我思う故に我あり

日常で感じたこと、考えたことを綴ります。

ベトナム大統領、辞任

こちらは、大統領の下にいる人々の不正行為に対する、国の最高責任者として責任追及による辞任のニュースです。

 

真相はいかに?!

コロナは世界の指導者への批判にもつながっています。

 

VOAで英語を学びましょう!!

 

 

 

ベトナム大統領、辞任(和訳)

Vietnam’s President Resigns

January 17, 2023

learningenglish.voanews.com

 

国政で反腐敗キャンペーンが広がる中、ベトナムのグエン・スアン・フック大統領が火曜日に辞任しました。

 

国営ベトナム通信によると、辞任は与党共産党中央委員会の会合で行われました。同通信は、会議は”グエン・スアン・フック氏が役職をやめ、仕事を辞め、引退したいという希望について検討し、意見を述べるために”開かれたと言います。発表の文言は、彼が辞任を余儀なくされたことを示唆しています。

 

フック氏は、政治局、中央委員会執行委員会、国防安全保障委員会の委員長も辞任しました。

 

68歳のフック氏は、1979年に地方政治家としてスタートしました。彼は2006年に国家公務員になりました。2011年に強力な政治局の一員となったのです。フック氏は2016年から2021年まで首相を務めました。その後、国会が彼を大統領に選出しました。

 

フック氏は首相として、国際経済システムとの連携を強めながらベトナムを率きました。COVID-19の大流行まで、7%の経済成長を記録しました。2020年、ベトナムは経済成長を報告した数少ない国のひとつとなりました。

 

ベトナムパンデミックの初期にロックダウン対策を確立し、最初の1年間は少ない感染者数でした。しかし、2021年になると、より感染力の強いバージョンのウイルスが世界中に広がり始めました。この年の半ばには、同国内のCOVID感染者が急速に増加しました。


最も強力な地位は、与党共産党の総書記とされています。その地位にあるのが、グエン・フー・チョン氏です。2021年、3期目を任されました。彼は汚職撲滅運動で知られています。2期目には、2人の元閣僚とハノイの前市長をターゲットにしました。


国営メディアは、フック氏が首相としてCOVID-19対策に取り組んだことを称賛する公式声明を発表しました。しかし、この声明は、国の最高責任者として、彼の下にいる人々の不正行為に責任があると述べています。その中には2人の副首相と3人の閣僚も含まれています。

 

国営メディアは、2人の副首相が辞任し、他の数人の官僚が刑事責任を問われると指摘します。そのうちのいくつかは、政府はCOVID-19の管理措置に関連した不正行為を調査しています。

 






 

 

Vietnam’s President Resigns

FILE - Vietnam's President Nguyen Xuan Phuc arrives at the APEC Economic Leaders Meeting during the Asia-Pacific Economic Cooperation, also known as APEC summit, Nov. 19, 2022. (AP)

The President of Vietnam Nguyen Xuan Phuc resigned Tuesday as an anti-corruption campaign spreads in the national government.

The state-controlled Vietnam News agency reported the resignation took place during a meeting of the ruling Communist Party Central Committee. The agency said the meeting was held “to consider and give opinions on Comrade Nguyen Xuan Phuc’s wish to stop holding positions, quit work and retire.” The language of the announcement suggested that he was forced to resign.

Phuc also resigned from membership in the Politburo, the executive committee of the Central Committee and as chairman of the National Defense and Security Council.

The 68-year-old Phuc started as a local politician in 1979. He joined national government service in 2006. He became part of the powerful Politburo in 2011. Phuc served as prime minister from 2016 to 2021. The National Assembly then elected him president.

As prime minister, Phuc led Vietnam as it increased links to the international economic system. The country reported seven percent economic growth until the COVID-19 pandemic. In 2020, Vietnam was one of the few countries to report any economic growth.

Vietnam established lockdown measures early in the pandemic and saw low numbers of infections during the first year. But, in 2021, more communicable versions of the virus began spreading around the world. By the middle of the year, COVID cases in the country were quickly rising.

The most powerful position is considered to be the general secretary of the ruling Communist Party. Nguyen Phu Trong holds that position. In 2021, he was appointed to a third term. He is known for his campaign against corruption. During his second term, he targeted two former cabinet ministers and Hanoi’s former mayor.

State media released an official statement praising Phuc for his efforts to fight COVID-19 as prime minister. But, the statement said, as the country’s top executive, he was responsible for wrongdoing involving people under him. That included two deputy prime ministers and three other ministers.

State media noted that the two deputy prime ministers have resigned, and several other officials face criminal charges. In some of the cases, the government is investigating wrongdoing linked to COVID-19 control measures.

 

 

Words in This Story

quit –v. to give up employment

executive –n. belonging to the branch of government that is charged with such powers as diplomatic representation, superintendence of the execution of the laws, and appointment of officials and that usually has some power over legislation (as through veto)

lockdown –n. an emergency measure or condition in which people are temporarily prevented from entering or leaving a restricted area or building (such as a school) during a threat of danger

deputy –n. a second in command or assistant who usually takes charge when his or her superior is absent