawatts of power, as much as Bangladesh’s largest coal power plant produces.

The new power station will burn about 4.7 million tons of coal. It will release close to 15 million tons of carbon dioxide waste gas each year. Carbon dioxide emissions cause the planet to warm.

About 12,000 tons of coal will be shipped by boat through the mangrove forest, called the Sundarbans, each day.

Sundarbans means “beautiful forest” in Bengali. The coastal area of trees developed over thousands of years. The Ganga, Brahmaputra, and Meghna rivers flow through the area, rich with sediment that helps the forest grow.

Some environmentalists, scientists and people who live in the area worry that pollution from the new factory will damage the Sundarbans ecosystem.

Bangladesh is home to 168 million people and is one of the most densely populated countries in the world. Because the land is low and flat, it is easily damaged by storms and sea level rise. Last month, a major storm killed 24 people and left 10,000 people homeless.

Boats sit near homes in the Sundarbans, the world’s largest mangrove forest, near the Maitree Super Thermal Power Project in Rampal, Bangladesh, Tuesday, Oct. 18, 2022. (AP Photo/Al-emrun Garjon)
Boats sit near homes in the Sundarbans, the world’s largest mangrove forest, near the Maitree Super Thermal Power Project in Rampal, Bangladesh, Tuesday, Oct. 18, 2022. (AP Photo/Al-emrun Garjon)

Bangladesh is one of the lowest-emitting nations in the world. Its government says it plans to reduce its total emissions 22 percent by 2030.

In October, around 80 percent of the country experienced an 8-hour-long blackout when the electric power grid collapsed. Such failures, sometimes for as long as 10 hours a day, are especially damaging to industry in the country.

Tawfiq-e-Elahi Chowdhury, an energy advisor to the Bangladesh Prime Minister, said the new power plant will help the country deal with its energy problems.

Bangladesh wants poor nations to receive money to help adapt to the damaging effects of a warmer world. A World Bank report estimated that Bangladesh could suffer $570 million in damage each year from climate change-related extreme weather events.

Other sources of power

Bangladesh has two active coal-fueled powered plants. Some experts say the country does not need a third. They argue that cleaner power sources are available.

Renewable energy already powers millions of Bangladeshi homes.

Saleemul Huq is director of the International Centre for Climate Change and Development, a research organization in Dhaka, the Bangladeshi capital.

“Bangladesh has actually got one of the fastest growing solar home systems,” he said. Wind power, he added, is another technology Bangladesh could use.

Anu Mohammad is an economist and environmental activist based in Dhaka. He suggested natural gas exploration and production as a less pollutive, better choice than coal.

“The mangrove forests are a natural barrier to the ill effects of climate change,” he said, adding: “There are many alternatives to power generation. But there is no alternative to the Sundarbans.”

 

 

Words in This Story

mangrove –n. an area of tropical trees that grow with roots above ground and that grow in swamps or shallow water

blackout –n. a period when all electric power is cut, producing dark conditions at night

emissions –n. gasses released into the atmosphere

sediment –n. material, such as dirt and rocks, that settles at the bottom of a liquid or body of water

grid –n. the network of power lines for the transmission of electricity across a geographical area

solar –adj. relating to the sun

ill –adj. harmful or negative

alternative –n. another choice or option